Gyerekek felülnézetből/ Kinder aus der Elternperspektive

Friday, April 13, 2012

Hústvét/Ostern



mottó: mert a szándék fontos, és nem az ajándék nagysága....
.... vagy nem.

Na idén überkúl anyuka kartam lenni hát gondoltam, majd a kertben rejtem el a nyuszicsokikat.
Persze ezt nem közöltem egyik utódommal sem, mivel akkor már hajnali négykor nekiálltak volna keresni.
Én meg aludni akartam, így hát este odatettem mindenkinek két alibi-nyuszit az előszobába kikészített kosarába, majd reggel kiosontam a kertbe, és eltojtam a többit.

Lett is nagy csodálkozás amikora fiúk kimetek, és megtalálta az első adag csokit. Rögtön elindul a nagy vadászat, végigjárták az egész kertet, majd
boldog arccal hozták be a zsákmány.

Én persze tettem az ártatlant:
-Nahát!- "csodálkoztam" - Nem is gondoltam, hogy a nyuszi még a kertben is elrejtett nektek valamit!
Tomi nem osztotta lelkesedésemet, csak rám nézet, és így szólt:
- Hát anya, én azért sejtettem. Hiszen csak két csokinyuszi!? Hát azért az egy kicsit kevés....

---------------------------------

Motto: das Schenken ist wichtiger, als die Größe des Geschenkes...
.... oder nicht.

In diesem Jahr wollte ich wirklich eine coole Mutter sein, so habe ich mich entschieden die Schokoladenhasen im Garten zu verstecken.
Aber ich sagte es natürlich keinem von meinen Nachwuchs, sonst wären sie schon um 4 Uhr früh aufgestanden.
Und ich wollte schlafen, so habe ich am Abend jedem Kind zwei Schokohasen in den Osterkorb gesteckt, und am nächsten Morgen schleichte ich in den Garten und hatte die anderen versteckt.

Die Kinder waren sehr überrascht, als sie in den Garten kamen und die erste Portion Schoko gefunden hatten. Sie haben den ganzen Garten durchforstet und sind glücklich mit dem Beutel ins Haus gekommen.

Ich machte so, als würde ich von nichts wissen.
-Wow! -"wunderte" ich mich - ich habe mir nicht gedacht, dass der Osterhase auch im Garten Geschenke für euch versteckt hatte.

Tomi blieb ruhig, schaute mich an, und sagte:
-Weisst du, Mama, das habe ich ich schon vermutet. Weil nur zwei Schokohasen!? Es wäre ja viel zu wenig....

Saturday, April 7, 2012

Hoppá!/Hoppala




- Mára nincs időpont. Szerintem nincs is rendelés, senki sincs a váróban.
Az asszisztens azt mondta, hogy nem is kértél időpontot. Úgy beszéltétek meg, hogy majd négy hét múlva.... - a Zuram még mond valamit a telefonba, de már nem hallom. A fejemet majd szétveti az ideg. Ilyen hülye azért nem vagyok, emlékszem, még vissza is kérdeztem hogy nem lehetne-e pénteken...

Egy rövid, és káromkodásoktól sem mentes beszélgetés után megyegyezünk, a Zuram új időpontot kér.

Én még puffogok, amikor megint csörög a telefon.

-Drágám a fülészhez kellett vinnem a gyereket vagy az ortopédhoz? Mert mi most a fülésznél voltunk...
- Az ortopédhoz.- válaszolom a telefonba.
- Ja, akkor ezért mondtad indulás előtt, hogy a gyerek lába 28-as! Valahogy nem értettem mi köze ennek a fülészethez...

---------------------------------

- Heute gibt es keine Termine. Ich denke heute gibt es überhaupt keine Ordination, niemand sitzt im Wartezimmer.
Die Assisstentin hat gesagt, dass du keinen Termin hast. Ihr hättet euch so geeinigt, dass nach 4 Wochen.... - sagt MM am Telefon.
Ich bin sauer. So dumm bin ich doch nicht. Ich kann mich noch erinnern, dass ich noch einmal gefragt habe, ob wir am Freitag kommen können....

Nach einem kurzen, mit Schimpfwörtern geschmückten Gespräch sagt MM, dass er einen neuen Termin gemacht hat.

Ich denke immer noch nach, was ich falsch gemacht habe, als mich MM erneut anrief:
- Du, hätte ich das Kind zum HNO-Arzt oder zum Orthopäden bringen müssen? Wir waren gerade beim HNO-Arzt....
- Zum Orthopäden - antwortete ich
-Ah ja! So deshalb hast du mir gesagt das die Fußgröße von András 28 ist! Ich habe es irgenwie nicht kapiert, was das mit dem HNO zu tun hat...

Wednesday, April 4, 2012

Hitvita/ Und was glaubst du?



Egy ilyen korban élünk úgy néz ki. A gyerekeimet egyre jobbab érdeklik a teológia kérdések.
Most Tamás volt soron.
Ő Isten létezéséről filozofált.
Mivel én komptetens, pszichológián nevelkedett szülő vagyok, hagytam, hogy szabadon áramoljanak a gondolati.
Egészen addig, amíg a karácsonyi ajándékot hozó angyalkák létét kezdte kétségbe vonni.
Ez nem is lett volna baj, Tomi lassan 8 éves lesz simán leszámolhattunk volna az anygyalkákkal a Mikulással de még a húsvéti nyuszival is.
A probléma ott kezdődött, hogy két kisöccse is jelen volt.
Én meg annyira liberális szülő mégsem vagyok, úgy gondoltam hogy nem most kéne a két kicsit felvilágosítani a nagy szülői karácsonyi ajándék összeesküvésről, ezért gyorsan meggyőztem Tomit az angyalkák létezéséről.

--------------------------

LinkEs sieht so aus, dass meine Kinder anfangen über theologische Fragen nachzudenken.
Diesmal war es Tamás.
Er philosophierte über das Sein oder Nichtsein von Gott.
Weil ich eine liberale, in Psychologie erfahrene Mutter bin, ließ ich seine Gedanken frei strömen.
Bis er anfing an der Existenz des Christkindes zu zweifeln.
Es wäre kein Problem, er ist fast 8 Jahre alt, es wäre langsam Zeit mit dem Christkind, dem Nikolaus und sogar mit dem Osterhasen abzurechnen....
Aber, das alles passierte in Abwesenheit seiner kleinen Brüder.
Und ich bin doch keine große liberale Mutter, ich meinte, man soll die Kleinen noch nicht über die große elterliche Geschenkverschwörung aufklären.
So überzeugte ich Tamás von der Existenz von Christkind.

Sunday, April 1, 2012

Apja fia/Vaters Sohn




A családneveket össze-vissza írták, de kit érdekel?! :)

---------------------------

Die Familiennamen sind durcheinander geschrieben, aber wen interessiert das?! :)