Gyerekek felülnézetből/ Kinder aus der Elternperspektive

Tuesday, July 31, 2012

Olimpia 2012




Nálam majd akkor lesz állandóan bekapcsolva olimpiai közvetítés, amikor a gyerekeim is részt vesznek rajta.
És bármilyen eredményt érnek el én büszke leszek rájuk, hiszen már a NADA (Nemzeti dorgellenes szövetség) is megmondta, hogy
nem a győzelem a fontos, hanem a vérvétel eredménye!

---------------------------------

Ich werde dann regelmäßig die Olimpische Spiele verfolgen, wenn auch meine Kinder daran teilnehmen.
Und egal was für ein Ergebnis sie erreichen werden, werde ich bestimmt sehr stolz auf sie sein, weil es sagte schon auch die NADA  (Nationale Anti-Doping-Agentur ), dass nicht der Sieg zählt sondern das Ergebnis der Blutabnahme!

Sunday, July 29, 2012

Szerintem..../Meine Meinung nach....

Kirakóval kombinált könyv.

Mert az gondolja az ember, hogy milyen praktikus, meg jópofa, meg minden, játék meg mese egyben és mégsem csoki.

Aztán egyszer kiveszed a puzzlet, és az onnantól kezdve mindig kiesik a könyvből, nem lehet lapozni. Akkor végleg eltávolítod a puzzlet és akkor meg az jól összekeveredik és kereshetsz neki plussz tárhelyet.
Persze minek is, mert a gyerek úgysem fog többet játszani vele. A puzzlet már kirakta, a könyv meg túl egyszerű ahhoz, hogy többször is elolvasssa.

----------------------

Buch mit Puzzle.
Man denkt, es sei praktisch, es sieht gut aus, und so ähnlich. Spiel und Märchen in einem und trotzdem keine Schokolade.

Dann nimmt man die Puzzle einmal  heraus, und danach fallen die automatisch aus dem Buch raus,  so kann man das Buch nicht mehr gescheit blättern.
So nimmt man das ganze Zeug heraus und sucht einen extra Stauraum für sie.
Aber wofür? Das Kind wird nicht wieder mit denen spielen. Die Puzzle hat er schon ausgelegt, und das Buch ist viel zu einfach um es mehrmals zu lesen.


Friday, July 27, 2012

Anya K.O./ Mutti ist K.O.


Juli elején nálunk nyaralt az unokahúgom.
Minden nap fél hétkor kelte, elvégeztem a házimunkát, aztán egész nap aktívkodtunk a gyerekekkel, akik este fél tíz előtt nemigen kerültek ágyba.

Szombat estére már tiszta K.O. voltam, amikor véletlenül betévedtem a fürdőszobába.
Persze tudom én, hol a fürdőszoba és fürödni is szoktam napi rendszereséggel, de most tényleg betévedtem, ugyanis nem oda indultam.
Csak megcsapott a fürdőszoba "hűvös" levegője. Éppen bent állt egy kiszék, hát bementem és leültem.
Még szórakoztató programom is akadt, mivel  ment a mosógép.
A hőségtől, és a 4 gyerektől kikészült énemnek pont megfelelt; színes is volt, meg mozgott is.
Szeritem még vigyorogtam is hozzá...

----------------------------------------

Anfang Juli war meine Nichte bei uns.
Ich stand jeden Tag um halb 7 auf und erledigte die Hausarbeit, dann hatten wir immer einen Programmerfüllten Tag, der bis um halb 10 dauerte.

Am Samstag Abend war ich schon ziemlich K.O., als ich zufállig ins Badezimmer geraten bin.
Es war kühl und ruhig und es war auch ein kleiner Stuhl drinnen. So ging ich rein, und setzte mich auf den Stuhl.
Ich hatte auch ein gutes Vergnügungsprogramm, weil die Waschmachine gerade lief.
Ich war total fertig, die vier Kinder, die Hitze..... egal, die Waschmaschine war bunt und bewegte sich.
Ich glaube, dass ich dazu auch noch lächelte  .....

Wednesday, July 25, 2012

Egy gyerek/ Ein Kind

Amióta (2012 07.23. 11 óra 56 perc) egy gyerekem van, rájöttem, az egygyerekes létnek van valami könnyedsége.

Persze ahhoz, hogy ezt az ember így érezze, előbb három gyereke kell szülni, 8 évig nevelni őket, majd másfél hétre kettőt kiadni zálogba valahová. (pl. a nagyszülőkhöz)


Ilyen egyszerű.....

---------------------------------------

Seit dem (23.07.2012 11:56) ich nur ein Kind habe, fühle ich, dass das "Ein-Kind-Leben" eine gewissene Leichtigkeit hat.

Aber wenn man es so fühlen möchte, sollte man zuerst drei Kinder bekommen, sie 8 Jahre lang erziehen und dann zwei davon für 1,5 Wochen irgendwohin ausleihen. (zBs. zu den Großeltern).

So einfach ist das.....

Tuesday, July 24, 2012

Játék/Spiel





Iván Beával társasjátékozik.
Szerinte...

----------------------------------------------

Iván spielt mit Bea,...
...glaubt er.


Tuesday, July 17, 2012

Nirvana


Rájöttem, nem tudsz megvilágosodni, ha kisgyerkeid vannak.
Egyrészt időd nincs rá, másrészt meg hiányzik rá az idő.

Mert ha találsz magadnak valahol egy csendes sarkot a meditálásra, tuti, hogy 37-42 másodpercen belül ott terem valamelyik gyerek.

Mindegy, hogy hol vagy.
Megtalálnak....

----------------------------------------

Ich hab es herausgefunden, man kann nicht die Erleuchtung erreichen, wenn man kleine Kinder hat.
Auf der einen Seite hat man keine Zeit dafür, auf der anderen Seite fehlt die Zeit für solche Sachen.

Weil, wenn man einen ruhigen Ort zum meditieren findet, ist es sicher, dass in zirka 37-42 Sekunden eines seiner Kinder auftaucht.

Egal, wo man gerade ist.
Sie werden DICH finden...