Gyerekek felülnézetből/ Kinder aus der Elternperspektive

Friday, August 17, 2012

Maneken Pis


Várjuk hogy mikor lesz végre szobatiszta.
Aztán örülük, amikor éjszakára sem kell már a pelenka.
Majd pironkodunk, amikor a csemete a főtér közepén tolná le a gatyót, hogy akkor ő most...
És izgulunk. hogy magára zárja-e a nyilvános wc ajtaját, és ha igen, akkor vajon képes lesz-e kinyitni. És biztos, ami ziher alapon inkább a kezünkkel nyitva tartjuk.
Végül már csak akkor utánna menni, amikor még 5 perc múlva serm jött vissza,.mert a kézszárítóval szórakozik.....

------------------------------------------------
Man kann es kaum erwarten bis sein Kind sauber wird.
Und dann freut man sich, wenn das Kind auch in der Nacht keine Windeln braucht.
Dann schämt man sich, wenn das Kind seine Hose am Hauptplatz runterzieht, weil es muss....
Und hofft, dass sein Kind nicht die Tür der öffentlichen Toilette nicht zusperrt und wenn doch, dass es diese auch wieder öffnen kann. Und sicher ist sicher, man hält mit seinen Händen die Tür offen.
Und dann geht man ein bischen nachschauen, wenn das Kind nicht innerhalb von 5 Minuten zurückgekehrt ist, weil er mit dem Händetrockner spielt...

Sunday, August 12, 2012

Le petit Prince

Pakolnak az apjával. Pontosabban apa pakol Iván meg sumákol. Áll, kezében a seprűvel.
- Pakolj!- szólok neki.
- Dehát söpörök (sic!)!
- Nem te sumákolsz. Megint kisherceget játszol! De nem te vagy a főnök, neked is pakolnod kell.
- De anya, én nem leszek színész, én ovis vagyok
- Akkor is pakolnod kell.
Rám néz, csúnyán. Leteszi a seprűt és elkezd pakolni.

---------------------------
Er und sein Vater räumen auf. Genauer gesagt, sein Vater räumt, Iván macht nichts. Er steht mit einem Besen in der Hand.
- Räume auf! - sage ich.
- Aber ich kehre!
- Nein, du schummelst. Du spielst wieder kleiner Prinz! Aber du bist nicht der Chef, du solltest aufräumen.
- Aber Mutter, ich werde kein Schausspieler, ich bin ein Kindergartenkind.
- Du solltest trotzdem aufräumen.
Er schaut mich an, mit sehr bösen Blick. Dann legt er den Besen ab und  fängt an aufzuräumen.

Tuesday, August 7, 2012

Veszélyes!/Gefährlich!

- Én vagoyk a veszélyes tigris!- mondta Tomi
- Én vagyok a veszélyes oroszlán!- mondta András
- Én vagyok a veszélyes... papagáj!- mondta Iván.

Én meg jót nevettem.
Aztán másnap, amikor fél órán keresztül, hisztizve ismételte ugyanazt az egy mondatot, rájöttem, talán mégsem olyan vicces, hogy van egy veszélyes papagájom....

-------------------

-Ich bin der gefährliche Tiger!- sagte Tomi.
-Ich bin der gefährliche Löwe!- sagte András.
-ich bin der gefährliche... Papagei!- sagte Iván.

Und ich lachte.
Aber den nächsten Tag, wenn Iván eine halbe Stunde lang den gleichen Satz brüllend wiederholte, dachte ich, es ist gar nicht so witzig, wenn man einen gefährlichen Papagei hat....

Friday, August 3, 2012

Olvasás/Lesen

A pszichológusok szerint ha azt akarjuk, hogy a gyerek szivesen olvasson, akkor:
- babakorától meséljünk neki (pipálva)
- mi is olvassunk (pipálva)
- vegyünk neki könyveket (pipálva)
- amikor már tud olvani, bátorítsuk, ovassunk együtt (pipálva)

nem reprezentatív, és teljesen tudománytalan eszközökkel végzett   megfigyeléseim alapján, ha azt akarjuk, hogy a gyerek szivesen olvasson, akkor:
- szüljünk lányokat (nem jött össze)

------------------------------

Laut der Psychologen, wenn man möchte, dass sein Kind gerne liest, dann:
- soll man ihm von anfang an vorlesen (gemacht)
- soll man selber gerne lesen (gemacht)
- soll man ihm Bücher kaufen (gemacht)
- wenn das Kind schon lesen kann, soll man ihn ermuntern und zusammen lesen (gemacht)

Laut meiner,  gart nicht repräsentativen mit völlig unwissenschaftlichen Methoden gemachte Beobachtungen, wenn man möchte, dass sein Kind gerne liest, dann:
- soll man Mädchen auf die Welt bringen. (nicht geschafft)