Gyerekek felülnézetből/ Kinder aus der Elternperspektive

Tuesday, December 27, 2011

András hite/der Glaube von András




-Anya és a Kisjézusnsak hozott a Mikulás ajándékot?
(Sűrűn jönnek az ünnepek mi?!)
- Nem kisfiam, a Mikulás később élt, mint Jézus.
- Aha, a a Kisjézus meghalt
(Nem értem, hogy jön ez most ide, de hát a teológia soha nem volt az erősségem.)
- Nem, kisfiam a Kisjézus először felnőtt, aztán halt meg.
- Igen, igen és a Kisjézusnak a Mikulás hozott ajándékot!

(Legyen meg a te akaratod, gondolom, és bölcsen ráhagyom a dolgot....)
--------------------------------------------

- Mutti, als Jesus ein Kind war, bekam er Geschenke von dem Nikolaus?
(Es gibt zu viele Festtage im December, oder?!)
- Nein, der Nikolaus lebte nach dem Jesus.
-Aha, als Jesus ein Kind war, ist er gestorben.
(Ich verstehe es nicht, was haben die beiden Sachen miteinander zu tun, aber Theologie war niemals meine Stärke).
-Nein, Jesus ist zuerst groß geworden, dann starb er.
- Ja, und als Jesus ein Kind war, dann bekam er Geschenke von dem Nikolaus!
(Lass Dein Wille geschehe, denke ich und sage nichts weiteres....)

No comments:

Post a Comment