Gyerekek felülnézetből/ Kinder aus der Elternperspektive

Monday, April 25, 2011

Én és a Zuram/ Ich und MM



Sétáltunk az erdőben a Zurammal.
A cseh melléknevek különböző végződéseiről beszélgetünk.
Ne ne kérdezze senki, nem tudom, hogy jöt fel a téma a húsvéti tojásokról, és a gyerekek alvásai szokásairól folytatott diskuzió között, de egyszercsak felbukkant.

Szóval beszélgettünk, és akkor a férjem megszólalt,
-És tudom mi az igazán perverz? Hogy a csehben az "a" betű, ha egy "n" betű után jön, akkor "e"-ben, vagy "i"-be változik, míg a többi szláv nyelvben nem.

Az igazat megvallva, szerintem vannak sokkal perverzebb dolgok is, dehát nekem történész diplomám van, neki meg nyelvész....

Ui: MM utólagos javítása: az nem egy "n" betű, hanem egy "gyenge n"
Szerinte nem mindegy.
Szerintem igen.
Dehát nekem történész diplomám...
--------------------------------------

Wir spazierten im Wald mit MM.
Wir hatten uns über die Endung der tschehichen Adjektive unterhalten.
Bitte fragt mich nicht, wie wir zu diesem Thema gekommen sind, vorher haben wir über Ostereier und die Schlafgewohnheiten unserer Kinder geredet. Egal, es kam nur so.

So, wir haben uns unterhalten, und dann sagte MM:
-Und weiß du was wirklich pervers ist? Das, dass in der tschechischen Sprache der Buchstaben "a", wenn ein "n" folgt, dann verwandelt er sich in ein "e" oder in ein "i", aber in anderen slavischen Sprechen macht er es nicht.

Ehrlich gesagt, meiner Meinung nach gibt es sehr viele Dinge die perverser sind, als diese, aber ich habe ein Diplom aus Geschichte, und er eines aus der Sprachwissenschaft...

Ps.: MM´s nachträgliche Verbesserung: es ist kein normales "n" sondern ein "weiches n".
Er meint es sei wichtig.
Ich denke, nicht.
Aber ich habe ein Diplom aus Geschichte...

Saturday, April 23, 2011

Akarom!/Ich will!



Iván.
Keményfejű.

Persze, az, hogy velem dacol, még nem jelentene sokat.
De ő nem csak velem dacol. Hanem mindennel
Legyen az ember, állat, vagy forgóajtó....

Mert ő balra kart menni.
A forgóajtó meg jobbra.
Iván látta, hogy az ajtó közeledik, de ő azt hitte, jobb belátásra kényszerítheti, ezért ő továbbra is balra haladt.

Mit mondjak?
Az ajtónak lett igaza!

-------------------------

Iván.
Er hat einen Dickkopf.

Tatsache ist, dass er bei mir trotzt, bedeutet noch nicht viel.
Aber er trozt überall und bei jedem.
Es kann ein Mensch, ein Tier oder eine Drehtür sein....

Weil er nach links wollte.
Die Tür drehte sich nach rechts.
Iván sah das, aber er dachte, er kann die Meinung der Tür ändern, und machte noch einen Schritt nach links.

Was soll ich noch sagen?
Die Tür bekam Recht!

Sunday, April 17, 2011

Aki tud.../ Wer kann....



Nem tudom, mi tetszett meg neki.
Talán a finom kézmozdulat...
Vagy az, ahogy egy ilyen egyszerű dolgott ilyen szépen tudtam kivitelezni.

Esetleg, a gyorsaságom.

Igazából nem jöttem rá. ÉS megkérdezni sem tudtam, mert a válasz úgy is az lett volna:
-Jo-anna!
Vagy valami hasonló.

Persze végül is mindegy. A lényeg, hogy tetszett neki a dolog.
Pedig nem iscsináltam semmi különöset.
Elővettem az almalevet a hűtőből, a poharat az asztalra raktam és beleöntöttem az italt.

Iván végig feszült figyelemmel követte az eseményeket.
Aztán, amikor befejeztem, rám nézett.

- Igen anyu!- kiáltott fel, és megtapsolt.

Hiába, aki tud, az tud....

----------------------------------------------

Ich weiß nicht, was ihm gefallen hat.
Vielleich die feine Handbewegung...
Oder das, dass ich so ein einfache Sache so schön ausführen könnte.
Oder die Geschwindigkeit.

Eigentlich wusste ich es nicht. Und könnte auch nicht danach fragen, weil die Antwort so gewesen wäre:
-Jo-anna!
Oder so etwas Ähnliches.

Aber es ist egal. Das wichtigste ist, dass es ihm gefallen hat.
Obwohl ich nichts besonderes gemacht habe.
Ich nahm den Apfelsaft aus dem Kühlschrank, stellte das Glas auf den Tisch und schüttete das Getränk hinein.

Iván schaute auf das Ganze gespannt.
Und als ich fertig war, schaute er auf mich.
- Ja Mami! - sagte er und beklatschte mich.

Na ja, wer kann, der kann.....

Tuesday, April 12, 2011

Azért, mert Én mondom!/Weil Ich es sage!



Tomi kenyeret akart vágni.
Vagy zsemlét.
Tök mindegy, az a lényeg, hogy mindezt a pulton, nagykéssel a kezében egyensúlyozva.
Mert persze, hogy fel tudja ő vágni a kenyeret, csak ne a pulton egyensúlyozzon!

Naná, hogy nem látja be, amikor szólok, hogy ugyan má' jöjjön le, rámnéz, és tudni akarja, miért.

-Azért, mert leeshetsz.
- Nem esek le.


-Azért, mert véletlenül megbillensz, és megvágod magad.
- Nem vágom meg magamat.

Jó, te akartad-, gondolom magamba, akkor jön a titkos fegyver:
- Azért, mert én mondom!

Kész ezzel vége, azt ugye nem állíthatja, hogy nem mondom....
Még egyszer rámnéz, lemászik a pultról, és az asztalnál felvágja a zsemlét.

-----------------------------------------

Tomi will Brot schneiden.
Oder eine Semmel.
Eigentlich egal, das Wesentliche ist, dass er alles balancierend auf der Küchenarbeitsplatte erledigt.

Na ja, natürlich kann er schon sein Brot schneiden, aber nicht auf der Arbeitsplatte balancierend!
Und ja, natürlich sieht er das nicht ein, und wenn ich sage, dass er runterkommen soll, schaut er mich an und will wissen, warum.

-Weil du runterfallen kannst!
-Nein, ich falle nicht runter.

-Weil du überkippen und dich schneiden kannst!
-Nein ich schneide mich nicht.


Okay,- denke ich, du wolltest das so! Jetzt komm die Geheimwaffe:
- Weil ich es sage!

Und Ende. Er kann nicht behaupten, dass ich es NICHT sage....
Er schaut mich noch einmal an, klettert von der Arbeitsplatte runter, und schneidet die Semmel auf dem Tisch.

Saturday, April 9, 2011

Kiskedvenc/ Der Liebling



Minden gyerek vágyik egy saját állatra.
Amikor az övé lesz, akkor nagyon örül neki.
És amikor elpusztul, rettenetesen szomorú lesz tőle.

Ivánnak ma meghalt as kiskedvence.
András tette el lábalól.....

Aztán szerencsére jött Tomi, és szerzett Ivánnak egy másik állatot.
Iván felderült, és boldogan ismételgette:
-Pók! Pók!
Pedig nem is pók vvolt,
hanem egy hangya.

De mindegy, az a lényeg, hogy kitöltötte az űrt, amelyet a légy halála okozott.
A légyé, akit András puszta kézzel lecsapott.....

------------------------------------------------

Jedes Kind will ein eigenes Haustier.
Wenn er es bekommt, ist es glücklich.
Und wenn das Haustier stirbt, wird es fruchtbar traurig.

Heute ist Ivans Liebling gestorben.
András schaffte ihn aus dem Weg....

Zum Glück kam Tomi und fand ein anderes Tier.
Iván war wieder glücklich und wiederholte immer und immer wieder:
- Spinne! Spinne!
Obwohl es keine Spinne war,
sondern ein Ameise.

Aber es ist egal, Hauptsache ist, dass er die Lücke gefüllt hat, die den Tod seiner Fliege verursacht hatte.
Der Tod der Fliege, die András mit blossen Händen erschlagen hat....

Tuesday, April 5, 2011

Idétlen időkig.../ Und täglich grüßt das Murmeltier...



Ez egy film, amiben a pasis mindig ugyan azt a napot éli át.
Már tudom, mit érezhetett.....

Kezdődött azzal, hogy felkeltem, és Tomi beteg volt.
Elvittem orvoshoz, beszereztem az iskolai tanulnivalót.
Az orvos megnézte, azt mondta, jól van, másnap mehet iskolába.

Másnap felkeltem. És Tomi beteg volt.
Megint. Orvos, iskola.....

Végül Tomi meggyógyult, és én
másnap felkeltem.
És András beteg volt.
Orvos, óvoda....

Aztán szerencsére mindkét gyerek meggyógyult.
Én pedig másnap felkeltem,
és én voltam betg.
Orvos, ágy......

Most úgy néz ki, én is meggyógyultam.
Most megyek, lefekszem.......

-----------------------------------------------

Das ist ein Film, wo der Mann immer wieder denselben Tag erlebt.
Jetzt weiß ich, wie er sich fühlen musste.....

Es hat so begonnen, dass ich aufwachte und Tomi war krank.
Wir gingen zur Ärztin, holten die Schulsachen.
Die Ärztin hat gesagt, er könne am nächsten Tag wieder zur Schule.

Am nächsten Tag wachte ich auf. Und Tomi war krank.
Ärztin, Schule.....

Tomi war endlich wieder gesund.
Am nächsten Tag wachte ich auf.
Und András war krank.
Ärztin, Kindergarten.....

Dann, zum Glück waren beide wieder in Ordnung.
Am nächsten Tag wachte ich auf.
Und war ich krank.
Arzt, Bett....

Jetzt sieht es so aus, dass auch ich wieder fit bin.
Ich gehe schlafen.......