Gyerekek felülnézetből/ Kinder aus der Elternperspektive

Wednesday, September 28, 2011

Ajtók/ Türen


Ivánnak komoly gondjai vannak az ajtókkal.
Vagy lehet hogy nem.
Lehet, hogy csak a saját szorongásaimat vetítem ki a gyerekemre.
Lehet, hogy Iván szereti az ajtókat.
Csak a fotocellát nem.
A forgóajtóval már pórul járt, de én ezt akkor a forgásnak tudtam be.

Úgy néz ki hogy tévesen mert a minap egy egyszerű, mondhatni mezei fotócellás ajtónál akadt el a drága.
Pontsoabban nem jutott be rajta.
Pedig működött, szépen kinyílt amikor Iván elindult felé. Aztán becsukódott.
Iván orra előtt, mert ő nem volt hajlandó bemenni rajta.
Amíg az nyitva volt mert így csukva sokkal izgalmasabb volt a helyzet.
Egy darabig mert, a gyerek nem mozdult, az ajtó pedig  a szemmelverés ellenére sem nyílt ki.
VVégül Iván elunta a dolgot, gondolt egyet, megfordult, majd vissza és
belerúgott egyet az ajtóba.....

-------------------------------------------

Iván hat ernshafte Probleme mit Türen.
Oder nicht. Es kann sein, dass nur ich meine eigenen Ängste auf mein Kind projektiere.
Vielleicht mag Iván Türe, nur keine Photozelltür.
Mit der Drehtür hatten wir schon Schlimmes erlebt, aber damals dachte ich es sei wegen dem Drehen.

Es sieht so aus, dass ich mich irrte, weil kürzlich er mit einer einfachen Photozellen-Tür große Schwierigkeiten hatte.
Genau gesagt, er konnte nicht durch.
Obwohl sie funktionierte, sie öffnete sich, als Iván ihr entgegen ging. Und dann schloß sie sich.
Genau vor Ivans Nase, weil er nicht durch wollte.
Bis sie offen war, weil im geschloßenem Zustand war alles viel aufregender.
Eine Weile, weil mein Kind sich nicht bewegte, und die Tür trotz seinem bösen Blickes sich nicht öffnen wollte.
Am Ende hatte Iván die Nase voll, er hatte es sich anders überlegt, drehte sich um, und dann zurück, und versetzte der Tür einen Fußtritt ......

Monday, September 19, 2011

Egyértelmű.../ Eindeutig...


Nos miért van egy szánk és két fülünk?
Mert kétszer annyit kéne hallgatnunk mint amennyit beszélünk.
Egyértelmű.
Vagy nem.
Hiszen az emberben mindig ott a vágy, hogy közléseit kiegészítse, vagy megmagyarázza.
Csak a jobb érhetőség kedvéért....

És akkor születnek az ilyen mondatok:
"Ilyet mink még soha sem láttunk, mert még nem voltunk itt."
esetleg ezek:
"Na jól nézz körül kisfiam, mert ilyet otthon csak a tévében látsz!"

Milyen jó, hogy csak egy szánk van....

--------------------------------------------

Warum haben wir zwei Ohren und nur einen Mund?
Weil wir zweimal so viel hinhören, als sprechen sollten.
Eindeutig.
Oder nicht.
Weil man immer den Wunsch hat, seine Mitteilungen zu ergänzen, oder erläutern.
Nur wegen dem besseren Verstehen.....

Und dann enstanden solche Stätze:

"So was haben wir noch nicht gesehen, weil wir noch nicht hier waren. "
oder solche:
"Na, schaue genau hin, mein Sohn, sowas gibt es zuhause nur im Fernsehen ."

Gut, dass wir nur einen Mund haben....

Saturday, September 10, 2011

A macska, akinek.../Die katzen derren...



... a farkát húzzák.

"-Pistike, miért húzod a macska farkát? Én azt kértem, szerezz neki örömet!
- Hát ezért, tudod, milyen boldog lesz, ha végre elengedem?!
"

No pont ez jutottt eszembe vasárnap, amikor összeragasztott gyújtókábellel a kocsinkban haza felé tartottunk.
A kábel egy menyét harapta át. Most nem ez, hanem egy másik.
Szóval haza felé tartottunk, a gyomrom kicsit égett, majd szét sültem a kocsiban, és iszonyú fáradt voltam.
Előtte való este egy bulin voltunk. A társaság inkább semmilyen, az étel nem az ízlésemnek való, és egy óra jó kis tánc után mindenki kiment cigizni mi meg feltmentünk aludni.
Én kicsit (sokat) ittam, amitől fájt a hasam, ráadásul az ablakunk alatt szólt a zene, így nem sokat aludtam.
A reggelinél volt egy csomó klassz finomság, de én, az állapotom miatt nem sokat tudtam belőlük enni.
Aztán még a hegyekbe akartunk menni, de a menyét keresztül húzta (pontosabban harapta) a számításainkat.

Szóval koránt sem volt tökéletes a hétvége.
Én még is boldog voltam.
7 év (!) után először töltöttünk együtt egy gyerekmentes hétvégét a Zurammal, és ami a lényeg:
két napig egyik fiam sem húzta a virtuális farkamat!

---------------------------------------

... Schwanz jemand zieht.

"-Hansi, warum ziehst du den Schwanz der Katze? Ich habe dir gesagt, du sollst ihr Freude machen!
-Na ja, gerade darum. Weisst du, wie sie sich freuen wird, wenn ich damit aufhöre?
"

Genau dieser Witz war Sonntag in meinem Kopf, als wir, mit einem zusammengeklebten Zündkabel im Auto, nach Hause fuhren.
Das Kabel hat ein Marder durchgebissen. Nicht dieser, sondern ein anderer.
So wir fuhren nach Hause, mein Magen brennte ein bisschen, in unserem Auto war es verdammt heiß und ich war ziemlich müde.

Am Vorabend waren wir auf einer Party. Die Gesellschaft war nicht für mich, Das Essen auch nicht, und nach einer Stunde Tanz gingen alle raus um zu rauchen,wir um zu schlafen.
Ich habe ein bisschen (viel) getrunken, deshalb hatte ich Bauchweh, und dazu unter unserem Fenster spielte die Musik, so konnte ich nicht gut schlafen.

Das Frühstück war lecker aber wegen meinem Zustand konnte ich kaum essen.
Dann wollten wir in die Berge, aber ein Marder machte uns einen Strich (besser gesagt einen Biss) durch die Rechnung.

So, das Wochenende war alles, außer Perfekt aber ich freute mich trotzdem, wiel nach 7 (!) Jahren hatten ich und MM ein Kinderfreies Wochenende, und was wichtig ist:
zwei Tage lang zog keiner von meinen Söhnen meinen virtuellen Schwanz!