Gyerekek felülnézetből/ Kinder aus der Elternperspektive

Friday, December 31, 2010

And the winner is..../ And the winner is...



A 2010-es év eseménye: Ivánt beengeték az oviba. (lásd még : http://gyerekesirasok.blogspot.com/2010/10/az-uj-agy-das-neue-bett.html)

Miért mit gondoltatok, mi lesz?
6 és fél év után először volt pár szabad délelőttöm.

--------------------------------------------

Das Ereigniss des Jahres 2010: Man ließ Iván in den Kindertgarten rein. (siehe auch: http://gyerekesirasok.blogspot.com/2010/10/az-uj-agy-das-neue-bett.html )

Warum. Was habt ihr gedacht, was es wird?
Seit 6 und halb Jahren erstmals hatte ich ein par freie Vormittage.

Tuesday, December 28, 2010

Csabulni/ Unübersetzbar




ÉN 21 éves koromig csabultam.
Aztán a kollégiumi szobatársnőim felvilágosítottak, hogy az nem csabulni, hanem "csak bújni"
Tehát:
"....nyitva van az aranykapu, CSAK BÚJJATOK RAJTA!"

Ehhez képest a Zuram semmi.
Ő 21 éves koráig nem is tudott magyarul.
Azért töltöm bele a tudást. A múltkor a "Vuk" c mesefilm zenéjét hallgattuk (tudjátok, Vuk, a kis róka, aki RAVASZ, MINT A RÓKA. Hogy ezen vajon meddig gondolkodott a szövegíró...?!).

Egyszer csak a Zuram megszólalt, te azt mondtad, ez magyar, akkor meg miért énekli, hogy
"JEN, DVA" ("egy, kettő" csehül- a szerk.)
Nos nem azt énekelték...

--------------------------------

Dieser Eintrag ist einfach unübersetzbar.
Genauer gesagt man kann es übersetzen, aber dann ist es ungenießbar.
Es handelt sich um ein Mißveständis ungarischer Wörter.

Also es gibt noch einen Grund Ungarisch zu lernen!

Friday, December 24, 2010

Babaházíépítés/ Puppenhaus selber bauen

Kell hozzá/ Man braucht:




1 cm vastag rétegelet falemez/ 10 mm dickes Sperrholz:

3 db/St 630x250 mm (térválaszó/ Innenwand)
3 db/ St 285x250 mm (hátlap/ Rückwand)

2 cm vastag rétegelt falemezből/ 2 cm dickes Sperrholz:

1 db/St 780x300 mm (2. emelet alja/ Bodenplatte des 2. Stockes)
3 db/St 630x300 mm (padló és tető/ Boden und Decke)
6 db/St 285x250 mm (oldalfalak/Außenwand)

1 db kéz i lapfűrész/ 1 Stichsäge
fagasztó/ Holzleim
szögek, csavarok/ Schrauben, Nägel
a Zuram (vagy a tied)/ Mein Mann (oder Deiner)

1. a 9 db 285x250 mm lapokon 100x150 mm es ajtót vágunk.
Man schneidet 100x150mm große Türen in die 9 285x250 mm Platten.



2. A lapokat bekenjük ragasztóval, a vastag lapokat csavarokkal, a vékonyakat szögekkel rögzítjük.
Man beschmiert die Platten mit Holzleim, dann befestigt die dickeren mit Schrauben, die dünnerem mit Nägel.




3. rászögeljük a hátlapot
Man befestigt die Rückwand mit Nägel.




4. kész
Fertig.



Variációk:/Variationen

Garázs/Garage



Vár/ Burg



Állatkert/Tierpark

Boldog Karácsonyt! / Frohe Weihnachten!

Mindenkinek!

Mi jól elvagyunk.....

----------------------

Für alle!

Wir fühlen uns wohl.....


Monday, December 20, 2010

Cogito, ergo bumm/ Cogito, ergo bumm



motto: Gondolkozom, tehát tévedek.

Vasárnap vendégek voltak nálunk.

Gonodoltam kitakarítom a lakást...
Szép próbálkozás volt, de nem sikerül.

Gondoltam főzök valami egyszerűt, és keveset.
Nem tudok egyszerűt főzni, vagy ha igen abból csak jó sokat.

Gondoltam fiaim majd nyugisan ÜLDÖGÉLVE fognak játszani a vendéggel.
Mit is gondoltam? Tudhattam volna, hogy az én fiaim nem fognak nyugisan üldögélve játszani, amikor az ágyon is lehet ugrálni. Szerencsére a vendégkisfiú sem akart nyugisan üldögélve
játszani.

Gondoltam Iván utálni fogja a vendég kislányt, mert Iván általában utálja a kisebbeket.
Iván imádta vendég kislányt. Először lábai elé hordta az összes játékát, később bonbont adott neki, majd megpróbálta megfogni a kezét, búcsúzkodáskor pedig puszit dobott neki.

Ezek után már nem tudom, mit gondolja.......

------------------------------------------------

Motto: ich denke, so irre ich.

Am Sonntag hatten wir Besuch.

Ich dachte, ich mache die Wohnung sauber.
Das war ein netter Versuch, gelang mir trotzdem nicht.

Ich dachte, ich koche etwas Einfaches, und davon wenig.
Ich kann nicht etwas Einfaches kochen, und besonders nicht wenig....

Ich dachte, meine Söhne werden ruhig sitzend mit dem Gastkind spielen.
Aber was habe ich gedacht? Ich hätte wissen sollen, dass meine Söhne nicht ruhig sitzend spielen, wenn sie die Möglichkeit haben auf dem Bett zu springen.
Zum Glück auch das Gastekind wollte nicht ruhig sitzend spielen.

Ich dachte Iván wird das Gastmädchen einfach hassen, weil er generell alle hasst die kleiner sind als er.
Aber Iván mochte die Kleine. Zuerst legte er alle seine Spielzeuge vor ihre Füße, dann gab er ihr Bonbon, probierte ihre Händchen zu halten und beim Verabschieden warf er ihr aus der Ferne ein Küschen zu.

Nun ja jetzt weiß ich nicht mehr, was ich denken soll.....

Tuesday, December 14, 2010

Mindenki egyért/ Alle für Einen

Joggal tehető fel a kérdés, vajon normális vagyok-e, hogy 28 évesen elkezdtem cselgáncsozni.
Azért valami látszik rajtam, vagy lehet, hogy nem is.
A fiú mágis megijedt tőlem.
Igaz ,hogy 5 kilóval, 5 cmmel, valamint 3 kyuval több volt nálam, de azért megijedt, hogy véletlenül lejudózom. Hát nem tétovázott, olyan erővel támadt, hogy szétrúgta a térdemet.
A balt.

Mit volt mit tenni, iránya az ortopéd-doki.
Normális esetben egyedül, de mivel nekem semmilyen segítségem nincs, vittem a 3 gyereket is.

A doki azt hitte normális vagyok.
Három kisgyerek, tiszta helyzet, valamelyiknek lúdtalpa van, vagy valami hasonló....

Én nem untattam a részletekkel, nem mondtam, hogy 10 esetből 9szer 1, 2 vagy 3 gyerek társaságában megyek orvoshoz, meg mindenhová, mert nincs kire bízni őket.
Csak közöltem velem, hogy én vagyok a beteg
Miután azt is megtudta, hogy nem létráról estem le, hanem cselgáncssozás közben sérültem meg, kikerekedett a szeme.
Persze nem mondta, hogy nem vagyok normális.
Csak gondolt rá....

--------------------------------

Man kann mich mit Recht fragen ob ich normal bin, dass ich mit 28 mit Judo angefangen habe.
Vielleicht sieht man es mir an... oder auch nicht,
Aber der Junge hatte trotzdem Angst vor mir.
Er war 5 Kilo schwerer, 3 cm größer und hatte 3 kyu mehr als ich, aber trotzdem hatte er Angst, dass ich ihn schlagen könnte.
Im Judo natürlich.
Das habe ich nicht getan, dafür machte er mein Knie kaputt.
Das linke.

Was kann man in diesem Fall tun? Man geht zum Orthopäden.
Normaleweise allein, aber weil ich kein Hilfe habe, brachte ich auch die Kinder mit.

Am Anfang dachte der Arzt, dass ich normal bin.
Drei klein Kinder, klare Situation, eines hat Plattfuß, oder Ähnliches....

Ich wollte ihn nicht mit den Details langweilen, deshalb habe ich ihm nicht gesagt, dass ich 9 mal von 10 mit 1, 2 oder 3 Kindern zum Arzt gehe, und überallhin, weil ich keine Kinderbetreung habe.
Ich sagte nur, dass ich die Patientin bin.
Und wenn ich auch das hinzufügte, dass ich nicht von irgendeiner Leiter herunterfiel, sondern mich beim Judo verletzt habe, machte er große Augen.
Natürlich hatte er nicht gesagt, dass ich nicht normal bin.
Er dachte es nur.....

Sunday, December 5, 2010



Ha jön a Mikulás és még nem alszom, és hallok valami "hiss-huss"-t, akkor rögtön köszönés.
Mert a köszönés fontos, pláne híres embernek!

Tomi végül is elaludt, mielőtt a Mikulás megjelent.
Azért örült az ajándéknak.

----------------------------------

Wenn der Nikolaus kommt, und ich noch nicht schlafe, und höre ein "hiss-huss", dann kommt sofort der Gruß. Weil der Gruß am wichtigsten ist, besonders wenn es sich um einen berühmten Menschen handelt!

Am Ende ist Tomi eingeschlafen, bevor der Nikolaus da war.
Trotzdem freute er sich über das Geschenk.

Saturday, December 4, 2010

10 perc/ 10 Minuten



A gyerek lázas.
Semmi gond, beviszem az ügyeletre, kap gyógyszert, pár óra, és itthon vagyunk.

A mi városunkban nincs gyerekügyelet.
Semmi gond, a másik városban van.

A gyereket műteni kell. A gyulladt területet fel kell nyitni.
Semmi gond. 10 perces műtét, reggel mehetünk haza.

A műtét nem 10 perces, altatással, fertőtlenítéssel együtt 45-60 perc.
Semmi gond este 7 körül műtik, utána aludni fog, legalább lesz egy nyugis estém, majd tévézgetek a kórházban úgy sem tudok semmi mást csinálni.

A gyereket nem este 7 kor műtik, mert közbe jött egy másik operáció.
Semmi gond majd műtik 9 kor.
Vagy 10 kor.
Vagy 11 kor.

A gyerek a műtét előtt nem ehet, nem ihat. Szolidarítok, se nem eszem, se nem iszom.
Semmi gond, legalább vékony maradok.

A gyereket fél 12 kor műtik.
Semmi gond, a fő, hogy túl lesz rajta.

A gyerek fél egy körül kerül vissza a szobába.
Semmi gond, reggel úgysem kell korán kelni.

Reggel fél hétkor nővérke kötést cserél.
Semmi gond, idegen helyen úgysem tudok jól aludni.

Végre reggeli. A gyerek olyan éhes, hogy megeszi az egyémet is.
Semmi gond, legalább vékony maradok.

A műtét túl későn volt, nem biztos, hogy aznap hazamehetünk.
Semmi gond, majd délután a Zuram hoz friss ruhát, 24 óra után végre átöltözhetek...

Mégis hazamehetünk. Belenézek a tükörben és felfedezem első ősz hajszálamat.
Semmi gond....

-------------------------------

Mein Kind hat Fieber.
Kein Problem, wir gehen zur Ambulanz, er bekommt ein Medikament, nach ein par Stunden sind wir wieder Zuhause.

In unserer Stadt gibt es keine Kinederambulanz.
Kein Problem, wir fahren in die andere Stadt.

Mein Kind soll operiert werden. Die entzündete Stelle soll geöffnet werden.
Kein Problem. Es ist eine 10 Minütige Operation. Morgen sind wir wieder Zuhause.

Die Operation ist kein 10 Minütiger Eingriff, mit Anästhesie und Desinfektion dauert sie 45-60 Minuten.
Kein Problem, er wird um 7 Uhr Abend operiert, dann wird er schlafen, ich habe dann wenigsten ein ruhiger Abend, ich werde fernsehen, was anderes kann man im Krankenhaus sowieso nicht machen.

Das Kind wird nicht um 7 Uhr operiert, eine andere Opersation ist dazwischen gekommen.
Kein Problem, dann wird er um 9 Uhr operiert.
Oder um 10.
Oder um 11.

Mein Kind darf vor der Operation weder essen, noch trinken. Ich mache mit, auch ich esse und trinke nicht.
Kein Problem. Zumindenst beib ich schön dünn.

Man operiert mein Kind um halb 12.
Kein Problem, Hauptsache dass alles hinter uns ist.

Das Kind ist um halb 1 zurück.
Kein Problem. Wir müssen Morgen nicht früh aufstehen.

Um halb 7 kommt die Schwester um die Binde auszutauschen.
Kein Problem, in fremder Umgebung kann ich sowieso nicht gut schlafen.

Endlich Frühstück! Mein Kind hat so großen Hunger, dass er auch meines aufisst.
Kein Problem. Zumindenst beib ich schön dünn.

Die Operation war viel zu spät. Wir können heute vielleicht doch nicht nach Hause.
Kein Problem, am Nachmittag kommt MM, bringt mir frische Kleidung, nach 24 Stunden kann ich mich endlich umziehen....

Wir können doch nach Hause gehen. Ich werfe ein Blick in den Spiegel und entdecke mein erstes grauen Haar.
Kein Problem....

Wednesday, December 1, 2010

Itt nincs Amerika/ Hier gibt es kein Amerika



Nem akarok beszélni róla...

Andrást kontrollra kellett vinni. Egy másik városba...
40 km. Sűrű hóesés. Vezetés az egysávosra szűkült autópályán:45 perc.
Parkolás, 3 gyerek kiszedése a kocsiból: 10 perc
Bejelentkezés, várkozás: 10 perc
KONTROLL, VÉRVÉTEL: 10 PERC
Újabb várakozás: 5 perc
LELETMEGBESZÉLÉS: 5 PERC
Kijelentkezés, 3 gyerek berakása a kocsiba: 10 perc
40 km. Sűrű hóesés. Vezetés az egysávosra szűkült autópályán: 45 perc.

Nem akarok róla beszélni.....

-----------------------------------
Ich will nicht darüber reden ...

Ich musste mit András zur ärztlichen Kontrolle. In einer anderen Stadt
40km. Starker Schneefall, Fahrt auf der, auf eine Spur verengte, Autobahn: 45 Minuten.
Parkplatzsuche, 3 Kinder aus dem Auto rausholen: 10 Minuten.
Anmeldung, warten; 10 Minuten.
KONTROLLE; BLUTABNAHME: 10 MINUTEN:
Erneut Warten: 5 minuten.
BEFUNDBESPRECHUNG: 5 MINUTEN:
Abmeldung, 3 Kinder ins Auto packen: 10 Minuten.
40km. Starke Schneefall, Fahrt auf der, auf einen Spur verengte, Autobahn: 45 Minuten.

Ich will nicht darüber reden .....