Gyerekek felülnézetből/ Kinder aus der Elternperspektive

Wednesday, June 27, 2012

Öregedés/Alterung




Öregszenek a gyerekeim.
Már nem érzek leki sorsközösséget a pocakos és/vagy babkocsit toló, pelenkázó anyukákkal.
Inkább a megkönnyebbülés jön, na ezt sem nekem kell csinálni./
 Meine Kinder werden immer älter und älter.
Ich teile keine Schicksalsgemeinschaft mit hochschwangeren und/oder Kinderwagen schiebenden Müttern.
Nein, ich bin erleichtert, dass diese Sachen hinter mich sind.

Öregszenek a gyerkeim.
Tomi már a célegyenesben, hamarosan harmadikos lesz, megy már az izzítás a gimnáziumra (itt 4 osztályos az általános iskola)./
Meine Kinder werden immer älter und älter
Tomi ist schon in der Zielgeraden, ab September geht er in die dritte Klasse, jetzt wird´s ernst.

Öregszenek a gyerekeim.
Szeptembertől András is iskolába megy. Igaz, már most meg van győződve róla, hogy ő tulajdonképpen egy olyan  iskolás, aki még oviba jár.../
Meine Kinder werden immer älter und älter.
Ab September geht András in die Schule. Aber ehrlich gesagt, er ist schon jetzt fest überzeugt davon, dass er eigentlich ein solches Schulkind ist, das noch in den Kindergarten geht....

Öregszenek a gyerekeim.
Iván végre teljes mondatokban beszél, és szépen felsorolja, hogy mit is fogunk a nyáriszünetben csinálni. Főzni, mosni, takarítani (szerinte csak én), játszani és múzeumba menni (szerinte csak ő).
Mindegy, a légyeg, hogy beszél.
Már amikor  éppen nem ordít.
Mert itt pl ordít:/
Meine Kinder werder immer älter und älter.
Iván spricht schon mit ganzen Sätzen, und zählt schön auf, was wir in den Ferien machen werden:
kochen, waschen, einräumen (Ich, meint er), spielen und ins Museum gehen (nur Er, sagte er mir).
No egal, hauptsache, dass er spricht.
Wenn er gerade nicht heult.
Weil hier zB. heult er:

video


Majd ha kamasz lesz a Facebookra is feltöltöm..../
Wenn er älter wird, werde ich es auch auf dem Facebook aufladen....

Monday, June 18, 2012

Anya cselgáncsozik/Mutti macht judo




Na jó bevallom, fojtogattam egy 12 éves srácot.
Mentségemre legyen mondva, hogy ő kezdte.
Mert tulajdonképpen ő akart fojtogatni engem.
Azt hitte könnyű dolga lesz, kilók száma, testmagasság körülbelül egyforma volt.

Hát nekem szaladt. Elsőre nem sikerült megfognia, de végül elkapta a kezemet.
No én sem voltam rest szépen kirugtam a lábait, és máris a földön voltunk.
Ő rögtön megpróbált rám ugrani, de én kicsúsztam a kezei közül a háta mögé kerültem és elkezdtem fojtogatni.
És ezzel el is intéztem.

Aztán jött a következő ellenfél. Ő már 13 éves volt.
Meg is nyerte a meccset.

Tanulság talán csak annyi, hogy többet kéne edzenem...

---------------------------------------------------

Okay, ich gebe zu ich habe ein 12 jähriges Kind gewürgt.
Aber er hat angefangen.
Am Anfang wollte er mich würgen.
Er hat gedacht, es wird leicht, die Kilos und die Körpergrösse passte ja...

So stürmte er auf mich. An anfang konnte er mich nicht fangen, aber dann schnappte er mein Hand.
Ich lasse das nicht zu, und versetzte ihm einen Fußtritt, und so landeten wir auf den Boden.
Er probierte auf mich zu springen, aber es gelinte mir mich hinter seinen Rücken zu drehen und schon konnte ich ihn würgen.

Dann kam der nächste Gegner. Er war schon 13 Jahre alt.
Und er gewann....

Als Belehrung gilt vielleicht nur, dass ich  mehr trainieren sollte....

Tuesday, June 12, 2012

Szülinap/Geburtstag


Három hét alatt letudtam az összes pasim születésnapját.
Óvoda iskola inkluzíve.
Egyfelől roppant praktikus,mert most van anyag a dekor blogomra, másrészről már a marcipán látványától sikítófrászt kapok...

--------------------------------------------------------------

Innerhalb von 3 Wochen hatten alle meinen vier Männer Geburtstag gehabt.
Schule und Kindergarten inklusive.
Auf einer Seite ist es sehr praktisch, weil ich jetzt ein par Sachen auf meinen dekor-blog aufladen kann, auf der anderen Seite genügt ein kleines Stück Marzipan und ich schreie....