Anya 20 fokon köt/ Den Faden verlieren

Meg horgol.
Szerencsére, különben nem tudom, honnan lett volna Tominak vadóc oroszlánsörénye.
Hát nem mondon (csak írom)  van benne némi idő, de megérte, mert a gyerek örült a sörényének,
meg a farkának ist, mert azt is kanyarítottam a jelmezhez.

A többi gyerek szerencsére nem volt ennyire igényes.
András maga készítette a jelmezés. (Nem, nem papgáj volt, hanem egy színes kisfiú.)
Iván meg Tamás tavalyi jelemzében ninja (az anyja kínja...)

Hát ennyi.
A jelmezeket gondosan elraktam, és ha rajtam múlik akkor jövöre az egyik gyerek oroszlán  a másik színes kisfiú, a harmadik pedig ninja lesz.

----------------------------
 Den Faden habe ich zum Glück nicht verloren, sonst hätte ich das Kostum von Tamás machen können.
Er hatte nämlich eine gehäkelte Perücke auf seinem Kopf.
Und es hat eine Weile gedauert bis ich mit alles fertig war, aber es hat sich gelohnt, Tamás war sehr zufrieden.

Meine anderen Kinder brauchten zum Glück nicht so viel Zeit.
András hatte seinen Kostum selbst gebastelt (Nein, er war kein Papagei, sondern ein bunter Bub.)
Iván hat das Kostum von Tamás wiederverwertet, leztes Jahr war sein Bruder Ninja, heuer er.

Ich habe alle Kostüme sogfälltig eingepackt und für mich wäre es am besten, wenn nächstes Jahr zum Fasching ein Kind Löwe, das andere ein bunter Bub und der dritte ein Ninja wäre.

Farsang/Fasching

balkézről/auf links drehen

Balos.
A konyhám.
Mivel balkezes vagyok, a konyhát is úgy alakítottam ki hogy minden bal kézre esssen.
Kivéve a csaptól jobbra eső szekrényt. Mert az jobbra esik.

És nem vagyok egosita, mert bár a társadalom nagy része jobbkezes, dehát a társadalom ritkán jár  a konyhámba.
A családdal meg egyszerűen elintéztem a dolgot.
A három gyerekemből kettőt balkezesre szültem.
A többieknek  meg ott van a csaptól jobbra eső szekrény...

-------------------------------

Auf links drehen...
muss man schon in meiner Küche.
Weil ich Linkshändlerin bin, habe ich meine Küche so gestaltet, dass die wichtigsten Sachen sich auf der linken Seite befinden.
Einzige Ausnahme ist der Schrank, der rechts vom Spülbecken steht.

Und ich bin kein Egoistist. Ich weiss, dass die meisten Leute Rechtshändler sind, aber diese Leute kommen sehr selten in meine Küche.
Und mit meiner Familie habe ich schon alles erledigt.
2 von meinen drei Kinder sind Linkshändler.
Für den Rest bleibt der Schrank, der rechts vom  Spülbecken steht.

pirománia

Szóval Iván  játszik a tűzzel.
Ami azért marhára nem frankó, ezért aztán elveszek tőle mindent.
Még  a gyertyát is elfújom.

Persze ő nem hagyja annyiban, fogja a gyertyát és keres.
Egy forrást, ahol ismét meggyújthatja.
És nem talál, de azért leleményes (mint Odüsszeusz), ezért oda megy a számítógéphez.
Az optikai egér alján pici piros fény világít.
Ő oda tartja a kanócot, hátha...

Hát nem.

--------------------------------------------------------


Iván spielt mit dem Feuer.
Das gefällt mir überhaupt nicht, so nehme ich das Zeug weg.
Ich blase sogar die Kerze aus.

Er lässt das natürlich nicht zu, er nimmt die Kerze und er sucht etwas.
Eine Quelle, wo er die Kerze wieder anzünden kann.
und er findet keine, aber er ist einfallsreicher und geht zum Laptop.
Auf der Unterseite der optischen Maus gibt es einen leuchtenden roten Punkt.
Er setzt den Docht auf den Punkt, vielleicht....

És ledobta../ Und es geschah...

Pontosabban elhagyta. A pasim (röviden MM).
A húsevést. És peszketriánus lett.
Először én is megkérdeztem, hogy akor ezentúl milyen szektának utalja a fizetését, aztán előkotrotam (erősen poros) latintudásomat.
Azóta hús helyett kizárólag halat eszünk.

És most mindenki örül.
A Zuram örül mert nagyon egészségesen eszik (olvasta Wikipédian).
Én örülök, mert ideológiaia, meg idegi alapon amúgy sem voltam nagy húsfogyasztó, mert sok negativ hatása van (olvastam a Wikipédián).
A gyerekek is örülnek. Mert utálják a halat.
És ebben nincsen semmi ellentmondás. 
Mert ha apa is halat eszik,
és anya is halat eszik, akkor
több hús marad nekik!(Ezt nem a Wikipédián olvasták, ezt ők találták ki.)

------------------------------------------

MM ist seit fast eine Woche ein Pescetarian.
Zum ersten mal habe auch ich ihn gefrag, im welche Sekte er eingetreten ist, dann habe ich zu meinem    (sehr sehr) alten Lateinwissen zurückgegriffen.
Seit dem essen wir, anstatt Fleisch, ausschießlich Fisch.

Und jetzt sind alle glücklich.
MM ist glüklich, weil er sehr gesund isst. (Er hat es im Wikipedia gelesen).
Ich bin glücklich, weil ich aus ideologischen Gründen sowieso weing Fleisch aß, weil es viele negativen Wirkungen hat. (Ich habe es im Wikipedia gelesen.)
Und auch die Kinder sind glücklich, weil sie Fisch hassen.
Und hier gibt es kein Widerspruch.
Weil wenn Papa kein Fleisch isst, und
Mama kein Fleisch isst, dann
bleibt mehr Fleisch für sie übrig! (Das haben sie nicht im Wikipedia gelesen, das haben sie gesagt.)

Pasi, dobd le! /Passo doble

Mert amolyan viccnek indult.
Miért is ne táncoljunk passo doble-t. Janez ritmikusan tud egy helyben állni én pedig majd körbemászkálom.
Szóval táncoltunk. Először azért össze-össze akadtunk más párokkal. Aztán egyszer csak nem.
Mert a tánctér kiürült. Pont, mint a filmekben.
Az emberek körülálltak, még egy kamera is előkerült.
A végén nagy tapsot kaptunk.

A felvételt nem láttam, úgyhogy most nem tudom eldönteni, mi voltunk tök jók, vagy a többiek tök részegek!

-----------------------------------------------------

Wir haben es nicht ernst gemeint.
Wir wollten nur aus Spaß Passo doble tanzen. Der Janez kann hervorragent zum Ritmus stehen bleiben und ich kann ihn umtanzen.
So, wir tanzten. Am Anfang stießen wir uns an andere, aber dann nicht mehr, weil das Tanzparkett leer war. Genau so wie im Film. Die Leute standen um uns rum und schaute auf uns. Jemand hatte alles sogar gefilmt.
Am Ende haben wir Applaus bekommen.

Die Aufnahme habe ich nicht gesehen, so weiß ich nicht, waren wir so gut, oder waren die anderen so betrunken?!

Anya nyomoz/ Mutti ermittelt

Pont úgy, mint Derrick.
Tudjátok, az a nyomozó, aki soha sem nyomozott, hanem addig hergelte kérdésekkel a bűnöst, amíg az bevallotta.
Sokat tanultam tőle.

Egyik nap András jön sírva hozzám:
-Anya, Iván megütött a karddal.
Iván persze védekezett:
- Nem én voltam, hanem a kard!
Én persze résen voltam:
- És ki fogta a kardot? -tettem fel a kérdést.

-Én.- válaszolta Iván. Aztán elgondolkozott.
-Hát akkor mégis inkább én voltam.

--------------------------------------

Genau wie Derrick.
Der Detektiv der niemals ermittelt, sondern so lange den Verdächtigen befragt, bis dieser alles gestanden hat.
Ich habe viel von ihm gelernt.

Eines Tages kam András weinend zu mir:
- Mutti der Iván hat mich mit einem Schwert geschlagen.
Iván verteidigte sich natürlich.
-Das war nicht ich sondern das Schwert!
Aber so dumm bin ich nicht
- Und wer hatte das Schwert in der Hand gehabt? - stellte ich die Frage.
- Ich - sagte Iván, dann denkte er ein bisschen nach.
- Okay, dann  habe ich  es gemacht...

Néznivaló/ zum Anschauen

Menjél már! / Na Los!

Tegnap a gyerekeim 6x kérdezték meg hogy mikor megyek már el a szülői értekezletre és hagyom őket egyedül.
Én 15:40 kor akartam elindulni,  a csemetéim viszont már fél négykor ki akartak tolni az ajtón. Hogy végre egyedül lehessenek ők, a nagy gyerekeke szülői felügyelet nélkül.

Aztán elmentem, ők betettek egy DVD-t, és amikor hazajöttem ugyanabban a pózban nézték a TV-t, mint amikor elindultam.

Szóval gyakorlatilag nem csináltak semmit ...,
 de az egyedül!

---------------------------------------------------

Meine Kinder haben mich gestern 6 mal gefragt, wann ich endlich zum Elternsprechtag gehe, und sie alleine lasse.
Ich wollte um 15:40 losgehen, aber meine Kinder haben mich um 15:30 aus dem Haus hinausgeschoben.
Um endlich allein sein zu können.

Dann ging ich fort und sie haben eine DVD ausgewählt. Wenn ich nach Hause kam, schauten sie immer noch fern.

So haben sie fast gar nichts gemacht. Aber alleine!

Elmélet és Gyakorlat/ Theorie und Praxis

Szóval meséltem. És éppen ott tartottam, hogy a kalózok alsógatyókból varrtak magunknak vitorlát.
És akkor András hirtelen eltünt a szobájában, majd két alsónadrággal tért vissza.
Illesztgette rakosgatta őket, majd kijelentette, hogy lehetelenséget állítok, mert ha két alsógatyót összevarrunk, akkor azon bizony átfúj a szél.

De az, hogy a béka beszéln tud az bezzeg nem zavarja....

--------------------------------------------

So ich erzähle eine Geschichte. Ich sagte gerade, dass die Piraten aus Unterhosen ein Segel gebastelt haben.
Und dann verschwandt András in sein Zimmer und kam einige Minuten später mit zwei Unterhosen zurück.
Er probierte sie zusammenzusetzen und nachdem es für ihm nicht richtig gelang, sagte er, dass was ich sage Blödsinn sei, weil wenn wir Unterhosen zusammennähen würden, dann würde der Wind einfach hindurchwehen.

Aber, dass der Frosch sprechen kann, störte ihn nicht...

Gitár/Gitarre

A Zuram gitározik és én énekelek hozzá.
Szerencsére. mert ha én gitárznék és a Zuram énekelnek....
no nem is akarok belegondolni.

Még jó, hogy  általában Tomi gitározik. Én meg nem énekelek.
Csak ő gitározik.
Reggeli előtt egy gyorsat, meg lefekvés előtt. Meg után.
És csukott szemmel és a háta mögött.
Lassan úgy van vele, mint Gombóc Artúr a csokoládéval.
Persze  ő azért nem eszi meg....

------------------------------

MM spielt Gitarre und ich singe dazu.
Zum glück, weil wenn ich Gitarre spielen würde und MM singen würde...
ich möchte es mir nicht vorstellen.

Zum Glück spielt  normalerweise Tamás Gitarre und ich singe nicht.
Nur er spielt Gitarre.
Vorm Frühstück und vor dem Schlafen gehen. Und danach.
Mit geschlossenen Augen und hinter seinem Rücken.
Und,  und, und....

Na ja,  wenigstens sitzt er nicht vor dem Computer...

Szabotázs / Sabotage

Ivi szabotál.
Ő nem pakol a testvéreivel.
Ő nem megy el az apjával sétálni.
Ő nem eszi meg az ebédet.

Ivi szabotálna, de megszívta.
Én ugyanis utálom a szabotőröket, ezen kívül kötélből vannak az idegeim.
Szóval kivárom, amíg befejezi a hisztit és elpakol, elmegy sétálni és megebédel.

Azért fárasztó.

-------------------------------------------------

Iván sabotiert alles.

Er will nicht mit seinen Brüder aufräumen.
Er will nicht mit seinem Vater spazieren.
Er will das Mittagessen nicht.

Iván würde am liebsten alles sabotieren, aber er hat kein Glück.
Ich hasse nämlich Saboteure, außerdem sind meine Nerven aus Stahl.
So warte bis Iván mit dem Heulen aufhört und aufräumt, spazieren geht und sein Essen auf isst.

Aber es ist sehr anstrengend.

kevert/ gemischt

Szeretek:
-a mákosgubát enni,
-biciklizni a fiaimmal,
- sportcipőben és pulóverben járni,
- nem túl nagy házban lakni,
- vasárnap délután könyvet olvasni,
- madaras asztalterítőt használni.

Mert ezek jó dolgok.

--------------------------------------------------

Ich mag:

- Mohn
-  mit meinen Söhnen radfahren
- Sportschuhe und Pullover tragen,
- in einem, nicht so großen Haus leben,
- am Sonntag nachmittag ein Buch lesen,
- eine, mit Vögeln geschmückte Tischdecke zu benutzen.

Weil das gute Sachen sind.

Jégkorszak/ Eiszeit

Tegnap és ma nálunk/
Gestern und Heute bei uns:

(és nem az északi sarkon élünk / und wir leben nicht am Nordpol)

Félmegoldások helyett.../Keine halben Sachen!

A Zuram szelektíven mosogat.
Ami a a háta mögötti pulton van esetleg túl nagy (lásd: tepsi), azt általában nem mosogatja el.

Én utálok mosogatni. Szóval amikor a Zuram itthon van megvárom amíg elmosogat.
Ezután megfogom a túl nagy dolgokat, és a Zuram hátta mögötti pulton fekvő edényeket és elmosogatom azokat.

--------------------------

MM spült das Geschirr eher selektív ab.
Dinge, die auf der,  hinter ihm liegenden Arbeitsplatte sind und diejenige, die seiner Meinung nach zu groß sind (zB Backblech), die lässt er einfach liegen.

Ich hasse den Abwasch.
So, wenn MM zuhause ist, ich warte bis, er das macht.
Dann nehme ich die großen Dinge, und diejenigen, die auf der, hinter MM liegenden Arbeitsplatte sind, und spüle diese ab.

A bátyus / Der Bruder

Iván bemegy Tomi szobájába.
Megpuszilja a bátyját és azt mondja,
- Tomi, jó reggelt!

Tomi kinyitja a szemét és így válaszol:
- Hát tudod a kedves ébresztés az lett volna, ha békén hagysz.

----------------------------------------

Iván geht ins Tamás´ Zimmer.
Er gibt ihm ein Küsschen und sagt:
- Tomi Guten Morgen!

Tomi macht seine Augen auf und sagt:
- Weißt du, wenn du wirklich nett sein wolltest, dann hättest du mich in Ruhe gelassen.

Cím nélkül / Ohne Titel

Nem írok.
Mert nincs kedven...

Ich schreibe nicht,
weil ich keine Lust dazu haben...

Enyém gyerek/ Mein Sohn

A sárga övvel/
Mit dem gelben Gürtel

Igazad van! / Du hast recht!

A pasi rám néz és így szól,
-Aha, akkor te CSAK otthon vagy a gyerekekkel és NEM DOLGOZOL.

Én ránézek és így gondolok: igazad van!

Igen nem dolgozom.- Legalábbis reggel fél hét előtt nem. Csak utána.
Igen csak otthon vagyok a gyerekekkel - Pesze ez nem igaz mert ők délelőtt oviban iskolában vannak így van időm mosni főzni takarítani, tanulni és a judoklubb ügyeit intézni.
De végül is jó így, mert sovány és fitt maradok- Hiszen leülni vagy enni délig nincs nagyon időm utánna meg már itthon vannak a gyerekek, szóval azután sem.
Szerencsés vagyok, mert délután legalább jön a pszichológus és a pedagógus - No nem hozzám, hanem belőlem, mert napoközi híján én veszem rá a gyereket a leckeírásra, és én ápolom a lelkét ha az az iskolában  kicsit szétcsúszott.
De legalább minden nap van mese. - Ismét nem nekem hanem a gyerekeknek, én pedig legalább nyugodtam elmosogathatok és előkészíthetem a vacsorát.
És kivül maradok materialista világon - Hiszen ezért az egészért  egy huncot vasat sem kapok.
De este fél hétkor (vagy nyolckor) azért nemkem is véget ér a munkanap és boldogan dőlők hátra, mert másnap szombat, és elég csak hétkor kelnem. - Illetve nem is, mert most hétvégenként továbbképzésre járok, és 6:21kor már a vonaton kell ülnöm.....

-------------------------------

 Der Kerl schaute auf mich und sagte:
-Aha, dann bist du NUR zu Hause mit den Kindern und ARBEITEST du NICHT.

Ich schaute ihn an und dachte: Du hast recht!

Ja, ich arbeite nicht - Zumindenstens nicht vor halb 7, nur danach.
Ja, ich bin zu Hause mit den Kindern - Na ja, auch das stimmt nicht, weil sie Vormittags in dem Kindergarten und in der Schule sind, so habe ich wenigstens Zeit zum Putzen, Waschen, Kochen, zum Lernen und mich mit den Sachen des Judoclubs zu beschäftigen.
Aber es ist gut so, ich bleib wenigstens schlank und fit. - Zum Sitzen und Essen habe ich bis Mittag sowieso keine Zeit. Dann sind die Kinder schon daheim, so danach auch nicht....
Ich bin glücklich, weil am Nachmittag die Psyschologin und eine Pädagogin kommt. - Nicht zu mir, sonden von mir, weil ohne Hort ich die Kinder überreden muss die Hausaufgaben zu machen und ich pflege ihre Seele, wenn sie etwas haben...
Aber es gibt wenigstens Zeichentrickfilme - Wieder nicht für mich sondern für die Kinder. Und ich kann in Ruhe das Geschirr spülen und das Abendessen vorbereiten.
Und ich bleibe von der materiellen Welt fern. - Weil ich für die ganze Sache nicht einmal einen Cent bekomme.
Aber abends um halb 7 (oder 8) habe auch ich Feierabend, und bin ich glücklich, weil morgen Samstag ist und ich nur um 7 Uhr aufstehen muss. - Oder doch nicht, weil ich gerade eine Ausbildung mache, und um 6:21 schon im Zug sitzen muss...

Haj-jaj/Bis in die Spitzen...

Évente 2szer elmegyek fodrászhoz.
Levág a hajamból 5 centit, oszt csá. Semmi lakk, semmi új fazon.

A fodrászok persze mindig bepróbálkoznak.
Én pedig ellenállok, mert
az az igazság, hogy Isten megáldott egy bizonyos arcszerkezettel és bónuszként adott hozzá két, nem túl nagy, ám diszkréten elálló fület. Ennek következtében nem érdemes az én fejemmel kisértletezni, nincs az a frizura, ami jól állna nekem...

-------------------------

Zweimal jährlich gehe ich zum Frisör.
Ich lasse von meinem Haar 5 Zenti abschneiden. Kein Lack, kein neues Aussehen.

Die Frisösinen probieren mich immer wieder zu etwas neuem zu überreden.
Aber ich lasse ich mich nicht, weil
ich von Gott eine bestimmtes Gesicht und noch dazu zwei nicht zu große, aber dezent abstehende Ohren bekommen habe. Und so gibt es keinen Sinn mit meinem Kopf zu experimentieren, weil es keine Frisur gibt, die mir gut steht...

Ovi-ban Kenobi és a többiek.... (akik már iskolások)/ Schulanfang

Maneken Pis

Várjuk hogy mikor lesz végre szobatiszta.

Aztán örülük, amikor éjszakára sem kell már a pelenka.

Majd pironkodunk, amikor a csemete a főtér közepén tolná le a gatyót, hogy akkor ő most...

És izgulunk. hogy magára zárja-e a nyilvános wc ajtaját, és ha igen, akkor vajon képes lesz-e kinyitni. És biztos, ami ziher alapon inkább a kezünkkel nyitva tartjuk.

Végül már csak akkor utánna menni, amikor még 5 perc múlva serm jött vissza,.mert a kézszárítóval szórakozik.....

------------------------------------------------
Man kann es kaum erwarten bis sein Kind sauber wird.
Und dann freut man sich, wenn das Kind auch in der Nacht keine Windeln braucht.
Dann schämt man sich, wenn das Kind seine Hose am Hauptplatz runterzieht, weil es muss....
Und hofft, dass sein Kind nicht die Tür der öffentlichen Toilette nicht zusperrt und wenn doch, dass es diese auch wieder öffnen kann. Und sicher ist sicher, man hält mit seinen Händen die Tür offen.
Und dann geht man ein bischen nachschauen, wenn das Kind nicht innerhalb von 5 Minuten zurückgekehrt ist, weil er mit dem Händetrockner spielt...

Le petit Prince

Pakolnak az apjával. Pontosabban apa pakol Iván meg sumákol. Áll, kezében a seprűvel.
- Pakolj!- szólok neki.
- Dehát söpörök (sic!)!
- Nem te sumákolsz. Megint kisherceget játszol! De nem te vagy a főnök, neked is pakolnod kell.
- De anya, én nem leszek színész, én ovis vagyok
- Akkor is pakolnod kell.
Rám néz, csúnyán. Leteszi a seprűt és elkezd pakolni.

---------------------------
Er und sein Vater räumen auf. Genauer gesagt, sein Vater räumt, Iván macht nichts. Er steht mit einem Besen in der Hand.
- Räume auf! - sage ich.
- Aber ich kehre!
- Nein, du schummelst. Du spielst wieder kleiner Prinz! Aber du bist nicht der Chef, du solltest aufräumen.
- Aber Mutter, ich werde kein Schausspieler, ich bin ein Kindergartenkind.
- Du solltest trotzdem aufräumen.
Er schaut mich an, mit sehr bösen Blick. Dann legt er den Besen ab und  fängt an aufzuräumen.

Veszélyes!/Gefährlich!

- Én vagoyk a veszélyes tigris!- mondta Tomi
- Én vagyok a veszélyes oroszlán!- mondta András
- Én vagyok a veszélyes... papagáj!- mondta Iván.

Én meg jót nevettem.
Aztán másnap, amikor fél órán keresztül, hisztizve ismételte ugyanazt az egy mondatot, rájöttem, talán mégsem olyan vicces, hogy van egy veszélyes papagájom....

-------------------

-Ich bin der gefährliche Tiger!- sagte Tomi.
-Ich bin der gefährliche Löwe!- sagte András.
-ich bin der gefährliche... Papagei!- sagte Iván.

Und ich lachte.
Aber den nächsten Tag, wenn Iván eine halbe Stunde lang den gleichen Satz brüllend wiederholte, dachte ich, es ist gar nicht so witzig, wenn man einen gefährlichen Papagei hat....

Olvasás/Lesen

A pszichológusok szerint ha azt akarjuk, hogy a gyerek szivesen olvasson, akkor:
- babakorától meséljünk neki (pipálva)
- mi is olvassunk (pipálva)
- vegyünk neki könyveket (pipálva)
- amikor már tud olvani, bátorítsuk, ovassunk együtt (pipálva)

nem reprezentatív, és teljesen tudománytalan eszközökkel végzett   megfigyeléseim alapján, ha azt akarjuk, hogy a gyerek szivesen olvasson, akkor:
- szüljünk lányokat (nem jött össze)

------------------------------

Laut der Psychologen, wenn man möchte, dass sein Kind gerne liest, dann:
- soll man ihm von anfang an vorlesen (gemacht)
- soll man selber gerne lesen (gemacht)
- soll man ihm Bücher kaufen (gemacht)
- wenn das Kind schon lesen kann, soll man ihn ermuntern und zusammen lesen (gemacht)

Laut meiner,  gart nicht repräsentativen mit völlig unwissenschaftlichen Methoden gemachte Beobachtungen, wenn man möchte, dass sein Kind gerne liest, dann:
- soll man Mädchen auf die Welt bringen. (nicht geschafft)