Gyerekek felülnézetből/ Kinder aus der Elternperspektive

Wednesday, August 17, 2011

A szavak embere/Mann des Wortes




Látogatások.
Amikor a felnőtt jól érzi magát a rég nem látott ismerősök között.
A gyerek meg nem igazán, mert ő még vagy nem látta ezeket a rég nem látott ismerősöket, vagy ha mégis, akkor olyan régen, hogy már nem is emlékszik rájuk.
És ez még csak a kisebbik probléma, hiszen ezek az ismeretlen ismerősök nemcsak úgy "vannak", hanem még mindenféle kérdéseket is feltesznek.
Amikre az ember legszívesebben nyolc napon belül, írásban válaszolna.
Dehát azt nem lehet....
Szóval felelgetni kell az illendőség keretein belül.

Aztán persze eljön az idő amikor itt az ideje lezárni az interakciót.
Lehet csöndbe burkolódzi, el lehet fordulni, estleg elbújni, de vannak sokkal elegánsabb lemegoldások, például az amit Tomi alkalmazott egy ilyen ismerős-beszélgetős menet végén.
Amikor ugyanis a sok kérdés után megkérdezték tőle, hogy mit is szeretne csinálni, akkor ő rájuk nézett, és csak ennyit mondott:

- Hát, biztosan nem beszélgetni!

-----------------------------------------

Besuche.
Wenn sich die Erwachsenen unter alten Bekannten wohl fühlen.
Und die Kinder nicht, weil sie diese alten Bekannten noch nie gesehen haben,und wenn doch dann war es so lange her, dass sie sich daran erinnern können.

Und es ist nur das kleinere Problem, weil es diese Bekannten nicht nur "gibt", sondern sie stellen sogar alle möglichen Fragen.
Auf welche man lieber schriftlich innerhalb 8 Tagen antworten würde.
Aber das geht nicht.
So soll man entsprechend antworten.

Und dann kommt die Zeit, wo man diese Interaktion beenden sollte.
Man kann einfach schweigen, kann sich umdrehen, oder sich verstecken. Aber es gibt viel elegantere Lösungen, zum Beispiel das, was Tamás wählte am Ende eines solchen Gespräches.
Als man ihn fragte, was er machen möchte, hat er nämlich so geantwortet:
- Nun, reden bestimmt nicht!

1 comment:

  1. halottam hírét a hétvégén világbajnok duma! gratulálok hozzá :D

    ReplyDelete