Gyerekek felülnézetből/ Kinder aus der Elternperspektive

Saturday, March 5, 2011

Köztünk marad/ Es bleib unter uns



Iván áll, kezében a játékbabával.
A játékbaba anyukáját már rége kiválasztotta, és most oda akarja neki adni a gyereket.
A kislány nem akaja.
Iván igen, ezért folyamatosan nyújtogatja a játékot.
-Jo-anna, Jo-anna- ismételgeti hozzá.
Megint nem jár sikerrel.

Iván kitartó, már hetek óta csak Johannáról beszél itthon.
A kislány viszont nem osztozik a fiam lelkesedésében.
Amit meg is értek, hiszen mégiscsak bő egy évvel idősebb Ivánnál.
Ráadásul neki egy másik ovis kisfiú teszik.
András!

---------------------------------------

Iván steht, er hat eine Puppe in seiner Hand.
Die Mutter der Puppe har er schon lange ausgewählt, und jetzt will er das Kind zu ihr geben.
Aber das Mädchen will nicht.
Iván schon, deshalb reicht er ihr immer wieder die Puppe.
-Jo-anna, Jo-anna -fügt er noch dazu.
Er hat wieder keinen Erfolg.

Iván ist ausdauernd, seit Wochen spricht er nur von Johanna, aber das kleine Mädchen
teilt die Begeisterung meines Sohnes nicht.
Und das verstehe ich, sie ist immerhin ein Jahr älter als Iván
Und sie mag ein anderes Kindergartenkind.
András!

2 comments: