Gyerekek felülnézetből/ Kinder aus der Elternperspektive

Tuesday, February 8, 2011

Az igazi hős/ Der wahre Held



Szóval néztük a tévét.
Mi, a gyerekek a Zuram meg én.
Illetve én nem néztem, mert a blogommal voltam elfoglalava, de a történet szempontjából ez most teljesen lényegtelen.

Szóval néztük. És akkor jött a torándó.
A filmben, természetesen.

Szóval jött a tornádó és felkapta a kocsikat és elodbálta azokat, meg ilyenek.
És akkor jött az Iván.
Élőben természetesen.

-Anya, segíts, segíts!- kiabálta és a képernyőre mutatott.
Én nem segítettem neki. Mit is tehettem volna egy film-tornádó ellen?

És akkor Ivánnak eszébe jutott, segíts magadon, Isten is megsegít!
És hát ő segített magán,
megfogott egy lego-kereket és a tévéhez vágta.....

--------------------------------------

Es war so: wir sahen fern.
Wir, die Kinder MM und ich.
Beziehungsweise ich nicht, weil ich mich um mein Blog kümmerte, aber was diese Geschichte betrifft, dieses Detail ist völlig unwesentlich .

Also sahen wir fern. Und dann kam der Tornado.
In dem Fernsehen natürlich.

Also, der Tornado kam und hob Autos in die Luft und werfte sie weg und so ähnlich. Und dann kam Iván.
In Wirklichkeit natürlich.

-Mama hilf mir, hilf mir!- rief er und zeigte auf den Bildschirm.
Ich habe ihm nicht geholfen. Was hätte ich gegen einen Film-Tornado machen können?

Und dann fiel ihm ein: hilf dir selbst, dann hilft dir Gott!
Und er half sich selbst, er warf ein Lego-Rad auf den Fernsehen....

8 comments:

  1. nálunk csak az énkicsipónimat nézheti!
    nincs pénz új tv-re :D

    ReplyDelete
  2. Lányok... ti ismeritek egymást személyesen?
    :-)

    ReplyDelete
  3. Luca segített megfejteni....
    :-D

    ReplyDelete
  4. Szervusz Kata!
    Kérlek, hogy látogass el az oldalamra. Odaadnék neked egy köszönetet. A tőled kapott sok-sok mosolyért, a bölcsességedért. No meg Lucáért, mert általad ismertem meg.

    ReplyDelete
  5. Kedves Kata!

    A korábbi hozzádszólóhoz csatlakozva, s az ő véleményét mintegy megerősítve, tőlem is kapsz valamit a munkásságodért. Nézz be hozzám. puszi, Nina

    ReplyDelete
  6. Skiccek, köszönöm! Nagyon jól esett.

    ReplyDelete
  7. Nina, köszönöm, nagyon örülök, amikor ilyenket írtok nekem.

    ReplyDelete