András hite/der Glaube von András

-Anya és a Kisjézusnsak hozott a Mikulás ajándékot?
(Sűrűn jönnek az ünnepek mi?!)
- Nem kisfiam, a Mikulás később élt, mint Jézus.
- Aha, a a Kisjézus meghalt
(Nem értem, hogy jön ez most ide, de hát a teológia soha nem volt az erősségem.)
- Nem, kisfiam a Kisjézus először felnőtt, aztán halt meg.
- Igen, igen és a Kisjézusnak a Mikulás hozott ajándékot!
(Legyen meg a te akaratod, gondolom, és bölcsen ráhagyom a dolgot....)
--------------------------------------------

- Mutti, als Jesus ein Kind war, bekam er Geschenke von dem Nikolaus?
(Es gibt zu viele Festtage im December, oder?!)
- Nein, der Nikolaus lebte nach dem Jesus.
-Aha, als Jesus ein Kind war, ist er gestorben.
(Ich verstehe es nicht, was haben die beiden Sachen miteinander zu tun, aber Theologie war niemals meine Stärke).
-Nein, Jesus ist zuerst groß geworden, dann starb er.
- Ja, und als Jesus ein Kind war, dann bekam er Geschenke von dem Nikolaus!
(Lass Dein Wille geschehe, denke ich und sage nichts weiteres....)

Iván/Iván

Iván felvette a kimonóját, zubonnát és felkötötte az övét (na jó, azt én kötöttem fel), majd elmetn a brazil jiu-jitsu versenyre és,....
... nem csinált semmit.
Mindössze aranyos volt, ahogyan a maga 100 centijével sétafikált a termben.
Mindenki körében nagy elismerést aratott .
Nem úgy, mint a bátyjai, akik csak egyek (kettők) voltak a többi 150 induló között.
Keményen küzdöttek, és mindketten be isgyűjtöttek egy-egy harmadik helyet, de a nap igazi sztárja mégis Iván volt.
Iván, aki tulajdonképpen nem csinált semmit.

------------------------

Ivan hat sein Kimono angezogen, er hat seinen Gürtel gebunden (na oké, das habe ich gemacht) dann ging er zum Brazilian Jiu.jitsu Wettkampf und....
...er machte nichts.
Er war nur süß, als er mit seinen 100 cm Körpergrösse durch die Halle spazierte.
Er hatte grossen Beifall geerntet.
Seine Brüder aber waren eh nur ein (besser gesagt zwei) von den 150 Teilnehmern.
Sie haben hart gekämpft und beide wurden dritte, aber der Held des Tages war trotzdem Iván.
Iván, der eigentlich gar nichts gemacht hatte.

Che Guevara/Che Guevara

"Aquí se queda la clara,

la entrañable transparencia,

de tu querida presencia,

Comandante Che Guevara."

A dal címe: Hasta Siempre.
Nem tudok spanyolul. Az egész szövegből csak az utolsó sort vagyok képes értelmezni.
Szerintem a gyerekeim is így vannak vele, de ez nem akadályoza meg őket abban, hogy rendszeresen énekeljék. Főleg játék közben.
Ülnek a nappali közepén, playmobiloznak, és spanyolul énekelnek.


A Zuram fest. Most éppen Che Guevarat.
Azért hogy teljes legyen a művészeti élvezet, megfelelő zenét is hallgat hozzá. Most épp a ""Hasta Siempre"-t.
Én meg megfigyelek. Most éppen azt hogy a gyerekek milyen gyorsan tanulnak.

-------------------------------------------------------

"Aquí se queda la clara,

la entrañable transparencia,

de tu querida presencia,

Comandante Che Guevara."

Das Lied heißt: Hasta Siempre.
Ich kann kein Spanisch. Von dem ganzen Text verstehe ich nur den letzten Satz. Ich denke es ist auch bei meinen Kinder so, aber sie singen es trotzdem regelmäßig. Besonders wenn sie spielen. Sie sitzen in der Mitte unseres Wohnzimmers, spielen Playmobil und singen auf Spanisch.

MM malt. Neulich malte er Che Guevara.
Und, um den künstlerischen Effekt zu vervollständigen, hört er dazu Muzik. Neulich hörte er "Hasta Siempre".
Und ich beobachte. Jetzt doch beobachte ich, wie schnell die Kinder lernen.

László/László

A férjem csak fiúkat tud csinálni.
Ez most már biztos.
Pedig én lányt szerettem volna.
Nyáron kezdtünk bele, de csak őszre lett egyértelmű, hogy fiú.
Már neve is van, László.
Tamás ragaszkodott hozzá, nekem meg már úgyis mindegy...
Szóval László.
Tomi nagyon kedveli, de még Iván is lelkesen mutogatja, hogy van füle, orra, szája, pont mint neki.
Szerintem az utcánkban is már sokan eszrevették, de még senki nem szólt semmit, pedig László már hetek óta ott mosolyog a kertünkben!


--------------------------------

MM kann nur Junge machen.
Jetzt es ist schon sicher.
Obwohl diesmal wollte ich ein Mädchen.
Die Vorbereitungen haben wir schon im Sommer gemacht, aber nur im Herbst wurde es klar, dass es ein Bub ist.
Und er hat schon einen Name, László.
Tomi wollte unbedintg diesen Namen, mir war es sowieso egal.
So, László.
Tomi mag ihn schon sehr, aber auch Iván zeigt es gern her, dass auch László Ohren, Mund und Nase hat so, wie er.
Und ich bin sicher, dass man ihn auch in unserer Straße schon bemerkt hat, nur sagen sie es nicht, obwohl ihnen László schon seit Wochen freundlich zulächelt.

Az hássagrúl/Über die Ehe

Mert vala egy ember.
És az tevék az cselnek gáncsában nagy tevékenységeket (vala).
És amaz embernek vala egy felesége.
És mivel az is tevék az cselnek gáncsában tevékenységeket (vala), az egyszerí emberek erősem kezdék hinni vala, hogy az embernek ereje az asszonyban is benne lakozik vala.

Amidőn pedig az ember egy továbbképzésre menék vala, azon időben levék egy gyermeki versengés (vala). És mivel az ember nem levék ott (vala), az egyszeri nép erősen kezdék az asszonyban bízni vala, hogy az vesenynek dolgában az embert helyesen pótolni tudák (vala).

Az asszony erősen be levék sz@rva vala, mert az verseny dolgában igen tapasztalatlan levék vala, de amaz ember iránti forró szeretetébűl, és amaz egyszeri emberek bizokodásábúl tevé az legjobbját (vala), mert az nagy népeket elkeserítené nem akará (vala)
Bele is meglegíté az csapatot az versenybe, tevé az dokumentációt amaz versenybírák elé, fizeté az pínzt az versenyszervező kezébe, és erősen szogalmazás az számla kiállítását, no nem önös érdekből, hanem az judo klub tisztes elszámolása végett (vala),
végül, midőn annak ideje jövék (vala), az matrac mellé térdelve adá az bíztatást az versenyzők fülébe (vala).
És levén az asszonynak nagy szerencséje (vala), mert az ember az versenyzőket már annak előtte jól felkészíté vala, és az versenyzők amúgy is nagyon tehetségesek levének (vala), és ezen okoknak folyásas végett (vala) az versenyzők sok sikert halmozának vala.
De az embert nem látta senki (vala), ezért az egyszeri népek (és judo klubok) azon erős hitben levének (vala), hogy az asszony tette az tudást az versenyzők fejíbe (vala).

Pedig nem.

------------------------------------------------------

Ich bin verheiratet, und mache Judo.
Auch MM ist verheiratet, und macht Judo.
Und weil wir zufällig miteinander verheiratet sind, und beide Judo machen, glauben immer mehr Leute, dass, wass er kann, kann auch ich.
Deshalb betreute ich am Sonntag-Wettkampf das Judoka-Team an seiner Stelle , weil er auf einem Judo Seminar war.
Obwohl: 1. ich keine Trainerin bin
2. keine Wettkampferfahrung habe.
Nein, meine einzige Qualifizierung war, dass ich judo mache, und mit MM verheiratet bin.
Ich gab mein Bestes, half bei der Abwaage, zahlte das Startgeld ein, machte Aufwärmen, und feuerte die Kämpfer an.
Zum Glück waren die Kinder gut vorbereitet und sind sehr talentiert, deshalb war meine größte Arbeit allen zu ihrem Erfolg zu gratulieren.

Variácók felkelésre/ Variationen zum Aufstehen

1. Variáció: András

2. Variáció: Iván
Tamás egyik reggel ébresztgette Ivánt.
Kedvesen föléhajolt, és beszélt hozzá.
Iván lassan kinyitotta a szemét, majd rámosolygott a bátyjára.
Ezután a bal kezével behúzott neki egyett...


---------
1. Variation: András

2. Variation: Iván

An einem Morgen wollte Tamás Iván aufwecken.
Er beugte sich über Iván, und sprach ihm lieb zu.
Iván machte seine Augen langsam auf, und schenkte seinem Bruder ein Lächeln.
Dann, gab er ihm mit seiner linken Hand eine Ohrfeige....

Na jó.../Nun, gut....

Én már általános iskolában is tudtam, hogy
1. jó a tornaóra csak futni ne kelljen. Mi lesz, ha a jó állóképességem miatt nem fogok majd tudni  leülni?!
2. jó a tornaóra, csak tornázni ne kelljen.
3. jó a németóra, de nem nekem.

Ezek után egyérelmű, hogy az oktatásban eltöltött 17 évem alatt,sem a német, sem a tornaórákat nem vittem túlzásba.
Mégis felnőttem. Férjhez is mentem, meg gyerekeim is lettek.

Aztán elkezdtem cselgáncsozni.A történet hosszú, de most elég csak annyi, hogy 3év után megtartottam életem első gyerek edzését.

Én készültem, és szakszerű programot állítottam össze.

Először futottunk.
Aztán következtek a tornagyakoraltok.
Végül megtartottam a cselgáncsedzést.
Németül.

------------------------------------------------

Ich wusste, schon als Volksschulkind, dass:
1. die Turnstunde ist gut, ohne Laufen.
2. die Turnstunde ist gut, ohne Gymnastik.
3. die Deutschstunde ist gut, ohne mich.

Und dann es soll eindeutig sein, dass ich, während meiner, in der Schule verbrachten 17 Jahre, weder viele Turn-, noch  viele Deutschstunden absolviert hatte.
Und trotzdem wuchs ich auf, heiratete und bekam Kinder.

Und dann fing ich mit Judo an.
Die Geschichte ist lang, wir brauche jetzt nur das wissen, dass ich, nach 3 Jahren, mein erstes Training leitete.
Und ich bereitete mich vor, und stellte ein professionelles Programm zusammen.

Zuerst liefen wir.
Dann machten wir Gymnastikübungen.
Am Ende hielt ich das Judotrainig.
Auf Deutsch.

Cserefeleség/ Die Austausch-Ehrefrau

Amikor egy hétvégét kettesben töltöttünk a Zurammal, a gyerekekre anyósomék vigyáztak.
Más napirend, más elképzelések, más prioritások....
És igaz, hogy nagy öröm vasárnap reggel nutellás palacsintát enni, de anya akkor is csak egy van.
Szóval nagyon örültek, amikor hazajöttünk.
Az öröm egészen odaáig fajutl, hogy egy teljesnapig úgy viselkedtek, mint a kisangyalok.
Jól meg is lepődtem.

És akkor eszembe jutott valami:
legközelebb egyedül megyek el egy wellnesz hétvégére. A gyerekekre a férjem fog vigyázni.A férjemre meg egy cserefeleség.
Kiváncsi vagyok, hogy fog viselkedni, amikor visszajövök.

---------------------------------

Als wir ein Wochenende gemeinsam verbrachten, auf die Kinder passten meine Schwiegereltern auf.
Anderer Tagesablauf, andere Vorstellungen, andere Prioritäten...
Na klar, es macht Spaß Sonntag Morgen Palatschinken mit Nutella zu essen, aber eine Mutter gibt es nur eine.
So sie waren sehr glücklich, als wir nach hause kamen.
So sehr sogar, dass sie einen ganzen Tag lang wie kleine Engeln waren.
Ich war überrascht.

Und dann kam die Idee:
Nächstes mal gehe ich allein auf ein Wellness Wochenende. Auf die Kinder wird MM aufpassen. Und Auf  MM eine Austausch-Ehefrau.
Ich bin neugierig, wie er sich dann verhalten wird, wenn ich zurückkomme.

Ajtók/ Türen

Ivánnak komoly gondjai vannak az ajtókkal.
Vagy lehet hogy nem.
Lehet, hogy csak a saját szorongásaimat vetítem ki a gyerekemre.
Lehet, hogy Iván szereti az ajtókat.
Csak a fotocellát nem.
A forgóajtóval már pórul járt, de én ezt akkor a forgásnak tudtam be.

Úgy néz ki hogy tévesen mert a minap egy egyszerű, mondhatni mezei fotócellás ajtónál akadt el a drága.
Pontsoabban nem jutott be rajta.
Pedig működött, szépen kinyílt amikor Iván elindult felé. Aztán becsukódott.
Iván orra előtt, mert ő nem volt hajlandó bemenni rajta.
Amíg az nyitva volt mert így csukva sokkal izgalmasabb volt a helyzet.
Egy darabig mert, a gyerek nem mozdult, az ajtó pedig  a szemmelverés ellenére sem nyílt ki.
VVégül Iván elunta a dolgot, gondolt egyet, megfordult, majd vissza és
belerúgott egyet az ajtóba.....

-------------------------------------------

Iván hat ernshafte Probleme mit Türen.
Oder nicht. Es kann sein, dass nur ich meine eigenen Ängste auf mein Kind projektiere.
Vielleicht mag Iván Türe, nur keine Photozelltür.
Mit der Drehtür hatten wir schon Schlimmes erlebt, aber damals dachte ich es sei wegen dem Drehen.

Es sieht so aus, dass ich mich irrte, weil kürzlich er mit einer einfachen Photozellen-Tür große Schwierigkeiten hatte.
Genau gesagt, er konnte nicht durch.
Obwohl sie funktionierte, sie öffnete sich, als Iván ihr entgegen ging. Und dann schloß sie sich.
Genau vor Ivans Nase, weil er nicht durch wollte.
Bis sie offen war, weil im geschloßenem Zustand war alles viel aufregender.
Eine Weile, weil mein Kind sich nicht bewegte, und die Tür trotz seinem bösen Blickes sich nicht öffnen wollte.
Am Ende hatte Iván die Nase voll, er hatte es sich anders überlegt, drehte sich um, und dann zurück, und versetzte der Tür einen Fußtritt ......

Egyértelmű.../ Eindeutig...

Nos miért van egy szánk és két fülünk?
Mert kétszer annyit kéne hallgatnunk mint amennyit beszélünk.
Egyértelmű.
Vagy nem.
Hiszen az emberben mindig ott a vágy, hogy közléseit kiegészítse, vagy megmagyarázza.
Csak a jobb érhetőség kedvéért....

És akkor születnek az ilyen mondatok:
"Ilyet mink még soha sem láttunk, mert még nem voltunk itt."
esetleg ezek:
"Na jól nézz körül kisfiam, mert ilyet otthon csak a tévében látsz!"

Milyen jó, hogy csak egy szánk van....

--------------------------------------------

Warum haben wir zwei Ohren und nur einen Mund?
Weil wir zweimal so viel hinhören, als sprechen sollten.
Eindeutig.
Oder nicht.
Weil man immer den Wunsch hat, seine Mitteilungen zu ergänzen, oder erläutern.
Nur wegen dem besseren Verstehen.....

Und dann enstanden solche Stätze:

"So was haben wir noch nicht gesehen, weil wir noch nicht hier waren. "
oder solche:
"Na, schaue genau hin, mein Sohn, sowas gibt es zuhause nur im Fernsehen ."

Gut, dass wir nur einen Mund haben....

A macska, akinek.../Die katzen derren...

... a farkát húzzák.

"-Pistike, miért húzod a macska farkát? Én azt kértem, szerezz neki örömet!
- Hát ezért, tudod, milyen boldog lesz, ha végre elengedem?!"

No pont ez jutottt eszembe vasárnap, amikor összeragasztott gyújtókábellel a kocsinkban haza felé tartottunk.
A kábel egy menyét harapta át. Most nem ez, hanem egy másik.
Szóval haza felé tartottunk, a gyomrom kicsit égett, majd szét sültem a kocsiban, és iszonyú fáradt voltam.
Előtte való este egy bulin voltunk. A társaság inkább semmilyen, az étel nem az ízlésemnek való, és egy óra jó kis tánc után mindenki kiment cigizni mi meg feltmentünk aludni.
Én kicsit (sokat) ittam, amitől fájt a hasam, ráadásul az ablakunk alatt szólt a zene, így nem sokat aludtam.
A reggelinél volt egy csomó klassz finomság, de én, az állapotom miatt nem sokat tudtam belőlük enni.
Aztán még a hegyekbe akartunk menni, de a menyét keresztül húzta (pontosabban harapta) a számításainkat.

Szóval koránt sem volt tökéletes a hétvége.
Én még is boldog voltam.
7 év (!) után először töltöttünk együtt egy gyerekmentes hétvégét a Zurammal, és ami a lényeg:
két napig egyik fiam sem húzta a virtuális farkamat!

---------------------------------------

... Schwanz jemand zieht.

"-Hansi, warum ziehst du den Schwanz der Katze? Ich habe dir gesagt, du sollst ihr Freude machen!
-Na ja, gerade darum. Weisst du, wie sie sich freuen wird, wenn ich damit aufhöre?"

Genau dieser Witz war Sonntag in meinem Kopf, als wir, mit einem zusammengeklebten Zündkabel im Auto, nach Hause fuhren.
Das Kabel hat ein Marder durchgebissen. Nicht dieser, sondern ein anderer.
So wir fuhren nach Hause, mein Magen brennte ein bisschen, in unserem Auto war es verdammt heiß und ich war ziemlich müde.

Am Vorabend waren wir auf einer Party. Die Gesellschaft war nicht für mich, Das Essen auch nicht, und nach einer Stunde Tanz gingen alle raus um zu rauchen,wir um zu schlafen.
Ich habe ein bisschen (viel) getrunken, deshalb hatte ich Bauchweh, und dazu unter unserem Fenster spielte die Musik, so konnte ich nicht gut schlafen.

Das Frühstück war lecker aber wegen meinem Zustand konnte ich kaum essen.
Dann wollten wir in die Berge, aber ein Marder machte uns einen Strich (besser gesagt einen Biss) durch die Rechnung.

So, das Wochenende war alles, außer Perfekt aber ich freute mich trotzdem, wiel nach 7 (!) Jahren hatten ich und MM ein Kinderfreies Wochenende, und was wichtig ist:
zwei Tage lang zog keiner von meinen Söhnen meinen virtuellen Schwanz!

A szavak embere/Mann des Wortes

Látogatások.
Amikor a felnőtt jól érzi magát a rég nem látott ismerősök között.
A gyerek meg nem igazán, mert ő még vagy nem látta ezeket a rég nem látott ismerősöket, vagy ha mégis, akkor olyan régen, hogy már nem is emlékszik rájuk.
És ez még csak a kisebbik probléma, hiszen ezek az ismeretlen ismerősök nemcsak úgy "vannak", hanem még mindenféle kérdéseket is feltesznek.
Amikre az ember legszívesebben nyolc napon belül, írásban válaszolna.
Dehát azt nem lehet....
Szóval felelgetni kell az illendőség keretein belül.

Aztán persze eljön az idő amikor itt az ideje lezárni az interakciót.
Lehet csöndbe burkolódzi, el lehet fordulni, estleg elbújni, de vannak sokkal elegánsabb lemegoldások, például az amit Tomi alkalmazott egy ilyen ismerős-beszélgetős menet végén.
Amikor ugyanis a sok kérdés után megkérdezték tőle, hogy mit is szeretne csinálni, akkor ő rájuk nézett, és csak ennyit mondott:

- Hát, biztosan nem beszélgetni!

-----------------------------------------

Besuche.
Wenn sich die Erwachsenen unter alten Bekannten wohl fühlen.
Und die Kinder nicht, weil sie diese alten Bekannten noch nie gesehen haben,und wenn doch dann war es so lange her, dass sie sich daran erinnern können.

Und es ist nur das kleinere Problem, weil es diese Bekannten nicht nur "gibt", sondern sie stellen sogar alle möglichen Fragen.
Auf welche man lieber schriftlich innerhalb 8 Tagen antworten würde.
Aber das geht nicht.
So soll man entsprechend antworten.

Und dann kommt die Zeit, wo man diese Interaktion beenden sollte.
Man kann einfach schweigen, kann sich umdrehen, oder sich verstecken. Aber es gibt viel elegantere Lösungen, zum Beispiel das, was Tamás wählte am Ende eines solchen Gespräches.
Als man ihn fragte, was er machen möchte, hat er nämlich so geantwortet:
- Nun, reden bestimmt nicht!

30/30

Jó jó tudom az ember a korán nem tud változtatni.
Az annyi, amenniy.
Én azért mégis kicsit rosszul érzem magamat.
Amikor megkérdezik hány éves vagyok szívesen hazudnék.
Dehát nem tehetem annyi vagyok amennyi.
Szívesen változtatnék a koromon de nem lehet.
Harminc éves vagyok (már két hete)....,
Csak, pedig a tudósok szerint a 32 éves nők a legszebbek!

------------------------------------------------------

Na ja, man kann sein Alter nicht ändern.
Es ist, wie es ist.
Aber trotzdem fühle ich mich schlecht.
Wenn man mich fragt wie alt ich bin, würde ich gerne lügen.
Aber ich kann es nicht machen, ich bin so alt, wie ich bin.
Ich würde gerne mein Alter ändern, aber ich kann es nicht.
Ich bin 30 (schon seit zwei Wochen)....
Nur, obwohl, laut der Wissentschaftler, die 32 Jahre alten Frauen sind die schönsten!

Szúnyog/Mücke

Ó, szúnyog!- kiáltott fel Iván majd egy jól irányzott ütéssel lecsapta a rovart.
Nem nem akarta ő megölni, csak azt akarta hogy az ne mászkáljon el.
Ő csak segíteni akart neki hogy kijusson a lakásból, és egy mozgó rovart nem lehet elkapni....
Szóval rácsapott hogy maradjon már egy helyben.
Ezután fogott egy poharat beletette, majd szépen kivitte az udvarra.
És a világában megint rend volt.
Csak azon csodálkozott, hogy a szúnyog miért nem akar elrepülni...

-------------------------------

O, Mücke! -sagte Iván, und schlug das Insekt nieder.
Nein er wollte es nicht töten, er wollte nur, dass es nicht weggeht.
Er wollte ihm nur helfen, um es aus dem Haus zu schaffen und ein sich ständig bewegendes Insekt kann man nicht fangen.
So schlug es nieder, dass es auf einer Stelle bleibt.
Dann nahm er ein Glas, legte die Mücke hinein und brachte sie aus dem Haus.
Und seine Welt war wieder in Ordnung.
Er wunderte sich nur, warum die Mücke nicht fliegen will.....

道場/道場

道場, vagyis Dojo, vagyis a harcművészetek gyakorlására szolgáló hely.
Vagyis a nappalink.
És nem azért, mert már más módon nem tudjuk rendezni a házasságunkban felmerülő vitás kérdéseket.
Nem, mi tényleg cselgáncs edzéseket tartunk benne.

A falnak támasztva 6 tatami vár szolgálatkészen a bevetésre,
a 先生 pedig természetesen a Zuram.
És nemcsak azért, mert a 先生, (sensei) azt jelenti, "aki előbb született", és hát ő kétség kívül előbb született, hanem mert ő a barna öves.
Szóval ő tarja az edzéseket a nappalinkban, ami most igazából egy 道場, vagyis Dojo.

A fiúk pedig lelkesen részt vesznek.
Persze én is felveszem ilyenkor a ruhát, felkötöm a narancs övemet, de én inkább lelkesen kimaradok.
Mert egyrészről lusta vagyok, másrészről meg a hely is kevés.
Szóval leülök egy sarokba, és elmélkedek.
Hiszen a 道場, vagyis Dojo nemcsak a harcművészetekre szolgál, de azt is jelenti: "a megvilágosodás helye".

És tényleg! Én épp minap, egy edzés közben világosodtam meg.
Jó,hogy a nappalink most egy 道場-t, vagyis Dojot mert a Zuram és a fiúk azóta rendben tartják.
Kell a hely a tataminak!
--------------------------------

道場, also Dojo, also Trainingsraum für Kampfkünste.

Kurz: unser Wohnzimmer.

Und nicht deswegen, weil wir die Probleme unsere Ehe auf andere Weise nicht löschen können.

Nein, wir machen tatsächlich Judotrainings.

6 Tatami liegen einsatzbereit neben der Wand, und der 先生 ist natürlich MM.

Und nicht deswegen, weil先生 (sensei) „früher geboren“ bedeutet, und er ist tatsächlich früher geboren, sondern, weil er den braunen Gürtel hat.
So er ist der Trainer in unserem Wohzimmer, das jetzt ein echte 道場, also ein Dojo ist.

Und die Jungs sind begeistert, daran teilnehmen zu können.

Ja, natürlich, auch ich ziehe mein Gi, und meinen orangen Gürtel an, aber ich bin lieber nicht dabei.

Auf der einen Seite bin ich faul, und auf der anderen Seite, ist der Platz auch nicht besonders groß.

So, setze ich mich in eine Ecke und meditiere.

Weil 道場 nicht nur „Trainingsraum für Kampfkünste“ bedeutet, sonder auch „der Ort der Erleuchterung“.

Und wirklich! Gerade vor ein par Tagen, während eines Training kamm mir die Erleuchtung:

es sei gut, dass unser Wohnzimmer ein道場, also ein Dojo ist. weil MM und die Jungs jetzt Ordnung halten.

Sie brauchen den Platz für die Tatami!