A bátyus / Der Bruder

Iván bemegy Tomi szobájába.
Megpuszilja a bátyját és azt mondja,
- Tomi, jó reggelt!

Tomi kinyitja a szemét és így válaszol:
- Hát tudod a kedves ébresztés az lett volna, ha békén hagysz.

----------------------------------------

Iván geht ins Tamás´ Zimmer.
Er gibt ihm ein Küsschen und sagt:
- Tomi Guten Morgen!

Tomi macht seine Augen auf und sagt:
- Weißt du, wenn du wirklich nett sein wolltest, dann hättest du mich in Ruhe gelassen.

Cím nélkül / Ohne Titel

Nem írok.
Mert nincs kedven...

Ich schreibe nicht,
weil ich keine Lust dazu haben...

Enyém gyerek/ Mein Sohn

A sárga övvel/
Mit dem gelben Gürtel

Igazad van! / Du hast recht!

A pasi rám néz és így szól,
-Aha, akkor te CSAK otthon vagy a gyerekekkel és NEM DOLGOZOL.

Én ránézek és így gondolok: igazad van!

Igen nem dolgozom.- Legalábbis reggel fél hét előtt nem. Csak utána.
Igen csak otthon vagyok a gyerekekkel - Pesze ez nem igaz mert ők délelőtt oviban iskolában vannak így van időm mosni főzni takarítani, tanulni és a judoklubb ügyeit intézni.
De végül is jó így, mert sovány és fitt maradok- Hiszen leülni vagy enni délig nincs nagyon időm utánna meg már itthon vannak a gyerekek, szóval azután sem.
Szerencsés vagyok, mert délután legalább jön a pszichológus és a pedagógus - No nem hozzám, hanem belőlem, mert napoközi híján én veszem rá a gyereket a leckeírásra, és én ápolom a lelkét ha az az iskolában  kicsit szétcsúszott.
De legalább minden nap van mese. - Ismét nem nekem hanem a gyerekeknek, én pedig legalább nyugodtam elmosogathatok és előkészíthetem a vacsorát.
És kivül maradok materialista világon - Hiszen ezért az egészért  egy huncot vasat sem kapok.
De este fél hétkor (vagy nyolckor) azért nemkem is véget ér a munkanap és boldogan dőlők hátra, mert másnap szombat, és elég csak hétkor kelnem. - Illetve nem is, mert most hétvégenként továbbképzésre járok, és 6:21kor már a vonaton kell ülnöm.....

-------------------------------

 Der Kerl schaute auf mich und sagte:
-Aha, dann bist du NUR zu Hause mit den Kindern und ARBEITEST du NICHT.

Ich schaute ihn an und dachte: Du hast recht!

Ja, ich arbeite nicht - Zumindenstens nicht vor halb 7, nur danach.
Ja, ich bin zu Hause mit den Kindern - Na ja, auch das stimmt nicht, weil sie Vormittags in dem Kindergarten und in der Schule sind, so habe ich wenigstens Zeit zum Putzen, Waschen, Kochen, zum Lernen und mich mit den Sachen des Judoclubs zu beschäftigen.
Aber es ist gut so, ich bleib wenigstens schlank und fit. - Zum Sitzen und Essen habe ich bis Mittag sowieso keine Zeit. Dann sind die Kinder schon daheim, so danach auch nicht....
Ich bin glücklich, weil am Nachmittag die Psyschologin und eine Pädagogin kommt. - Nicht zu mir, sonden von mir, weil ohne Hort ich die Kinder überreden muss die Hausaufgaben zu machen und ich pflege ihre Seele, wenn sie etwas haben...
Aber es gibt wenigstens Zeichentrickfilme - Wieder nicht für mich sondern für die Kinder. Und ich kann in Ruhe das Geschirr spülen und das Abendessen vorbereiten.
Und ich bleibe von der materiellen Welt fern. - Weil ich für die ganze Sache nicht einmal einen Cent bekomme.
Aber abends um halb 7 (oder 8) habe auch ich Feierabend, und bin ich glücklich, weil morgen Samstag ist und ich nur um 7 Uhr aufstehen muss. - Oder doch nicht, weil ich gerade eine Ausbildung mache, und um 6:21 schon im Zug sitzen muss...

Haj-jaj/Bis in die Spitzen...

Évente 2szer elmegyek fodrászhoz.
Levág a hajamból 5 centit, oszt csá. Semmi lakk, semmi új fazon.

A fodrászok persze mindig bepróbálkoznak.
Én pedig ellenállok, mert
az az igazság, hogy Isten megáldott egy bizonyos arcszerkezettel és bónuszként adott hozzá két, nem túl nagy, ám diszkréten elálló fület. Ennek következtében nem érdemes az én fejemmel kisértletezni, nincs az a frizura, ami jól állna nekem...

-------------------------

Zweimal jährlich gehe ich zum Frisör.
Ich lasse von meinem Haar 5 Zenti abschneiden. Kein Lack, kein neues Aussehen.

Die Frisösinen probieren mich immer wieder zu etwas neuem zu überreden.
Aber ich lasse ich mich nicht, weil
ich von Gott eine bestimmtes Gesicht und noch dazu zwei nicht zu große, aber dezent abstehende Ohren bekommen habe. Und so gibt es keinen Sinn mit meinem Kopf zu experimentieren, weil es keine Frisur gibt, die mir gut steht...

Ovi-ban Kenobi és a többiek.... (akik már iskolások)/ Schulanfang

Maneken Pis

Várjuk hogy mikor lesz végre szobatiszta.

Aztán örülük, amikor éjszakára sem kell már a pelenka.

Majd pironkodunk, amikor a csemete a főtér közepén tolná le a gatyót, hogy akkor ő most...

És izgulunk. hogy magára zárja-e a nyilvános wc ajtaját, és ha igen, akkor vajon képes lesz-e kinyitni. És biztos, ami ziher alapon inkább a kezünkkel nyitva tartjuk.

Végül már csak akkor utánna menni, amikor még 5 perc múlva serm jött vissza,.mert a kézszárítóval szórakozik.....

------------------------------------------------
Man kann es kaum erwarten bis sein Kind sauber wird.
Und dann freut man sich, wenn das Kind auch in der Nacht keine Windeln braucht.
Dann schämt man sich, wenn das Kind seine Hose am Hauptplatz runterzieht, weil es muss....
Und hofft, dass sein Kind nicht die Tür der öffentlichen Toilette nicht zusperrt und wenn doch, dass es diese auch wieder öffnen kann. Und sicher ist sicher, man hält mit seinen Händen die Tür offen.
Und dann geht man ein bischen nachschauen, wenn das Kind nicht innerhalb von 5 Minuten zurückgekehrt ist, weil er mit dem Händetrockner spielt...

Le petit Prince

Pakolnak az apjával. Pontosabban apa pakol Iván meg sumákol. Áll, kezében a seprűvel.
- Pakolj!- szólok neki.
- Dehát söpörök (sic!)!
- Nem te sumákolsz. Megint kisherceget játszol! De nem te vagy a főnök, neked is pakolnod kell.
- De anya, én nem leszek színész, én ovis vagyok
- Akkor is pakolnod kell.
Rám néz, csúnyán. Leteszi a seprűt és elkezd pakolni.

---------------------------
Er und sein Vater räumen auf. Genauer gesagt, sein Vater räumt, Iván macht nichts. Er steht mit einem Besen in der Hand.
- Räume auf! - sage ich.
- Aber ich kehre!
- Nein, du schummelst. Du spielst wieder kleiner Prinz! Aber du bist nicht der Chef, du solltest aufräumen.
- Aber Mutter, ich werde kein Schausspieler, ich bin ein Kindergartenkind.
- Du solltest trotzdem aufräumen.
Er schaut mich an, mit sehr bösen Blick. Dann legt er den Besen ab und  fängt an aufzuräumen.

Veszélyes!/Gefährlich!

- Én vagoyk a veszélyes tigris!- mondta Tomi
- Én vagyok a veszélyes oroszlán!- mondta András
- Én vagyok a veszélyes... papagáj!- mondta Iván.

Én meg jót nevettem.
Aztán másnap, amikor fél órán keresztül, hisztizve ismételte ugyanazt az egy mondatot, rájöttem, talán mégsem olyan vicces, hogy van egy veszélyes papagájom....

-------------------

-Ich bin der gefährliche Tiger!- sagte Tomi.
-Ich bin der gefährliche Löwe!- sagte András.
-ich bin der gefährliche... Papagei!- sagte Iván.

Und ich lachte.
Aber den nächsten Tag, wenn Iván eine halbe Stunde lang den gleichen Satz brüllend wiederholte, dachte ich, es ist gar nicht so witzig, wenn man einen gefährlichen Papagei hat....

Olvasás/Lesen

A pszichológusok szerint ha azt akarjuk, hogy a gyerek szivesen olvasson, akkor:
- babakorától meséljünk neki (pipálva)
- mi is olvassunk (pipálva)
- vegyünk neki könyveket (pipálva)
- amikor már tud olvani, bátorítsuk, ovassunk együtt (pipálva)

nem reprezentatív, és teljesen tudománytalan eszközökkel végzett   megfigyeléseim alapján, ha azt akarjuk, hogy a gyerek szivesen olvasson, akkor:
- szüljünk lányokat (nem jött össze)

------------------------------

Laut der Psychologen, wenn man möchte, dass sein Kind gerne liest, dann:
- soll man ihm von anfang an vorlesen (gemacht)
- soll man selber gerne lesen (gemacht)
- soll man ihm Bücher kaufen (gemacht)
- wenn das Kind schon lesen kann, soll man ihn ermuntern und zusammen lesen (gemacht)

Laut meiner,  gart nicht repräsentativen mit völlig unwissenschaftlichen Methoden gemachte Beobachtungen, wenn man möchte, dass sein Kind gerne liest, dann:
- soll man Mädchen auf die Welt bringen. (nicht geschafft)

Olimpia 2012

Nálam majd akkor lesz állandóan bekapcsolva olimpiai közvetítés, amikor a gyerekeim is részt vesznek rajta.
És bármilyen eredményt érnek el én büszke leszek rájuk, hiszen már a NADA (Nemzeti dorgellenes szövetség) is megmondta, hogy
nem a győzelem a fontos, hanem a vérvétel eredménye!

---------------------------------

Ich werde dann regelmäßig die Olimpische Spiele verfolgen, wenn auch meine Kinder daran teilnehmen.
Und egal was für ein Ergebnis sie erreichen werden, werde ich bestimmt sehr stolz auf sie sein, weil es sagte schon auch die NADA  (Nationale Anti-Doping-Agentur ), dass nicht der Sieg zählt sondern das Ergebnis der Blutabnahme!

Szerintem..../Meine Meinung nach....

Kirakóval kombinált könyv.

Mert az gondolja az ember, hogy milyen praktikus, meg jópofa, meg minden, játék meg mese egyben és mégsem csoki.

Aztán egyszer kiveszed a puzzlet, és az onnantól kezdve mindig kiesik a könyvből, nem lehet lapozni. Akkor végleg eltávolítod a puzzlet és akkor meg az jól összekeveredik és kereshetsz neki plussz tárhelyet.
Persze minek is, mert a gyerek úgysem fog többet játszani vele. A puzzlet már kirakta, a könyv meg túl egyszerű ahhoz, hogy többször is elolvasssa.

----------------------

Buch mit Puzzle.
Man denkt, es sei praktisch, es sieht gut aus, und so ähnlich. Spiel und Märchen in einem und trotzdem keine Schokolade.

Dann nimmt man die Puzzle einmal  heraus, und danach fallen die automatisch aus dem Buch raus,  so kann man das Buch nicht mehr gescheit blättern.
So nimmt man das ganze Zeug heraus und sucht einen extra Stauraum für sie.
Aber wofür? Das Kind wird nicht wieder mit denen spielen. Die Puzzle hat er schon ausgelegt, und das Buch ist viel zu einfach um es mehrmals zu lesen.

Anya K.O./ Mutti ist K.O.

Juli elején nálunk nyaralt az unokahúgom.
Minden nap fél hétkor kelte, elvégeztem a házimunkát, aztán egész nap aktívkodtunk a gyerekekkel, akik este fél tíz előtt nemigen kerültek ágyba.

Szombat estére már tiszta K.O. voltam, amikor véletlenül betévedtem a fürdőszobába.
Persze tudom én, hol a fürdőszoba és fürödni is szoktam napi rendszereséggel, de most tényleg betévedtem, ugyanis nem oda indultam.
Csak megcsapott a fürdőszoba "hűvös" levegője. Éppen bent állt egy kiszék, hát bementem és leültem.
Még szórakoztató programom is akadt, mivel  ment a mosógép.
A hőségtől, és a 4 gyerektől kikészült énemnek pont megfelelt; színes is volt, meg mozgott is.
Szeritem még vigyorogtam is hozzá...

----------------------------------------

Anfang Juli war meine Nichte bei uns.
Ich stand jeden Tag um halb 7 auf und erledigte die Hausarbeit, dann hatten wir immer einen Programmerfüllten Tag, der bis um halb 10 dauerte.

Am Samstag Abend war ich schon ziemlich K.O., als ich zufállig ins Badezimmer geraten bin.
Es war kühl und ruhig und es war auch ein kleiner Stuhl drinnen. So ging ich rein, und setzte mich auf den Stuhl.
Ich hatte auch ein gutes Vergnügungsprogramm, weil die Waschmachine gerade lief.
Ich war total fertig, die vier Kinder, die Hitze..... egal, die Waschmaschine war bunt und bewegte sich.
Ich glaube, dass ich dazu auch noch lächelte  .....

Egy gyerek/ Ein Kind

Amióta (2012 07.23. 11 óra 56 perc) egy gyerekem van, rájöttem, az egygyerekes létnek van valami könnyedsége.

Persze ahhoz, hogy ezt az ember így érezze, előbb három gyereke kell szülni, 8 évig nevelni őket, majd másfél hétre kettőt kiadni zálogba valahová. (pl. a nagyszülőkhöz)


Ilyen egyszerű.....

---------------------------------------

Seit dem (23.07.2012 11:56) ich nur ein Kind habe, fühle ich, dass das "Ein-Kind-Leben" eine gewissene Leichtigkeit hat.

Aber wenn man es so fühlen möchte, sollte man zuerst drei Kinder bekommen, sie 8 Jahre lang erziehen und dann zwei davon für 1,5 Wochen irgendwohin ausleihen. (zBs. zu den Großeltern).

So einfach ist das.....

Játék/Spiel

Iván Beával társasjátékozik.
Szerinte...

----------------------------------------------

Iván spielt mit Bea,...
...glaubt er.

Nirvana

Rájöttem, nem tudsz megvilágosodni, ha kisgyerkeid vannak.
Egyrészt időd nincs rá, másrészt meg hiányzik rá az idő.

Mert ha találsz magadnak valahol egy csendes sarkot a meditálásra, tuti, hogy 37-42 másodpercen belül ott terem valamelyik gyerek.

Mindegy, hogy hol vagy.
Megtalálnak....

----------------------------------------

Ich hab es herausgefunden, man kann nicht die Erleuchtung erreichen, wenn man kleine Kinder hat.
Auf der einen Seite hat man keine Zeit dafür, auf der anderen Seite fehlt die Zeit für solche Sachen.

Weil, wenn man einen ruhigen Ort zum meditieren findet, ist es sicher, dass in zirka 37-42 Sekunden eines seiner Kinder auftaucht.

Egal, wo man gerade ist.
Sie werden DICH finden...

Öregedés/Alterung

Öregszenek a gyerekeim.
Már nem érzek leki sorsközösséget a pocakos és/vagy babkocsit toló, pelenkázó anyukákkal.
Inkább a megkönnyebbülés jön, na ezt sem nekem kell csinálni./
 Meine Kinder werden immer älter und älter.
Ich teile keine Schicksalsgemeinschaft mit hochschwangeren und/oder Kinderwagen schiebenden Müttern.
Nein, ich bin erleichtert, dass diese Sachen hinter mich sind.

Öregszenek a gyerkeim.
Tomi már a célegyenesben, hamarosan harmadikos lesz, megy már az izzítás a gimnáziumra (itt 4 osztályos az általános iskola)./
Meine Kinder werden immer älter und älter
Tomi ist schon in der Zielgeraden, ab September geht er in die dritte Klasse, jetzt wird´s ernst.

Öregszenek a gyerekeim.
Szeptembertől András is iskolába megy. Igaz, már most meg van győződve róla, hogy ő tulajdonképpen egy olyan  iskolás, aki még oviba jár.../
Meine Kinder werden immer älter und älter.
Ab September geht András in die Schule. Aber ehrlich gesagt, er ist schon jetzt fest überzeugt davon, dass er eigentlich ein solches Schulkind ist, das noch in den Kindergarten geht....

Öregszenek a gyerekeim.
Iván végre teljes mondatokban beszél, és szépen felsorolja, hogy mit is fogunk a nyáriszünetben csinálni. Főzni, mosni, takarítani (szerinte csak én), játszani és múzeumba menni (szerinte csak ő).
Mindegy, a légyeg, hogy beszél.
Már amikor  éppen nem ordít.
Mert itt pl ordít:/
Meine Kinder werder immer älter und älter.
Iván spricht schon mit ganzen Sätzen, und zählt schön auf, was wir in den Ferien machen werden:
kochen, waschen, einräumen (Ich, meint er), spielen und ins Museum gehen (nur Er, sagte er mir).
No egal, hauptsache, dass er spricht.
Wenn er gerade nicht heult.
Weil hier zB. heult er:

Majd ha kamasz lesz a Facebookra is feltöltöm..../
Wenn er älter wird, werde ich es auch auf dem Facebook aufladen....

Anya cselgáncsozik/Mutti macht judo

Na jó bevallom, fojtogattam egy 12 éves srácot.
Mentségemre legyen mondva, hogy ő kezdte.
Mert tulajdonképpen ő akart fojtogatni engem.
Azt hitte könnyű dolga lesz, kilók száma, testmagasság körülbelül egyforma volt.

Hát nekem szaladt. Elsőre nem sikerült megfognia, de végül elkapta a kezemet.
No én sem voltam rest szépen kirugtam a lábait, és máris a földön voltunk.
Ő rögtön megpróbált rám ugrani, de én kicsúsztam a kezei közül a háta mögé kerültem és elkezdtem fojtogatni.
És ezzel el is intéztem.

Aztán jött a következő ellenfél. Ő már 13 éves volt.
Meg is nyerte a meccset.

Tanulság talán csak annyi, hogy többet kéne edzenem...

---------------------------------------------------

Okay, ich gebe zu ich habe ein 12 jähriges Kind gewürgt.
Aber er hat angefangen.
Am Anfang wollte er mich würgen.
Er hat gedacht, es wird leicht, die Kilos und die Körpergrösse passte ja...

So stürmte er auf mich. An anfang konnte er mich nicht fangen, aber dann schnappte er mein Hand.
Ich lasse das nicht zu, und versetzte ihm einen Fußtritt, und so landeten wir auf den Boden.
Er probierte auf mich zu springen, aber es gelinte mir mich hinter seinen Rücken zu drehen und schon konnte ich ihn würgen.

Dann kam der nächste Gegner. Er war schon 13 Jahre alt.
Und er gewann....

Als Belehrung gilt vielleicht nur, dass ich  mehr trainieren sollte....

Szülinap/Geburtstag

Három hét alatt letudtam az összes pasim születésnapját.
Óvoda iskola inkluzíve.
Egyfelől roppant praktikus,mert most van anyag a dekor blogomra, másrészről már a marcipán látványától sikítófrászt kapok...

--------------------------------------------------------------

Innerhalb von 3 Wochen hatten alle meinen vier Männer Geburtstag gehabt.
Schule und Kindergarten inklusive.
Auf einer Seite ist es sehr praktisch, weil ich jetzt ein par Sachen auf meinen dekor-blog aufladen kann, auf der anderen Seite genügt ein kleines Stück Marzipan und ich schreie....

Nem élek Angliában. Nem is vágyom a híres angol gyepre.
Azért némi nyeszlett fúimitáció azért jót tenne a kertnek.
Szóval minden éveben rendíthetetlenül szórom a fűmagot.
És reménykedem.
Bár hogy pontosan miben azt nem tudom.
Mert én kiszórom a magot, amikor esik az eső, a mag meg nyilvánvalóan neki áll csírázni.
Persze nem beszéltem még egyetlen fűmaggal sem, de egy mag élete elég egyszerű, se keze, se lába, mit is kezdthetne akkor magával?

Szóval a mag csírázik, a gyerekeim meg játszanak. És közben keményre tapossák a földet, játékokat pakolnak a magokra, meg ilyenek.

Ennek következtében az általaban füvesíteni óhajtott területnek évente mindegy 10 százalékát sikerül kizöldítenem.
Most olyan 30 százaléknál járok.
Már csak 7 év van hátra...

-------------------------------------------

Ich lebe nicht in England. So wünsche ich mir keinen englischen Rasen.
Aber ein bisschen Grün würde meinem Garten bestimmt gut tun.
So jedes Jahr streue ich etwas Rasensamen auf den Boden.
Und warte.
Worauf genau weiss ich nicht,
weil ich die Rasensamen ausstreue, wenn es regnet, und die Samem fangen an mit großer Wahrscheinlickeit zu keimen.
Okay ich habe noch nicht mit einem Samen geredet, aber das Leben eines Samen ist sehr einfach, es hat keine Hände, keine Füße, was anderes könnte es tun?

So die Samen keimen, und meine Kinder spielen. Und  sie machen mit ihren Füßen die Erde steinhart, sie geben Spiesachen auf die Sammen, und so weiter...

Deshalb kann ich jährlich nur 10% des Garten grün machen.
Jetzt bin ich bei 30 %.
Ich brauche nur noch 7 Jahre....

Mindennapi kenyerünk.../ Unser tägliches Brot....

Most diétázok vagy inkább böjtölök. Mindegy a lényeg hogy az elmúlt hónapok betegségei miatt úgy éreztem, itt az idő változtatni az étkezési szokásaimon.
Szóval most egy ideig  no cukor, no fehérliszt, meg még egy csomó minden.

A családom pedig örül ennek.
Nem, nem egy rakás szadistávsal vagyok körülvéve, igazából nem annak örülnek, amikor én a teljes kiőrlésű tönkölyliszt kenyeremet eszem egy szál saláttával.
Nem. Annak örülnek amit utánna csinálok.
Ugyanis amióta diétázom, azóta megszállottan sütök.
Ennek biztos megvan a maga pszichológiája, amikor az embernek gyomorvírusa van szakácskönyvet olvas, amikor diétázik, akkor süt. Vagy valami ilyesmi...

Bärmit megsütök. A macitortától (részletes útmutató itt) a hot-dog kiflin át a kenyérig.
Persze szeretek én sütni. Élvezem ahogy a tészta a kezem alatt formálódik szép sima lesz. A dagasztás a legjobb stresszkezelés, az pedig külön  szeretem, ahogy a tészta "életre kell", szépen megdagad.
Szóval szeretem, no.

Persze most nem ezért sütök szinte minden nap valamit. Nem.
Sokszor hallotam már más háziasszonyoktól, hogy ők ebédre már nem is éhesek, mert a sütés-főzés közben már jól is laknak az illatokkal.
Valószínűleg én is valami hasonlóban reménykedem.....

-------------------------

Ich mache eine Dtät, besser gesagt, ich faste. Egal, Hauptsasche ist, dass ich mich, nach den vielen Krankheiten, eintschieden hatte meine Essgewonheiten zu ändern.
So esse ich jezt eine Zeit lang keinen Zucker, kein Weißmehl und noch viele andere Speisen.

Und meine Familie freut sich darüber.
Nein, meine Familie steht nich ausschließlich aus Sadisten, sie freuen sich nicht wirklich, wenn ich mein Vollkorn Dinkelbrot mit Salat esse. Nein, sie freuen sich darüber, wass danach passiert.
Danach backe ich nähmlich.
Es hat bestimmt einen psychlogogischen Grund, wenn man Magenviren hat, liest mann Kochbücher, wenn man eine Diät mach, backt man. Oder so....

Ich bake jetzt alles. Von der Bärentorte (Anleitung siehe: hier) bis zum Brot.
Okay, ich gebe zu, ich backe gern. Das Kneten ist eine anti-stress Therapie, und ich mag es besonders, wenn der Teig anfangt zu "leben" und schön groß wird.

Aber ich backe nicht deswegen fast jeden Tag. Nein.
Ich habe es schon von mehreren Hausfrauen gehört, dass sie beim Mittagessen keinen Hunger mehr haben, weil sie schon während dem Kochen und Backen von den Gerüchen satt geworden sind.
Und ich hoffe, dass auch mit mir etwas Ähnliches passiert....

Hústvét/Ostern

mottó: mert a szándék fontos, és nem az ajándék nagysága....
.... vagy nem.

Na idén überkúl anyuka kartam lenni hát gondoltam, majd a kertben rejtem el a nyuszicsokikat.
Persze ezt nem közöltem egyik utódommal sem, mivel akkor már hajnali négykor nekiálltak volna keresni.
Én meg aludni akartam, így hát este odatettem mindenkinek két alibi-nyuszit az előszobába kikészített kosarába, majd reggel kiosontam a kertbe, és eltojtam a többit.

Lett is nagy csodálkozás amikora fiúk kimetek, és megtalálta az első adag csokit. Rögtön elindul a nagy vadászat, végigjárták az egész kertet, majd
boldog arccal hozták be a zsákmány.

Én persze tettem az ártatlant:
-Nahát!- "csodálkoztam" - Nem is gondoltam, hogy a nyuszi még a kertben is elrejtett nektek valamit!
Tomi nem osztotta lelkesedésemet, csak rám nézet, és így szólt:
- Hát anya, én azért sejtettem. Hiszen csak két csokinyuszi!? Hát azért az egy kicsit kevés....

---------------------------------

Motto: das Schenken ist wichtiger, als die Größe des Geschenkes...
.... oder nicht.

In diesem Jahr wollte ich wirklich eine coole Mutter sein, so habe ich mich entschieden die Schokoladenhasen im Garten zu verstecken.
Aber ich sagte es natürlich keinem von meinen Nachwuchs, sonst wären sie schon um 4 Uhr früh aufgestanden.
Und ich wollte schlafen, so habe ich am Abend jedem Kind zwei Schokohasen in den Osterkorb gesteckt, und am nächsten Morgen schleichte ich in den Garten und hatte die anderen versteckt.

Die Kinder waren sehr überrascht, als sie in den Garten kamen und die erste Portion Schoko gefunden hatten. Sie haben den ganzen Garten durchforstet und sind glücklich mit dem Beutel ins Haus gekommen.

Ich machte so, als würde ich von nichts wissen.
-Wow! -"wunderte" ich mich - ich habe mir nicht gedacht, dass der Osterhase auch im Garten Geschenke für euch versteckt hatte.

Tomi blieb ruhig, schaute mich an, und sagte:
-Weisst du, Mama, das habe ich ich schon vermutet. Weil nur zwei Schokohasen!? Es wäre ja viel zu wenig....

Hoppá!/Hoppala

- Mára nincs időpont. Szerintem nincs is rendelés, senki sincs a váróban.
Az asszisztens azt mondta, hogy nem is kértél időpontot. Úgy beszéltétek meg, hogy majd négy hét múlva.... - a Zuram még mond valamit a telefonba, de már nem hallom. A fejemet majd szétveti az ideg. Ilyen hülye azért nem vagyok, emlékszem, még vissza is kérdeztem hogy nem lehetne-e pénteken...

Egy rövid, és káromkodásoktól sem mentes beszélgetés után megyegyezünk, a Zuram új időpontot kér.

Én még puffogok, amikor megint csörög a telefon.

-Drágám a fülészhez kellett vinnem a gyereket vagy az ortopédhoz? Mert mi most a fülésznél voltunk...
- Az ortopédhoz.- válaszolom a telefonba.
- Ja, akkor ezért mondtad indulás előtt, hogy a gyerek lába 28-as! Valahogy nem értettem mi köze ennek a fülészethez...

---------------------------------

- Heute gibt es keine Termine. Ich denke heute gibt es überhaupt keine Ordination, niemand sitzt im Wartezimmer.
Die Assisstentin hat gesagt, dass du keinen Termin hast. Ihr hättet euch so geeinigt, dass nach 4 Wochen.... - sagt MM am Telefon.
Ich bin sauer. So dumm bin ich doch nicht. Ich kann mich noch erinnern, dass ich noch einmal gefragt habe, ob wir am Freitag kommen können....

Nach einem kurzen, mit Schimpfwörtern geschmückten Gespräch sagt MM, dass er einen neuen Termin gemacht hat.

Ich denke immer noch nach, was ich falsch gemacht habe, als mich MM erneut anrief:
- Du, hätte ich das Kind zum HNO-Arzt oder zum Orthopäden bringen müssen? Wir waren gerade beim HNO-Arzt....
- Zum Orthopäden - antwortete ich
-Ah ja! So deshalb hast du mir gesagt das die Fußgröße von András 28 ist! Ich habe es irgenwie nicht kapiert, was das mit dem HNO zu tun hat...

Hitvita/ Und was glaubst du?

Egy ilyen korban élünk úgy néz ki. A gyerekeimet egyre jobbab érdeklik a teológia kérdések.
Most Tamás volt soron.
Ő Isten létezéséről filozofált.
Mivel én komptetens, pszichológián nevelkedett szülő vagyok, hagytam, hogy szabadon áramoljanak a gondolati.
Egészen addig, amíg a karácsonyi ajándékot hozó angyalkák létét kezdte kétségbe vonni.
Ez nem is lett volna baj, Tomi lassan 8 éves lesz simán leszámolhattunk volna az anygyalkákkal a Mikulással de még a húsvéti nyuszival is.
A probléma ott kezdődött, hogy két kisöccse is jelen volt.
Én meg annyira liberális szülő mégsem vagyok, úgy gondoltam hogy nem most kéne a két kicsit felvilágosítani a nagy szülői karácsonyi ajándék összeesküvésről, ezért gyorsan meggyőztem Tomit az angyalkák létezéséről.

--------------------------

Es sieht so aus, dass meine Kinder anfangen über theologische Fragen nachzudenken.
Diesmal war es Tamás.
Er philosophierte über das Sein oder Nichtsein von Gott.
Weil ich eine liberale, in Psychologie erfahrene Mutter bin, ließ ich seine Gedanken frei strömen.
Bis er anfing an der Existenz des Christkindes zu zweifeln.
Es wäre kein Problem, er ist fast 8 Jahre alt, es wäre langsam Zeit mit dem Christkind, dem Nikolaus und sogar mit dem Osterhasen abzurechnen....
Aber, das alles passierte in Abwesenheit seiner kleinen Brüder.
Und ich bin doch keine große liberale Mutter, ich meinte, man soll die Kleinen noch nicht über die große elterliche Geschenkverschwörung aufklären.
So überzeugte ich Tamás von der Existenz von Christkind.

Apja fia/Vaters Sohn

A családneveket össze-vissza írták, de kit érdekel?! :)

---------------------------

Die Familiennamen sind durcheinander geschrieben, aber wen interessiert das?! :)