And the winner is..../ And the winner is...

A 2010-es év eseménye: Ivánt beengeték az oviba. (lásd még : http://gyerekesirasok.blogspot.com/2010/10/az-uj-agy-das-neue-bett.html)

Miért mit gondoltatok, mi lesz?
6 és fél év után először volt pár szabad délelőttöm.

--------------------------------------------

Das Ereigniss des Jahres 2010: Man ließ Iván in den Kindertgarten rein. (siehe auch: http://gyerekesirasok.blogspot.com/2010/10/az-uj-agy-das-neue-bett.html )

Warum. Was habt ihr gedacht, was es wird?
Seit 6 und halb Jahren erstmals hatte ich ein par freie Vormittage.

Csabulni/ Unübersetzbar

ÉN 21 éves koromig csabultam.
Aztán a kollégiumi szobatársnőim felvilágosítottak, hogy az nem csabulni, hanem "csak bújni"
Tehát:
"....nyitva van az aranykapu, CSAK BÚJJATOK RAJTA!"

Ehhez képest a Zuram semmi.
Ő 21 éves koráig nem is tudott magyarul.
Azért töltöm bele a tudást. A múltkor a "Vuk" c mesefilm zenéjét hallgattuk (tudjátok, Vuk, a kis róka, aki RAVASZ, MINT A RÓKA. Hogy ezen vajon meddig gondolkodott a szövegíró...?!).

Egyszer csak a Zuram megszólalt, te azt mondtad, ez magyar, akkor meg miért énekli, hogy
"JEN, DVA" ("egy, kettő" csehül- a szerk.)
Nos nem azt énekelték...

--------------------------------

Dieser Eintrag ist einfach unübersetzbar.
Genauer gesagt man kann es übersetzen, aber dann ist es ungenießbar.
Es handelt sich um ein Mißveständis ungarischer Wörter.

Also es gibt noch einen Grund Ungarisch zu lernen!

Babaházíépítés/ Puppenhaus selber bauen

Kell hozzá/ Man braucht:




1 cm vastag rétegelet falemez/ 10 mm dickes Sperrholz:

3 db/St 630x250 mm (térválaszó/ Innenwand)
3 db/ St 285x250 mm (hátlap/ Rückwand)

2 cm vastag rétegelt falemezből/ 2 cm dickes Sperrholz:

1 db/St 780x300 mm (2. emelet alja/ Bodenplatte des 2. Stockes)
3 db/St 630x300 mm (padló és tető/ Boden und Decke)
6 db/St 285x250 mm (oldalfalak/Außenwand)

1 db kéz i lapfűrész/ 1 Stichsäge
fagasztó/ Holzleim
szögek, csavarok/ Schrauben, Nägel
a Zuram (vagy a tied)/ Mein Mann (oder Deiner)

1. a 9 db 285x250 mm lapokon 100x150 mm es ajtót vágunk.
Man schneidet 100x150mm große Türen in die 9 285x250 mm Platten.



2. A lapokat bekenjük ragasztóval, a vastag lapokat csavarokkal, a vékonyakat szögekkel rögzítjük.
Man beschmiert die Platten mit Holzleim, dann befestigt die dickeren mit Schrauben, die dünnerem mit Nägel.




3. rászögeljük a hátlapot
Man befestigt die Rückwand mit Nägel.




4. kész
Fertig.



Variációk:/Variationen

Garázs/Garage



Vár/ Burg



Állatkert/Tierpark

Boldog Karácsonyt! / Frohe Weihnachten!

Mindenkinek!

Mi jól elvagyunk.....

----------------------

Für alle!

Wir fühlen uns wohl.....

Cogito, ergo bumm/ Cogito, ergo bumm

motto: Gondolkozom, tehát tévedek.

Vasárnap vendégek voltak nálunk.

Gonodoltam kitakarítom a lakást...
Szép próbálkozás volt, de nem sikerül.

Gondoltam főzök valami egyszerűt, és keveset.
Nem tudok egyszerűt főzni, vagy ha igen abból csak jó sokat.

Gondoltam fiaim majd nyugisan ÜLDÖGÉLVE fognak játszani a vendéggel.
Mit is gondoltam? Tudhattam volna, hogy az én fiaim nem fognak nyugisan üldögélve játszani, amikor az ágyon is lehet ugrálni. Szerencsére a vendégkisfiú sem akart nyugisan üldögélve
játszani.

Gondoltam Iván utálni fogja a vendég kislányt, mert Iván általában utálja a kisebbeket.
Iván imádta vendég kislányt. Először lábai elé hordta az összes játékát, később bonbont adott neki, majd megpróbálta megfogni a kezét, búcsúzkodáskor pedig puszit dobott neki.

Ezek után már nem tudom, mit gondolja.......

------------------------------------------------

Motto: ich denke, so irre ich.

Am Sonntag hatten wir Besuch.

Ich dachte, ich mache die Wohnung sauber.
Das war ein netter Versuch, gelang mir trotzdem nicht.

Ich dachte, ich koche etwas Einfaches, und davon wenig.
Ich kann nicht etwas Einfaches kochen, und besonders nicht wenig....

Ich dachte, meine Söhne werden ruhig sitzend mit dem Gastkind spielen.
Aber was habe ich gedacht? Ich hätte wissen sollen, dass meine Söhne nicht ruhig sitzend spielen, wenn sie die Möglichkeit haben auf dem Bett zu springen.
Zum Glück auch das Gastekind wollte nicht ruhig sitzend spielen.

Ich dachte Iván wird das Gastmädchen einfach hassen, weil er generell alle hasst die kleiner sind als er.
Aber Iván mochte die Kleine. Zuerst legte er alle seine Spielzeuge vor ihre Füße, dann gab er ihr Bonbon, probierte ihre Händchen zu halten und beim Verabschieden warf er ihr aus der Ferne ein Küschen zu.

Nun ja jetzt weiß ich nicht mehr, was ich denken soll.....

Mindenki egyért/ Alle für Einen

Joggal tehető fel a kérdés, vajon normális vagyok-e, hogy 28 évesen elkezdtem cselgáncsozni.
Azért valami látszik rajtam, vagy lehet, hogy nem is.
A fiú mágis megijedt tőlem.
Igaz ,hogy 5 kilóval, 5 cmmel, valamint 3 kyuval több volt nálam, de azért megijedt, hogy véletlenül lejudózom. Hát nem tétovázott, olyan erővel támadt, hogy szétrúgta a térdemet.
A balt.

Mit volt mit tenni, iránya az ortopéd-doki.
Normális esetben egyedül, de mivel nekem semmilyen segítségem nincs, vittem a 3 gyereket is.

A doki azt hitte normális vagyok.
Három kisgyerek, tiszta helyzet, valamelyiknek lúdtalpa van, vagy valami hasonló....

Én nem untattam a részletekkel, nem mondtam, hogy 10 esetből 9szer 1, 2 vagy 3 gyerek társaságában megyek orvoshoz, meg mindenhová, mert nincs kire bízni őket.
Csak közöltem velem, hogy én vagyok a beteg
Miután azt is megtudta, hogy nem létráról estem le, hanem cselgáncssozás közben sérültem meg, kikerekedett a szeme.
Persze nem mondta, hogy nem vagyok normális.
Csak gondolt rá....

--------------------------------

Man kann mich mit Recht fragen ob ich normal bin, dass ich mit 28 mit Judo angefangen habe.
Vielleicht sieht man es mir an... oder auch nicht,
Aber der Junge hatte trotzdem Angst vor mir.
Er war 5 Kilo schwerer, 3 cm größer und hatte 3 kyu mehr als ich, aber trotzdem hatte er Angst, dass ich ihn schlagen könnte.
Im Judo natürlich.
Das habe ich nicht getan, dafür machte er mein Knie kaputt.
Das linke.

Was kann man in diesem Fall tun? Man geht zum Orthopäden.
Normaleweise allein, aber weil ich kein Hilfe habe, brachte ich auch die Kinder mit.

Am Anfang dachte der Arzt, dass ich normal bin.
Drei klein Kinder, klare Situation, eines hat Plattfuß, oder Ähnliches....

Ich wollte ihn nicht mit den Details langweilen, deshalb habe ich ihm nicht gesagt, dass ich 9 mal von 10 mit 1, 2 oder 3 Kindern zum Arzt gehe, und überallhin, weil ich keine Kinderbetreung habe.
Ich sagte nur, dass ich die Patientin bin.
Und wenn ich auch das hinzufügte, dass ich nicht von irgendeiner Leiter herunterfiel, sondern mich beim Judo verletzt habe, machte er große Augen.
Natürlich hatte er nicht gesagt, dass ich nicht normal bin.
Er dachte es nur.....

Ha jön a Mikulás és még nem alszom, és hallok valami "hiss-huss"-t, akkor rögtön köszönés. Mert a köszönés fontos, pláne híres embernek!

Tomi végül is elaludt, mielőtt a Mikulás megjelent.
Azért örült az ajándéknak.

----------------------------------

Wenn der Nikolaus kommt, und ich noch nicht schlafe, und höre ein "hiss-huss", dann kommt sofort der Gruß. Weil der Gruß am wichtigsten ist, besonders wenn es sich um einen berühmten Menschen handelt!

Am Ende ist Tomi eingeschlafen, bevor der Nikolaus da war.
Trotzdem freute er sich über das Geschenk.

10 perc/ 10 Minuten

A gyerek lázas.
Semmi gond, beviszem az ügyeletre, kap gyógyszert, pár óra, és itthon vagyunk.

A mi városunkban nincs gyerekügyelet.
Semmi gond, a másik városban van.

A gyereket műteni kell. A gyulladt területet fel kell nyitni.
Semmi gond. 10 perces műtét, reggel mehetünk haza.

A műtét nem 10 perces, altatással, fertőtlenítéssel együtt 45-60 perc.
Semmi gond este 7 körül műtik, utána aludni fog, legalább lesz egy nyugis estém, majd tévézgetek a kórházban úgy sem tudok semmi mást csinálni.

A gyereket nem este 7 kor műtik, mert közbe jött egy másik operáció.
Semmi gond majd műtik 9 kor.
Vagy 10 kor.
Vagy 11 kor.

A gyerek a műtét előtt nem ehet, nem ihat. Szolidarítok, se nem eszem, se nem iszom.
Semmi gond, legalább vékony maradok.

A gyereket fél 12 kor műtik.
Semmi gond, a fő, hogy túl lesz rajta.

A gyerek fél egy körül kerül vissza a szobába.
Semmi gond, reggel úgysem kell korán kelni.

Reggel fél hétkor nővérke kötést cserél.
Semmi gond, idegen helyen úgysem tudok jól aludni.

Végre reggeli. A gyerek olyan éhes, hogy megeszi az egyémet is.
Semmi gond, legalább vékony maradok.

A műtét túl későn volt, nem biztos, hogy aznap hazamehetünk.
Semmi gond, majd délután a Zuram hoz friss ruhát, 24 óra után végre átöltözhetek...

Mégis hazamehetünk. Belenézek a tükörben és felfedezem első ősz hajszálamat.
Semmi gond....

-------------------------------

Mein Kind hat Fieber.
Kein Problem, wir gehen zur Ambulanz, er bekommt ein Medikament, nach ein par Stunden sind wir wieder Zuhause.

In unserer Stadt gibt es keine Kinederambulanz.
Kein Problem, wir fahren in die andere Stadt.

Mein Kind soll operiert werden. Die entzündete Stelle soll geöffnet werden.
Kein Problem. Es ist eine 10 Minütige Operation. Morgen sind wir wieder Zuhause.

Die Operation ist kein 10 Minütiger Eingriff, mit Anästhesie und Desinfektion dauert sie 45-60 Minuten.
Kein Problem, er wird um 7 Uhr Abend operiert, dann wird er schlafen, ich habe dann wenigsten ein ruhiger Abend, ich werde fernsehen, was anderes kann man im Krankenhaus sowieso nicht machen.

Das Kind wird nicht um 7 Uhr operiert, eine andere Opersation ist dazwischen gekommen.
Kein Problem, dann wird er um 9 Uhr operiert.
Oder um 10.
Oder um 11.

Mein Kind darf vor der Operation weder essen, noch trinken. Ich mache mit, auch ich esse und trinke nicht.
Kein Problem. Zumindenst beib ich schön dünn.

Man operiert mein Kind um halb 12.
Kein Problem, Hauptsache dass alles hinter uns ist.

Das Kind ist um halb 1 zurück.
Kein Problem. Wir müssen Morgen nicht früh aufstehen.

Um halb 7 kommt die Schwester um die Binde auszutauschen.
Kein Problem, in fremder Umgebung kann ich sowieso nicht gut schlafen.

Endlich Frühstück! Mein Kind hat so großen Hunger, dass er auch meines aufisst.
Kein Problem. Zumindenst beib ich schön dünn.

Die Operation war viel zu spät. Wir können heute vielleicht doch nicht nach Hause.
Kein Problem, am Nachmittag kommt MM, bringt mir frische Kleidung, nach 24 Stunden kann ich mich endlich umziehen....

Wir können doch nach Hause gehen. Ich werfe ein Blick in den Spiegel und entdecke mein erstes grauen Haar.
Kein Problem....

Itt nincs Amerika/ Hier gibt es kein Amerika

Nem akarok beszélni róla...

Andrást kontrollra kellett vinni. Egy másik városba...
40 km. Sűrű hóesés. Vezetés az egysávosra szűkült autópályán:45 perc.
Parkolás, 3 gyerek kiszedése a kocsiból: 10 perc
Bejelentkezés, várkozás: 10 perc
KONTROLL, VÉRVÉTEL: 10 PERC
Újabb várakozás: 5 perc
LELETMEGBESZÉLÉS: 5 PERC
Kijelentkezés, 3 gyerek berakása a kocsiba: 10 perc
40 km. Sűrű hóesés. Vezetés az egysávosra szűkült autópályán: 45 perc.

Nem akarok róla beszélni.....

-----------------------------------
Ich will nicht darüber reden ...

Ich musste mit András zur ärztlichen Kontrolle. In einer anderen Stadt
40km. Starker Schneefall, Fahrt auf der, auf eine Spur verengte, Autobahn: 45 Minuten.
Parkplatzsuche, 3 Kinder aus dem Auto rausholen: 10 Minuten.
Anmeldung, warten; 10 Minuten.
KONTROLLE; BLUTABNAHME: 10 MINUTEN:
Erneut Warten: 5 minuten.
BEFUNDBESPRECHUNG: 5 MINUTEN:
Abmeldung, 3 Kinder ins Auto packen: 10 Minuten.
40km. Starke Schneefall, Fahrt auf der, auf einen Spur verengte, Autobahn: 45 Minuten.

Ich will nicht darüber reden .....

Nos.../Also...

Rengeteg mesélnivalóm van:

- a térdem szétment
-megjártam számos orvost
-tortát sütöttem
-voltam Csehországban cselgáncsmeccsen (mint néző)
- András kórházban volt
- tele van a hócipőm

Később jövök a részletttek!

-------------------------

Ich habe eine Menge zu erzählen:
- mein Knie ist kaputt
- zahlreiche Ärzte habe ich besucht
- ich buck eine Torte
- war in Tschechien bei einem Judokampf (als Zuschauer)
-András war im Krankenhaus
-ich habe die Nase voll

Die Details kommen später!

Betegség miatt zárva.

Wegen Krakheit geschlossen.

Ivi és Didi/ Ivi und Didi

Mert eddig én voltam a Király.
Hiszen Anya csak egy van.

Eddig esténként, amikor Iván mellé bújtam, legkisebb fiam mosolygós arccal ölelt át és a fülembe súgta: Anya.
Pár napja azomban valami megváltozott.
Pár napja a Zuram festett egy képet Ivánnak. Némo van rajta az apukájával. Iván nagyon szereti a képet, napont többször is kezébe veszi, nézegeti "Didi"-t, ahogy ő nevezi.
Este pedig, amikor hozzá bújok Ivánhoz mosolygós arccal átölele: Didi egyém, súgja a fülembe. Majd hozzáteszi: Apa.

Mert eddig én voltam a Király, de úgy néz ki,
Apa is csak egy van.

-----------------------------------

Weil ich bis jetzt die Coolste war.
Na ja, Mutter gibt es nur eine .

Bist jetzt, wenn ich abends mit Iván kuschelte, mein jüngster Sohn umarmte mich mit lächelndem Gesicht, und flüsterte mir ins Ohr: Mutter!

Aber vor ein par Tagen hat sich alles verändern.
Vor ein par Tagen malte MM ein Bild für Iván. Auf dem Bild sind Nemo und sein Vater.
Iván mag dieses Bild, holt es jeden Tag raus, um sich seinen "Didi" - wie er ihn nennt - zu schauen.
Abends, wenn ich mit Iván kuschele, mein jüngster Sohn umarmt mich mit lächelndem Gesicht, und flüstert mir ins Ohr: Didi, mein. Dann fügt er hinzu: Papa!

Bis jetzt war ich die Coolste.
Aber es sieht so aus, dass es auch Papa nur einen gibt.

Intarzia cukormasszából / Intarsia aus Zuckermasse

Cukormasszával dolgozni nagyon nehéz, gyengébb idegzetűek marcipánból is készíthetik.
Egy 15 cm-es, kerek, vagy egy 18-18 cmes négyszögletes torta bevonásához 500-600 g cukormassza/marcipán kell.

Mit Zuckermasse (Fondant) zu arbeiten ist ziemlich schwer, wen mann keine Geduld hat, kann man auch mit Marzipan arbeiten.
Um eine runde Torte mit 15 cm Durchmesser, oder eine 18cmx18xcm grosse eckige Torte zu überziehen, braucht man circa 500-600 g Fondant.

-----------------------------------------------------

A cukormassza (kb. 900 g-1 kg) elkészítéséhez vízgőz fölött összeolvasztunk:
1 ek zselatint, 6 ek vizet, 2 ek margarint és 2 ek mézet (vagy 3 ek juharszirupot, vagy 3 ek glükózt) és egy kis aszkorbinsavat (elhagyható).
800 g porcukrot egy tálba szitálunk és hozzáöntjük a szirupot.
Ezután addig kevegetjük, dagasztjuk, amíg marcipán szilárdságú és állagú nem lesz a massza.
Ha túl lágy, porcukrot keverünk hozzá.
Ezután légmentesen záródó edénybe és fóliába, vagy nejlonzacskóba csomagolva legalább 24 órára a hűtőbe tesszük.
felhasználás előtt jól átdolgozzuk (ha túl kemény, tegyük mikrohullámó sütőbe 2-3 perce), és ha szükséges kis margarint teszünk hozzá, hogy rugalmas, lágy legyen.

Für etwa 900g-1kg Fondant schmelzt man im Wasserbad:
1 EL Gelatine, 6 EL Wasser, 2 EL Margarine, 2 EL Honig (oder 3 EL Ahornsirup, oder 3 EL Glukose) und ein wenig Askorbinsäure (man kann sie weglassen)
Man siebt circa 800 g Puderzucker in eine Schüssel und gießt den Sirup hinein.
Man mischt alles zusammen bis es so konsistent wie Marzipan wird.
Wenn es zu weich ist, mischt man Puderzucker unter.
Dann legt man es in einen luftdichten Behälter oder in einen Plastikbeutel für mindenstens 24 Stunden in den Kühlschrank.
Vor Gebrauch knetet man das Fondant wieder durch (wenn es zu hart ist, stellt man es in die Mikrowelle für 2-3 Minuten). Eventuell fügt man Margarine hinzu, da das Fondant weich wird.

----------------------------------------------------------------

Intarzia:
Kétféle színű cukoramasszából/marzipánból készül.
Mindkettőt cukrozott felületen, vagy két sütőpapír között kinyújtjuk 0,8-1 cm vastagra.
Az egyikkel bevonjuk a tortát. Majd óvatosan formákat szaggatunk belőle (vigyázzunk, hogy a torából ne vágjunk ki darabot),
A kisebbik masszából vágjunk ugyan ilyen darbokat, majd helyezzük a lyukakba.

Intarsia:
Man braucht zwei verschiede farbige Zuckermasse/Marzipan
Beide rollt man auf eine gezuckerte Oberfläche (oder zwischen zwei Backpapier) circa 0,8-1 cm dick aus.
Mit einer zieht man die Torte über, dann mit Ausstechformen stecht man es aus (Vorsichtig die torte darf man nicht durchstechen).



amiket késsel leemelünk a tortról./
Man nimmt diese mit Hilfe eines Messer heraus.




A kisebbik masszából vágjunk ugyan ilyen darbokat, /
Aus der kleinen Masse sticht man gleiche Stücke




majd helyezzük a lyukakba./
und setzt sie in die Löcher.

Aki másnak vermet ás/ Wer anderen ein Grube gräbt

motto: Mert az a hülye, aki minusz kettőben biciklivel viszi a gyereket óvodába.

Minusz kettő. Az ember mindent megtesz. Sál, sapka, vastag harisnyandrág.
Bár felesleges, minusz kettőben nem lehet úgy felöltözni, hogy az ember előbb-utóbb ne fázzon.

Pláne, ha Iván az óvodától hazafelé nem hajlandó haladni. A biciklit a földre dobja, áll.
Én meg felveszem a biciklit és "elfutok" vele. Ő meg ilyenkor követ.
Azért hamar megunja és mégis úgy dönt, biciklizik.

Minden szép és jó, egészen az utcánkig. Ott úgyanis valami markoló valami lyukat ás.
A gyereknek tetszik.
Nekem nem. Főleg, hogy már nagyon fázom....

- Iván, gyere!- próbálkozom. Már 5ször...
Nem jön. A biciklit a földre dobja, áll. És néz.

Nekem gyilkos gondolataim támadnak, hazamegyek egy késért, kiszúrom a markoló kerekeit és elvágom az áramköreit.....
Persze nem teszem, a könnyebbik utat választom, felveszem a földről Iván biciklijét, és "elfutok" vele......

--------------------------------

Motto: Weil derjenige ein Idiot ist, der bei minus zwei Grad, sein Kind mit Fahrrad in den Kindergarten bringt.

Minus zwei. Man braucht alles. Schal, Mütze, eine dicke Strumpfhose.
Aber alles ist überflüssig, man kann sich nicht für minus zwei so anziehen, dass man nicht früher oder später zu frieren anfängt.

Vor allem, wenn Iván nicht bereit ist, vom Kindergarten nach Hause zu gehen. Er wirft sein Rad auf den Boden und steht.
Und ich, nehm es auf und "laufe" weg. Dann folgt er mir.
Langsam har er genug davon, und entscheidet sich, wieder mit dem Rad zu fahren.
Jetzt ist alles schön und gut, bis wir unsere Straße erreichen. Dort steht nämlich irgendein Bagger und grabt irgendein Loch...
Das gefällt meinem Kind.
Mir nicht.... Besonders, wenn mir sehr kalt ist.

Iván, komm!- Versuche ich. Schon zum füntften Mal....
Er kommt nicht, wirft das Rad auf den Boden, steht, und sieht dem Bagger zu.....
Ich habe schon mörderische Gedanken, nach Hause gehen, ein Messer holen, die Räder aus durchstechen und die Kabel durchschneiden...

Natürlich mache ich das nicht, ich wähle den einfacheren Weg, hebe Iváns Rad auf, und "laufe" weg.

Jut eszembe..../ Fällt mir ein....

Kis történelem:
Az ókori Babilóniában a rendetlen háziasszonyt folyóba vetették.

Erről jut eszembe. Még jó, hogy nem élek az ókori Babilóniában.
És a világnak is jó, hogy nem élek az ókori Babilóniában, mert ha engem csak hetente egyszer vetnének valamilyen folyóba, mert nem tartok rendet, akkor már az összes folyót eltorlaszoltam volna.
Emiatt azok nem folynának sehová, a vízgyűjtőterületek kiszáradnának, az állatok szomjan halnának, a növények pedig elfonnyadnának.

Ráadásul a lakásban sem lenne nagyobb a rend attól, hogy én a folyóban ülök.......

------------------------------------------

Eine kleine Geschichte:
Im alten Babylon hat man die Hausfrauen, die nicht Ordnung hielten in den Fluss geworfen,

Darüber fällt mir ein: Es ist gut, dass ich nicht im alten Babylon lebe.
Und auch der Welt tut es gut, dass ich nicht im alten Babylon lebe, denn wenn man mich nur einmal pro Woche in irgendeinen Fluss werfen würde, weil ich keine Ordnung halten kann, dann hätte ich schon längst alle Flüsse blockiert.
Und deshalb würden die Flüsse nirgendwo fließen, die wasserreichen Gebiete austrocknen, die Tieren verdursten und die Pflanzen verwelken.

Und obendrein, wäre es auch in der Wohnung keine größere Ordnung, nur deshalb, weil ich im Fluss sitze.

A ruha teszi.../ Kleider machen...

Egy piros pólót akartam venni.
Gyerekkel.
Pontosabban Ivánnal.

Kiválsztottam három jelöltet és bevonultunk a próbafülkébe.
Már akkor gyanússá kellett volna válni a dolognak, amikor Ivám is alsótrikóra vetkőzött, de legkésőbb akkor menekülnöm kellett volna, amikor ő is nekiállt magára gyömöszkölni a pólókat.

Nem tettem meg, azt hittem, ha visszaöltözök, ő is utánozni fog.
Nem tette meg, hanem elkezdett hisztizni.

Próbáltam menteni a helyzetet, a gyerekrészlegről kiválasztottama legolcsóbb, legegyszerűbb trikót - úgy is kell neki alapon . Először nem tetszett neki, alsótrikóban kivonult és válogatni kezdett a pólok között. Végül elvette ugyanazt a kék darabot, amit én korábban kiválasztottam.
Boldogan próbálta fel.
És nem akarta levenni....

Én leszedtem róla, és mentem fizetni.
A gyerekem meg egész idő alatt mozdulatlanul feküdt a bolt padlóján. Én hiába vittem oda neki a ruhát, ő csak durcásan nézett rám,
és nem akarta felvenni....

------------------------------------
Ich wollte ein rotes T-Shirt kaufen.
Mit Kind.
Genauer gesagt mit dem Iván.

Ich wählte drei Kandidaten aus, und marschierte in die Kabine.
Ich hätte misstrauisch sein sollen bereits dann, als Iván sich bis zum Unterhemd ausgezogen hatte, aber spätestens dann hätte ich flüchten sollen, als er das T-Shirt auf sich zu stopfen begann.
Ich habe es nicht getan, dachte, als ich anfing mich zu kleiden, macht er das nach.
Er hat es nicht getan, sondern begann zu jammern.

Ich versuchte die Situation zu retten, habe in der Kinderabteilung das billigste und einfachste T-Shirt ausgewählt - er braucht es sowieso, dachte ich.
Aber er woltte es nicht, und fing an, im Unterhemd, zwischen den T-Shirts zu suchen.
Schließlich nahm er genau das blaue Stück heraus, das ich schon vorher ausgewählt hatte.
Er ging glücklich in die Kabine. Er probierte es.
Und er wollte es nicht ausziehen ....

Ich nahm es, und ging zur Kasse.
Mein Kind lag die ganze Zeit bewegungslos auf dem Boden des Ladens.
Ich ging zu Ihm, gab ihm das Kleidungsstück, vergebens, weil er troztig auf mich schaute, und das T-Shirt nicht anziehen wollte.....

Change happens/ Change happens

Biztosan mindenki ismeri azt a viccet hogy a szovjet hadseregben fehérneműcsere van; Szergej cserél Szásával Mása Igorral...
...és Iván Andrással.

Történt ugyanis hogy én éppen cselgáncs edzésen voltam és a Zuram vite az esti programot.
Igaz hogy én előtte kikészítettem a gyerekek ruháit, ám András egy laza mozdulattal Iván pizsamájához dobta levetett alsógatyóját.
A Zuram meg ráadta a gyerekre.

Én észrevettem.
Kicseréltem.

-------------------------

Ich denke jeder kennt den Witz, wenn die Soldaten der sowjetischen Armee ihre Wäsche wechseln; Sergej mit Sasha, Igor mit Masha....
.....und Iván mit András.

Es war nämlich so: ich war beim Judo, deshalb machte MM das ganze Abendprogram
mit den Kinder.
Wahr ist, dass ich die Kleidung den Kindern vorbereitete, aber András warf mit einer lässigen Bewegung seine gebrauchte Unterhose auf den Schlafanzug von Iván
Und MM zogte sie dem Iván an.

Ich habe es bemerkt.
Ich habe sie gewechselt.

Fény az éjszakában/ Licht ins Dunkel

Vezetek. Este van.
A kilométeróra mutatója alulról súrolja a 100-as jelet.
Egyszerre csak feltűnik mögöttem egy autó.
Ő százzal dönget, hiszen ez a megengedett sebesség.
Szemmel láthatólag túl lassú vagyok neki, előzne.
Nem mer 100 fölé menni, ezért arra gondol, mi lenne, ha én lassítanék...
Elkezd hát ezerrel belereflektorozni a visszapillantó tükrömbe.

Nem lassítok, 97-98 km/hval megyek tovább.
Ő persze nem adja fel, kell neki az a plussz 2 km, hát villant még kétszer-háromszor, hátha nem volt elég világos....
Persze nekem világos volt, de továbbra sem érzek kényszer arra, hogy lassítsak.
Ő azért kitartóan villogtat, én felcsapon a visszapillantót....
Aztán egyszer csak elfogy a türelme, egy egyenes szakasznál 110-re gyorsul, és beelőz.
Végre száguldhat!
Kemény 500 méteren keresztül, ekkor ugyanis eléfordul egy kamion.
Az 90 km/h val megy.
Ennek reflektorozhatsz gondolom magamaban....
Persze ennek nem reflektorozik.

Nyugisan haladunk, egy faluhoz érünk, útkereszteződés.
A sor megáll, fickókám jobbra indekszel. Én egyenesen megyek majd , elválnak útjaink, tehát stílusosan elköszönk tőle...
...2szer, 3szor belereflektorozok a visszapillantótükrébe.

-------------------------------

Ich fahre. Nachts.
Der Zeiger des Kilometerzählers ist knapp unter 100.
Plötzlich taucht ein Auto hinter mir auf.
Er stürmt mit 100, da dies die Geschwindigkeitsbegrenzung ist.
Ich bin anscheinend viel zu langsam für ihn, er will mich überholen.
Er traut sich nicht über 100 zu gehen, deshalb, denkt er, soll ich langsamer fahren.
Er beginnt mit dem Scheinwerfer in meinem Rückspiegel zu blitzen.

Ich fahre nicht langsamer, bleibe bei 97-98 km/h.
Er gibt nicht auf, braucht diese zusätzlichen 2 km, deshalb betätigt er noch 2-3 mal die Lichthupe, vielleicht war es für mich nicht klar genug....
Natürlich war es mir klar, aber ich fühle mich immer noch nicht gezwungen langsamer zu fahren.
Er hält konsequent durch, und es blitzt in meinem Spiegel....
Dann plötzlich hat er keine Geduld mehr, beschleunigt auf 110 und überholt mich.
Jezt kann er rasen!

Ganze 500 meter lang, dann reiht sich vor ihm ein LKW ein.
Er fährt 90.
Na, da kannst du drängeln, denke ich.
Natürlich tut es da nicht....
Wir fahren entspannt, wir kommen in ein Dorf. Straße, Kreuzung.
Unsere Kolonie hält. ER blinkt nach rechts. Weil ich geradeaus fahren werde, verabschiede ich mich stilgemäß....
mit der Lichthupe.

Homo habilis/ Homo habilis

Az "ügyes ember" mintegy 1,44 millió évvel ezelőtt élt.
Az első előember volt, aki eszközöket használt.
Bár nem bizonyított, hogy a Homo sapiens sapiens, tehát a modern ember elődje lett volna, azért az eszközhasználat nálunk is megvan.

Igaz a kőeszközöknél sokkal kifinomultabb tárgyakkat készítünk.
Például fehér táblát, amiről le lehet törölni a filctollat.
Az újratölthető filctollat.
Mert én előre gondolkodtam, ezért vettem újratölthető íróeszköz. És tintát is hozzá.

Aztán egyszercsak eljött a nagy nap, kiürült az egyik toll. Tomi szomorúan hozta nekem, én pedig vidáman kaptam elő a tintát, pár perc, és újra írhat vele!
Előírásszerűen lecsavartam a tetőt és fejjel lefelé beleállítottam a dolgot.
És vártam, hogy az előírászszerűen felszívja a tintát.
Nem tette.
Ekkor megfordítottam az egészet, filctoll lent, tintásüveg fent.
Ekkor már folyta tinta, vékony sugárban a toll oldalán.
Akkor lecsavartam a filctoll tetejét, hogy majd beleöntöm kézzel, ám ekkor meg nem akart folyni a tinta.....

Ha anno a homo habilis képest volt néhány kődarabbal állatokat elejteni, akko talán én is meg fogom tudni oldani a helyzetet, gondoltam magamban.
Odasétáltam a konyhaszekrényhez, kivettem belőle egy kést, néhány laza mozdulattal lyukat fúrtam a tintásüveg oldalán, és azon keresztül végre sikerült feltöltenem a tollat.

Azt hiszem, elég habilis vagyok.

-------------------------------

Der "fähige" Mensch lebte vor etwa 1.440. Jahre.
Er war der erste Vormensch, der Werkzeuge verwendete.
Obwohl es keinen Beweis gibt, dass er der Vorgänger des Homo sapiens sapiens, des modernen Menschen, wäre, auch wir verwenden Geräte.

Nun ja, aber wir arbeiten mit viel feineren Werzeugen, als mit denen aus Stein.
Zum Beispiel mit Whiteboard, auf dem der Marker entfernt werden kann.
Den Mehrweg-Marker.
Weil ich vorausdachte, und einen nachfühllbaren Filzstift kaufte. Und Tinte dazu.

Und endlich kam der große Tag, einer entleerte sich. Tamás kam mit taurigem Gesicht zu mir, und ich nahm die Tinte glücklich heraus, nur ein par Minuten und er kann wieder schreiben!
Ich schraubte vorschriftsmäßig den Deckel ab, und legte das Ding hinein
Und ich wartete, dass es vorschriftmäßig die Tinte aufsaugt.
Aber es tat es nicht.
Dann kehrte ich das Ganze um, Stift unten, Tintenfaß oben.
Und die Tinte fing an zu fließen, in einem dünnem Strahl auf die Seite des Stiftes.
Dann schraubte ich den oberen Teil des Markers ab, um die Tinte per Hand hineinzugießen, aber dann wollte die Tinte nicht fließen....

Nun ja, dachte ich, wenn anno der Homo habilis mit einem Stück Stein ein Tier erlegen konnte, dann bin auch ich in der Lage diese Situation zu lösen.
Ich ging zum Küchenschrank, zog ein Messer raus und mit ein par losen Bewegungen bohrte ich ein Loch in das Tintenfaß und so gelang es mir die Feder zu füllen.

Ich glaube, ich bin ziemlich habilis.

Az új ágy / Das neue Bett

A gyerekem áll az óvodaajtóban, és üvölt.
Kivülről.
Hogy engedjék be.
Talán az én gyerekem az egyetlen a világtörténelemben, aki azért sír, mert NEM járhat óvodába.

Már azóta megy a műsor, hogy András is oviba került. Ő csak azt látta, hogy a bátyjusok minden reggel ott maradnak. Ő meg nem.
Már kezdett megbékélni a helyzettel, amikor eljött a beiratkozása ideje.

Másnap boldogan indult az oviba, van jele, helye, most már biztosan marad.
Hát igen, egy fél év múlva, de ő ezt akkor nem tudta.
Másnap már igen, és nem örült neki.
Azért lassan elfogadta a helyzetet.

Ám a hétvégén András új ágyat kapott. Iván pedig megörökölte az övét.
Nagy ágyban pedig csak nagy -érsd, óvodás- gyerekek alhatnak, tehát mostmár biztosan óvodába megy.
Hát igen, másfél hónap múlva, de ő ezt akkor nem tudta.
Másnap már igen, és nem örült neki.

Csak állt az óvodaajtóban és üvöltött.
Kivülről.
Hogy engedjék be.....

----------------------

Mein Kind steht vor der Kindergartentür und heult.
Von außen.
Dass man ihn reinlässt.
Vielleich ist er das einzigste Kind der Weltgeschichte, das darum weint, weil er NICHT im Kindergarten bleiben darf.

Diese Show gibt es seitdem auch András in den Kindergarten geht. Er sah jeden Morgen, dass seine Brüder dort bleiben. Und er nicht....
Er fing sich schon an mit der Situation abfinden, als seine Zeit der Anmeldung in den Kindergarten kam.
Und er ging glücklich in den Kindergarten, jetzt hat er ein Zeichen, einen eigenen Platz, jetzt darf er bestimmt dort bleiben.
Nun ja, nach einem halben Jahr bestimmt... aber er wußte es, da noch nicht.
Am nächsten Tag schon, und er freute sich überhaupt nicht.
Aber er akzeptierte langsam auch die neue Situation...

Am Wochenende bekam András ein neues Bett, und Iván hat dessen altes geerbt.
Und er hat gedacht, nur große, d.h. Kindergartenkinder schlafen im großen Bett, jetzt darf er bestimmt dort bleiben.
Nun ja, nach einenhalb Monaten ... aber er wußte es, da noch nicht.
Am nächsten Tag schon, und er freute sich überhaupt nicht.

Er stand vor der Kindergartentür und heulte.
Von außen.
Dass man ihn reinlässt...

Csináld utánnam!/ Mach's nach!

Mert a gyerek utánoz.
Ami néha mosolyt csal az acomra

Bevásároltunk Ivánnal, és én adtam neki egy gyere bevásárló kocsit.
Ő pedig pont úgy viselkedett, ahogy tőlem látta, tolta a kocsit és levette a polcról a dolgokat.
Igaz, hogy kutyaeledelre, csipős szószra és kefírre semmi szükségünk nem volt, de ezeket csomagolták a legszínesebb dobozokba, így bekerülhettek a kocsiba.
Aztán meg vissza a polcra....
Amivel Iván ugyan nem értett egyet, de engem nem érdekelt.

Végül eljutottunk a pénztárhoz és fizettünk (na jó, fizettem). Én be akartam rakni a cuccokat a szatyorba, amivel Iván nem értett egyet, de engem nem érdekelt...
...volna, ha a gyerek nem fut el a bevásárlókocsival.
Hát ráhagytam, tolja ki az autóig.
Ki is tolta, majd rutinos mozdulatokkal a csomagtartóhoz ment, kinyította, belehelyezte az 1 liter tejet és a 5 db zsemlét és jó hangosan bevágta az ajtót.
Pont úgy viselkedett, ahogy tőlem látta.

------------------------------------------

Weil das Kind alles nach macht..
Und es zaubert ein Lächeln auf mein Gesicht

Ich war einkaufen mit Ivan und ich gab ihm einen Einkaufswagen.
Und er hat sich so benommen, wie er es bei mir sah, schob den Wagen und nahm Dinge aus dem Regal.
Es stimmt, dass wir Hundefutter, scharfe Sauce und Kefir gar nicht benötigten, aber sie hatten die buntesten Verpackungen und deshalb landeten sie im Wagen.
Dann landeten sie wieder auf dem Regal....
Obwohl Iván damit nicht einverstanden war. Aber es interessierte mich nicht.
Endlich waren wir bei der Kasse und bezahlten (okey, ich bezahlte). Ich wollte die Sache in die Tasche packen, aber war Iván war damit nicht einverstanden.

Aber es interessierte mich nicht.... bis mein Kind mit dem Einkaufswagen weglief.
Und ich überlistete ihn, dass er ihn zum Auto schob.
Er machte es, ging zum Gepäckraum, sperrte die Tür auf, legte die Milch und die Semmeln hinein, und knallte die Tür laut zu.
Und er hat sich so benommen, wie er es bei mir sah.

Apja fia/ Wie der Vater so der Sohn

Néha eljön hozzánk az apósom.
Igen, tudom, más emberekhez is elszoktak járni a férj, és a feleség szülei, a dolog nem szokott bekerülni az újságba.

Nem is igazán az az érdekes, ami az első napon történik, ajándékok, mosolygó gyerekek, kaja, mint mindenhol máshol.
Ám amikor a gyerekek lefekszenem, akkor a férjem és az apósom összeülnek, valahogy úgy, ahogy egykoron nagyapáik és azok apjai is összeültek, és titkos megbeszélés folytatnak.
Aztán másnap kalapácsot, ütvefúrót, és egyéb alkalmas szerszámokat ragadnak, és nekiállnak szétverni egy falat, vagy kiütnek egy ablakot, valahogy úgy, ahogyan egykoron nyagyapáik és azok apjai is kivertek valamit.
Végezetül vakolókanalat ragadnak és bevakolják, amit kivertek, valahogy úgy, ahogy egykoron nagyapáik, és azok apjai is vakoltak.

Tamás, András és Iván feszülten figyelik az eseményeket, én pedig biztos vagyok benne, hogy eljön az ideje ők viszik tovább ezt a szép hagyományt.

-------------------------------------

Manchmal kommt mein Schwiegervater zu uns.
Ja, ich weiß, dass auch andere Leute von den Eltern der Frau und des Mannes regelmäßig Besuch bekommmen, es ist nichts Besonderes, darüber schreibt keine Zeitung.
Am ersten Tag passiert ja sowieso nicht viel, Geschenke, lachende Kinder etwas zu Essen...
wie bei den anderen.

Aber, wenn die Kinder schlafen gehen, dann sitzt MM und mein Schwiegervater zusammen, ungefähr so, wie ihre Großväter und deren Väter es taten, um ein geheimes Gespräch zu führen.
Und am nächsten Tag greifen sie zum Hammer, Schlagbohrmaschine und andere, geeignete Werkzeuge, ungefähr so, wie ihre Großväter und deren Väter es taten, und sie fingen an eine Mauer oder ein Fenster auszuschlagen, ungefähr so, wie ihre Großväter und deren Väter es taten
Schließlich verputzen sie mit einer Maurerkelle alles, was sie vorher ausklopften, ungefähr so, wie ihre Großväter und deren Väter es taten

Tamás, András, Iván beobachten das Ereignis mit gespannter Aufmerksamkeit, und ich bin sicher dass sie an einem Tag diese gute Tradition fortsetzen.

Azokon a napokon/ An einem deiser Tage

Azonkon a napokon, amikor az ember úgy érzi, felállni sincs kedve...../
An einem dieser Tage, wenn man keine Lust hat zum aufstehen ....



Azonkon a napokon, amikor az ember inkább elbújna a világ elől..../
An einem dieser Tage, wenn man sich eher vor der Welt verstecken würde....



Azonkon a napokon, amikor az ember legszívesebben egész nap zacskóval a fején közlekedne..../
An einem dieser Tage, wenn man lieber den ganzen Tag mit einer Papiertüte auf dem Kopf herumgehen würde...



Azonkon a napokon, amikor az ember jól behúzna annak, ki beszó' neki...
An einem dieser Tage, wenn man jemand, der was gesagt hat, eine runter hauen würde...



Nos ezeken a napokon fontos, ha az ember nem veszíti el a humorát!/
Nun genau an einem dieser Tage ist es wichtig, dass man seinen Humor nicht verliert.



(ui.: A fényképeket András csinálta..../
p.s.: Die fotos sind von András....)

Miért utálom a legót? / Warum ich Lego hasse?

Nos, nézzük csak:

1. Mert Iván nem tud vele játszani.
Mégis akar.
Alternatív módon, mondjuk úgy, hogy nem egymásra illeszti a kis vacakokat, hanem beledobálja azokat az akvárium.
Mondanom se kell, azok lényegesen gyorsabban süllyednek, mint ahogy én ki tudom azokat halászni.

2. Mert András tudja, hogy össze lehet illeszteni azokat a kis vacakokat.
Csak még kivitelezni nem tudja, dehát mire van egy anya.....

3. Mert Tamás tudja, hogy össze lehet illeszteni azokat a kis vacakokat, és meg is tudja csinálni.
De! Ha csak egy kis darab is hiányzik, nem pótolja ki hasonlóval, hanem nem rakja tovább a játékot. Ettől pedig frusztrál lesz és olyat csinál, amitől én is frusztrált (meg ideges) leszek.

4. Mert bár a lego film nagyon érdekes, és vicces és izgalmas, no meg szórakoztató, ha az emberek két hét leforgása alaatt 9x kell megnézni, akkor már nem annyira.
---------------------------------------------

Nun, mal sehen:

1. Weil Iván nicht in der Lage ist damit zu spielen.
Er will es trotzdem.
Auf alternative Art, zum Beispiel steckt er die kleinen Dinger nicht zusammen, sondern schmeißt sie alle in das Aquarium.
Ich denke, es ist übeflüssig zu sagen, dass sie viel schneller sinken, als ich sie fangen kann.

2. Weil András weiß, dass man die kleinen Dinger zusammenstecken kann, aber er kann es noch nicht.
Aber wofür ist eine Mutter...?!

3. Weil Tomi weiß, dass man die kleinen Dinger zusammenstecken kann, und er kann es auch....
Aber! Wenn auch nur ein kleiner Teil fehlt, ersetzt er ihn nicht mit einem geeigneten anderen Stück, sondern spielt nicht weiter.
Und deshalb wird er frustriert, und macht solche Dinge, dass auch ich frustriert (und nervös) werde....

4. Weil obwohl der Lego-Film sehr interessant, und lustig, und spannend ist, könnt ihr mir ruhig glauben, dass wenn man ihn innerhalb von zwei Wochen neunmal anschauen muss, dann ist er es doch nicht.....

Képben vagyok/ im Bilde sein

A Zuram absztrakt ikonográfus.
Szerinte.
Nekem mindegy, a lényeg, hogy nem cseppfertőzés útján terjed, mert én eddig kimaradtam.
A fiúk viszont elkapták.

Tomi már egész kis műalkotásokat (lásd a fenti képet) hoz létre, vászonra ecsettel, Iván viszont még abban leli a legnagyobb örömét, ha lila krétával lyukasra dörzsölheti a papírt.
András épp a kettő között van. Még nem olyan ügyes, mint a bátyja, ám hiányzó szaktudását hatalmas lelkesedéssel pótolja ki.
Az ecsetkezeléssel még vannak nehézségei, ám a művészi szabadság fogalmával már tisztában van.És alkalmazza is mindenhol.
Az óvodába is.

Legutóbb például "Ősz uraság"-ot kellett a lurkóknak papírra vetniük.
Születtek is a szebbnél szebb műalkotások, a csizmás, hol vidám, hol komor úriemberről.
András is rajzolt.
Szép, egészalakos képet készített
Mokányról, a Jégkorszak híres mókusáról.
-------------------------------------

MM ist ein Abstraktikonograf.
Meint er.
Für mich ist es egal, Hauptsache dass es sich nicht durch Tröpfchen verbreitet, weil ich es noch nicht habe.
Aber die Jungs schon....
Sie zeichnen und malen rund um die Uhr.

Tomi macht schon richtige Kunstwerke (siehe das Bild oben) mit Pinsel auf Leinwand, während für Iván es die größte Freude ist, dass er mit einer lilafarbenen Kreide ein Loch in das Papier reiben kann.
András steht zwischen seinen Brüdern. Er ist noch nicht so geschickt wie Tomi, aber die fehlende Fachkenntnis ergänzt er mit Begeisterung.
Mit der Pinselführung gibt es noch einige Schwierigkeiten, aber den Begriff der künstlerichen Freiheit kennt er schon. Und er verwendet ihn überall.
Auch im Kindergarten.

Vor kurzem brachten die Kinder "Herrn Herbst" zu Papier.
Wirklich schöne Kunstwerke wurden geboren über den gestiefelten, manchmal glücklichen, manchmal finsteren Herrn.
Auch András hat etwas gezeichnet.
Es war ein ganzkörperliches Bild....
Scrat, das berümte Eichhörchen von Ice Age.