Gyerekes írások/ Kindereien

175/57

2012-02-05T16:44:00.001+01:00

175 cm és 57 kiló. Most ennyi vagyok Még két kiló minusz, és mehetek makettnek,
...öööö, illetve modellnek.
Igaz nekem a 63 három kilóval sem volt gondom, de végül is engedtem a külső nyomásnak, és 5 nap leforgása alatt ledobtam 6 kg.
Persze próbáltam én ellenállni, de a gyomorvírus végül meggyőzőtt, minek egyek, ha úgy sem marad meg bennem semmi....

Szóval nem ettem. Két napig. És azóta utálom a répalevet.
Aztán áttértem egy hathónapos csecsemő étrendjére. Ez már előrelépés volt, de mivel az adagok is kisbaba-méretűek voltak, minden evés után újabb minuszt mutatott a mérleg.
Mivel ekkora már kb. 6,567,475,372 db probiotikus baktériumot fogyasztottam el kapszula formájában, már kezdtem félni, hogy joghurttá változom....

Először csak az édesség hiányzott. Aztán minden más. A legvégén már egy üres zsemléért is oda addam volna fele királyságomat.
A mélypont valamikor péntek tájékán jött el.
Annyira éhes voltam, hogy levetem a polcról az egyik szakácskönyvet, és kiolvastam belőle az összes ételt.

-----------------------

Meine Körpergrösse und mein Gewicht. Ich verliere noch zwei Kilo und werde Modell.
Na ja, auch mit meinen 63 Kilo hatte ich kein Problem gehabt, aber der Druck von außen war enorm groß so habe ich in 5 Tagen 6 Kilo abgenommen.
Ich probierte mich zu wehren, aber der Magen-Darm Virus hat mich überrredet, warum soll ich essen, wenn sowieso alles schnell wieder rauskommt....

So ich hatte zwei Tage lang nichts gegessen. Und seit dem hasse ich Karottensaft.
dann kam die Babykost mit enstprechend kleinen Portionen. Und ich war nach jeder Mahlzeit dünner.
Und zu diesem Zeitpunkt hatte ich zirka 6,567,475,372 Stück lebendige probiotische Milch-Bakterien gefressen und ich hatte schon Angst, langsam verwandle ich mich in Joghurt.....

Am Anfang fehlten mir nur die Süßigkeiten. Und dann alles andere. Am Ende hätte ich für eine Semmel ein Königreich geben können.
Der Tiefpunkt war eindeutig der Freitag. Ich hatte solchen Hunger, dass ich ein Kochbuch aus dem Regal genommen habe, und aus dem hatte ich alle Speise ausgelesen.

Én és a tenger/ Ich und das Meer

2012-01-18T19:49:00.002+01:00

Utálok strandolni.
Ezért megyek télen a tengerhez, hogy még csak véletlenül se kelljen.
Mert ilyenkor is lehet:/
Ich hasse es am Strand zu baden.
Deshalb fahre auch ich im Winter zum Meer, um auf keinen Fall baden zu müssen.
Weil man auch im Winter vieles machen kann:

A tengert a hotelszobából nézegetni reggel.../
Man kann morgens früh das Meer von seinem Hotelzimmer betrachten.

...és este. És nem kell fürödni.
Und das kann man auch am Abend machen. Und man muss nicht baden.

Egy jó kávét inni. Fürdés nékül./
Man kann einen guten Kaffee trinken. Ohne zu Baden.

Még várost is lehet nézni úgy,
Und man kann natürlich auch eine Stadt besichtigen,

hogy nem kell hozzá fürdöni!
und dafür brauch man überhaupt nicht Baden zu gehen!

Beteg a gyerek/ Mein Kind ist krank

2012-01-09T20:41:00.008+01:00

Mert az hiszed hogy okosabb vagy, mint a bárányhimlő.
Hahaha... (gúnyos kacaj)
Mert ha a legkisebb két napig láztalanul bárányhimlős, akkor a másik kettő tuti hogy behozza a lemaradást.
Ráadásul akkor, amikor már nem is számolsz a dologgal. Mert olvastad ugyan hogy az inkubációs idő (tehát amíg sz@rrá fertzőz mindenkit az oviban, de nem látható) két hét , de azért mégis csúnya dolog hogy a két nagy másfél héttel a kicsi gyógyulása után kerül az akutt szakaszba (vagyis, mikor már nem fertőz, de nem viheted közösségbe a gyereket, mert mindenki látja...).
No mindegy.
Túl vagyunk rajta, már csak András van itthon.
No nem a bárányhimlő miatt.
Skarlátja van.....

----------------------
Weil man glaubt , er sei klüger als die Feuchtblattern...
Hahaha.... (böses Lächeln)
Weil wenn der kleinste zwei Tage lang Feuchtblattern hatte ohne Fieber, holen es die anderen zwei nach.
Und alles dann, wenn man damit überhaupt nicht rechnet. Weil man es schon weiß, dass die Inkubation (wenn das Kind alle im Kindergarten infiziert, nur niemand sieht es) zwei Wochen dauert, aber es ist nicht fair, dass die zwei Grossen eineinhalb Wochen nach der Heilung des Kleinsten das akkut Stadium (wenn das Kind niemanden mehr anstecken kann, aber alle die Pickerl sehen, deshalb darf es nicht in den Kindergarten ) erreichen.
Na egal.
Wir haben es durchgemacht, jetzt ist nur András daheim.
Nicht wegen den Feuchtblattern.
Nein, er hat Scharlach.....

.../...

2012-01-08T20:44:00.002+01:00

Nem voltam itthon..../
Ich war nicht zu Hause...

András hite/der Glaube von András

2011-12-27T20:44:00.004+01:00

-Anya és a Kisjézusnsak hozott a Mikulás ajándékot?
(Sűrűn jönnek az ünnepek mi?!)
- Nem kisfiam, a Mikulás később élt, mint Jézus.
- Aha, a a Kisjézus meghalt
(Nem értem, hogy jön ez most ide, de hát a teológia soha nem volt az erősségem.)
- Nem, kisfiam a Kisjézus először felnőtt, aztán halt meg.
- Igen, igen és a Kisjézusnak a Mikulás hozott ajándékot!
(Legyen meg a te akaratod, gondolom, és bölcsen ráhagyom a dolgot....)
--------------------------------------------

- Mutti, als Jesus ein Kind war, bekam er Geschenke von dem Nikolaus?
(Es gibt zu viele Festtage im December, oder?!)
- Nein, der Nikolaus lebte nach dem Jesus.
-Aha, als Jesus ein Kind war, ist er gestorben.
(Ich verstehe es nicht, was haben die beiden Sachen miteinander zu tun, aber Theologie war niemals meine Stärke).
-Nein, Jesus ist zuerst groß geworden, dann starb er.
- Ja, und als Jesus ein Kind war, dann bekam er Geschenke von dem Nikolaus!
(Lass Dein Wille geschehe, denke ich und sage nichts weiteres....)

Iván/Iván

2011-12-21T20:50:00.000+01:00

Iván felvette a kimonóját, zubonnát és felkötötte az övét (na jó, azt én kötöttem fel), majd elmetn a brazil jiu-jitsu versenyre és,....
... nem csinált semmit.
Mindössze aranyos volt, ahogyan a maga 100 centijével sétafikált a termben.
Mindenki körében nagy elismerést aratott .
Nem úgy, mint a bátyjai, akik csak egyek (kettők) voltak a többi 150 induló között.
Keményen küzdöttek, és mindketten be isgyűjtöttek egy-egy harmadik helyet, de a nap igazi sztárja mégis Iván volt.
Iván, aki tulajdonképpen nem csinált semmit.

------------------------

Ivan hat sein Kimono angezogen, er hat seinen Gürtel gebunden (na oké, das habe ich gemacht) dann ging er zum Brazilian Jiu.jitsu Wettkampf und....
...er machte nichts.
Er war nur süß, als er mit seinen 100 cm Körpergrösse durch die Halle spazierte.
Er hatte grossen Beifall geerntet.
Seine Brüder aber waren eh nur ein (besser gesagt zwei) von den 150 Teilnehmern.
Sie haben hart gekämpft und beide wurden dritte, aber der Held des Tages war trotzdem Iván.
Iván, der eigentlich gar nichts gemacht hatte.

Che Guevara/Che Guevara

2011-11-25T20:00:00.005+01:00

"Aquí se queda la clara,

la entrañable transparencia,

de tu querida presencia,

Comandante Che Guevara."

A dal címe: Hasta Siempre.
Nem tudok spanyolul. Az egész szövegből csak az utolsó sort vagyok képes értelmezni.
Szerintem a gyerekeim is így vannak vele, de ez nem akadályoza meg őket abban, hogy rendszeresen énekeljék. Főleg játék közben.
Ülnek a nappali közepén, playmobiloznak, és spanyolul énekelnek.

A Zuram fest. Most éppen Che Guevarat.
Azért hogy teljes legyen a művészeti élvezet, megfelelő zenét is hallgat hozzá. Most épp a ""Hasta Siempre"-t.
Én meg megfigyelek. Most éppen azt hogy a gyerekek milyen gyorsan tanulnak.

-------------------------------------------------------

"Aquí se queda la clara,

la entrañable transparencia,

de tu querida presencia,

Comandante Che Guevara."

Das Lied heißt: Hasta Siempre.
Ich kann kein Spanisch. Von dem ganzen Text verstehe ich nur den letzten Satz. Ich denke es ist auch bei meinen Kinder so, aber sie singen es trotzdem regelmäßig. Besonders wenn sie spielen. Sie sitzen in der Mitte unseres Wohnzimmers, spielen Playmobil und singen auf Spanisch.

MM malt. Neulich malte er Che Guevara.
Und, um den künstlerischen Effekt zu vervollständigen, hört er dazu Muzik. Neulich hörte er "Hasta Siempre".
Und ich beobachte. Jetzt doch beobachte ich, wie schnell die Kinder lernen.

László/László

2011-11-04T08:41:00.001+01:00

A férjem csak fiúkat tud csinálni.
Ez most már biztos.
Pedig én lányt szerettem volna.
Nyáron kezdtünk bele, de csak őszre lett egyértelmű, hogy fiú.
Már neve is van, László.
Tamás ragaszkodott hozzá, nekem meg már úgyis mindegy...
Szóval László.
Tomi nagyon kedveli, de még Iván is lelkesen mutogatja, hogy van füle, orra, szája, pont mint neki.
Szerintem az utcánkban is már sokan eszrevették, de még senki nem szólt semmit, pedig László már hetek óta ott mosolyog a kertünkben!

--------------------------------

MM kann nur Junge machen.
Jetzt es ist schon sicher.
Obwohl diesmal wollte ich ein Mädchen.
Die Vorbereitungen haben wir schon im Sommer gemacht, aber nur im Herbst wurde es klar, dass es ein Bub ist.
Und er hat schon einen Name, László.
Tomi wollte unbedintg diesen Namen, mir war es sowieso egal.
So, László.
Tomi mag ihn schon sehr, aber auch Iván zeigt es gern her, dass auch László Ohren, Mund und Nase hat so, wie er.
Und ich bin sicher, dass man ihn auch in unserer Straße schon bemerkt hat, nur sagen sie es nicht, obwohl ihnen László schon seit Wochen freundlich zulächelt.

Az hássagrúl/Über die Ehe

2011-11-01T16:14:00.010+01:00

Mert vala egy ember.
És az tevék az cselnek gáncsában nagy tevékenységeket (vala).
És amaz embernek vala egy felesége.
És mivel az is tevék az cselnek gáncsában tevékenységeket (vala), az egyszerí emberek erősem kezdék hinni vala, hogy az embernek ereje az asszonyban is benne lakozik vala.

Amidőn pedig az ember egy továbbképzésre menék vala, azon időben levék egy gyermeki versengés (vala). És mivel az ember nem levék ott (vala), az egyszeri nép erősen kezdék az asszonyban bízni vala, hogy az vesenynek dolgában az embert helyesen pótolni tudák (vala).

Az asszony erősen be levék sz@rva vala, mert az verseny dolgában igen tapasztalatlan levék vala, de amaz ember iránti forró szeretetébűl, és amaz egyszeri emberek bizokodásábúl tevé az legjobbját (vala), mert az nagy népeket elkeserítené nem akará (vala)
Bele is meglegíté az csapatot az versenybe, tevé az dokumentációt amaz versenybírák elé, fizeté az pínzt az versenyszervező kezébe, és erősen szogalmazás az számla kiállítását, no nem önös érdekből, hanem az judo klub tisztes elszámolása végett (vala),
végül, midőn annak ideje jövék (vala), az matrac mellé térdelve adá az bíztatást az versenyzők fülébe (vala).
És levén az asszonynak nagy szerencséje (vala), mert az ember az versenyzőket már annak előtte jól felkészíté vala, és az versenyzők amúgy is nagyon tehetségesek levének (vala), és ezen okoknak folyásas végett (vala) az versenyzők sok sikert halmozának vala.
De az embert nem látta senki (vala), ezért az egyszeri népek (és judo klubok) azon erős hitben levének (vala), hogy az asszony tette az tudást az versenyzők fejíbe (vala).

Pedig nem.

------------------------------------------------------

Ich bin verheiratet, und mache Judo.
Auch MM ist verheiratet, und macht Judo.
Und weil wir zufällig miteinander verheiratet sind, und beide Judo machen, glauben immer mehr Leute, dass, wass er kann, kann auch ich.
Deshalb betreute ich am Sonntag-Wettkampf das Judoka-Team an seiner Stelle , weil er auf einem Judo Seminar war.
Obwohl: 1. ich keine Trainerin bin
2. keine Wettkampferfahrung habe.
Nein, meine einzige Qualifizierung war, dass ich judo mache, und mit MM verheiratet bin.
Ich gab mein Bestes, half bei der Abwaage, zahlte das Startgeld ein, machte Aufwärmen, und feuerte die Kämpfer an.
Zum Glück waren die Kinder gut vorbereitet und sind sehr talentiert, deshalb war meine größte Arbeit allen zu ihrem Erfolg zu gratulieren.

Variácók felkelésre/ Variationen zum Aufstehen

2011-10-31T20:38:00.000+01:00

1. Variáció: András

2. Variáció: Iván
Tamás egyik reggel ébresztgette Ivánt.
Kedvesen föléhajolt, és beszélt hozzá.
Iván lassan kinyitotta a szemét, majd rámosolygott a bátyjára.
Ezután a bal kezével behúzott neki egyett...

---------
1. Variation: András

2. Variation: Iván

An einem Morgen wollte Tamás Iván aufwecken.
Er beugte sich über Iván, und sprach ihm lieb zu.
Iván machte seine Augen langsam auf, und schenkte seinem Bruder ein Lächeln.
Dann, gab er ihm mit seiner linken Hand eine Ohrfeige....

Na jó.../Nun, gut....

2011-10-22T20:45:00.000+02:00

Én már általános iskolában is tudtam, hogy
1. jó a tornaóra csak futni ne kelljen. Mi lesz, ha a jó állóképességem miatt nem fogok majd tudni leülni?!
2. jó a tornaóra, csak tornázni ne kelljen.
3. jó a németóra, de nem nekem.

Ezek után egyérelmű, hogy az oktatásban eltöltött 17 évem alatt,sem a német, sem a tornaórákat nem vittem túlzásba.
Mégis felnőttem. Férjhez is mentem, meg gyerekeim is lettek.

Aztán elkezdtem cselgáncsozni.A történet hosszú, de most elég csak annyi, hogy 3év után megtartottam életem első gyerek edzését.

Én készültem, és szakszerű programot állítottam össze.

Először futottunk.
Aztán következtek a tornagyakoraltok.
Végül megtartottam a cselgáncsedzést.
Németül.

------------------------------------------------

Ich wusste, schon als Volksschulkind, dass:
1. die Turnstunde ist gut, ohne Laufen.
2. die Turnstunde ist gut, ohne Gymnastik.
3. die Deutschstunde ist gut, ohne mich.

Und dann es soll eindeutig sein, dass ich, während meiner, in der Schule verbrachten 17 Jahre, weder viele Turn-, noch viele Deutschstunden absolviert hatte.
Und trotzdem wuchs ich auf, heiratete und bekam Kinder.

Und dann fing ich mit Judo an.
Die Geschichte ist lang, wir brauche jetzt nur das wissen, dass ich, nach 3 Jahren, mein erstes Training leitete.
Und ich bereitete mich vor, und stellte ein professionelles Programm zusammen.

Zuerst liefen wir.
Dann machten wir Gymnastikübungen.
Am Ende hielt ich das Judotrainig.
Auf Deutsch.

Cserefeleség/ Die Austausch-Ehrefrau

2011-10-15T21:54:00.000+02:00

Amikor egy hétvégét kettesben töltöttünk a Zurammal, a gyerekekre anyósomék vigyáztak.
Más napirend, más elképzelések, más prioritások....
És igaz, hogy nagy öröm vasárnap reggel nutellás palacsintát enni, de anya akkor is csak egy van.
Szóval nagyon örültek, amikor hazajöttünk.
Az öröm egészen odaáig fajutl, hogy egy teljesnapig úgy viselkedtek, mint a kisangyalok.
Jól meg is lepődtem.

És akkor eszembe jutott valami:
legközelebb egyedül megyek el egy wellnesz hétvégére. A gyerekekre a férjem fog vigyázni.A férjemre meg egy cserefeleség.
Kiváncsi vagyok, hogy fog viselkedni, amikor visszajövök.

---------------------------------

Als wir ein Wochenende gemeinsam verbrachten, auf die Kinder passten meine Schwiegereltern auf.
Anderer Tagesablauf, andere Vorstellungen, andere Prioritäten...
Na klar, es macht Spaß Sonntag Morgen Palatschinken mit Nutella zu essen, aber eine Mutter gibt es nur eine.
So sie waren sehr glücklich, als wir nach hause kamen.
So sehr sogar, dass sie einen ganzen Tag lang wie kleine Engeln waren.
Ich war überrascht.

Und dann kam die Idee:
Nächstes mal gehe ich allein auf ein Wellness Wochenende. Auf die Kinder wird MM aufpassen. Und Auf MM eine Austausch-Ehefrau.
Ich bin neugierig, wie er sich dann verhalten wird, wenn ich zurückkomme.

Ajtók/ Türen

2011-09-28T20:44:00.000+02:00

Ivánnak komoly gondjai vannak az ajtókkal.
Vagy lehet hogy nem.
Lehet, hogy csak a saját szorongásaimat vetítem ki a gyerekemre.
Lehet, hogy Iván szereti az ajtókat.
Csak a fotocellát nem.
A forgóajtóval már pórul járt, de én ezt akkor a forgásnak tudtam be.

Úgy néz ki hogy tévesen mert a minap egy egyszerű, mondhatni mezei fotócellás ajtónál akadt el a drága.
Pontsoabban nem jutott be rajta.
Pedig működött, szépen kinyílt amikor Iván elindult felé. Aztán becsukódott.
Iván orra előtt, mert ő nem volt hajlandó bemenni rajta.
Amíg az nyitva volt mert így csukva sokkal izgalmasabb volt a helyzet.
Egy darabig mert, a gyerek nem mozdult, az ajtó pedig a szemmelverés ellenére sem nyílt ki.
VVégül Iván elunta a dolgot, gondolt egyet, megfordult, majd vissza és
belerúgott egyet az ajtóba.....

-------------------------------------------

Iván hat ernshafte Probleme mit Türen.
Oder nicht. Es kann sein, dass nur ich meine eigenen Ängste auf mein Kind projektiere.
Vielleicht mag Iván Türe, nur keine Photozelltür.
Mit der Drehtür hatten wir schon Schlimmes erlebt, aber damals dachte ich es sei wegen dem Drehen.

Es sieht so aus, dass ich mich irrte, weil kürzlich er mit einer einfachen Photozellen-Tür große Schwierigkeiten hatte.
Genau gesagt, er konnte nicht durch.
Obwohl sie funktionierte, sie öffnete sich, als Iván ihr entgegen ging. Und dann schloß sie sich.
Genau vor Ivans Nase, weil er nicht durch wollte.
Bis sie offen war, weil im geschloßenem Zustand war alles viel aufregender.
Eine Weile, weil mein Kind sich nicht bewegte, und die Tür trotz seinem bösen Blickes sich nicht öffnen wollte.
Am Ende hatte Iván die Nase voll, er hatte es sich anders überlegt, drehte sich um, und dann zurück, und versetzte der Tür einen Fußtritt ......

Egyértelmű.../ Eindeutig...

2011-09-19T20:46:00.001+02:00

Nos miért van egy szánk és két fülünk?
Mert kétszer annyit kéne hallgatnunk mint amennyit beszélünk.
Egyértelmű.
Vagy nem.
Hiszen az emberben mindig ott a vágy, hogy közléseit kiegészítse, vagy megmagyarázza.
Csak a jobb érhetőség kedvéért....

És akkor születnek az ilyen mondatok:
"Ilyet mink még soha sem láttunk, mert még nem voltunk itt."
esetleg ezek:
"Na jól nézz körül kisfiam, mert ilyet otthon csak a tévében látsz!"

Milyen jó, hogy csak egy szánk van....

--------------------------------------------

Warum haben wir zwei Ohren und nur einen Mund?
Weil wir zweimal so viel hinhören, als sprechen sollten.
Eindeutig.
Oder nicht.
Weil man immer den Wunsch hat, seine Mitteilungen zu ergänzen, oder erläutern.
Nur wegen dem besseren Verstehen.....

Und dann enstanden solche Stätze:

"So was haben wir noch nicht gesehen, weil wir noch nicht hier waren. "
oder solche:
"Na, schaue genau hin, mein Sohn, sowas gibt es zuhause nur im Fernsehen ."

Gut, dass wir nur einen Mund haben....

A macska, akinek.../Die katzen derren...

2011-09-10T19:40:00.000+02:00

... a farkát húzzák.

"-Pistike, miért húzod a macska farkát? Én azt kértem, szerezz neki örömet!
- Hát ezért, tudod, milyen boldog lesz, ha végre elengedem?!"

No pont ez jutottt eszembe vasárnap, amikor összeragasztott gyújtókábellel a kocsinkban haza felé tartottunk.
A kábel egy menyét harapta át. Most nem ez, hanem egy másik.
Szóval haza felé tartottunk, a gyomrom kicsit égett, majd szét sültem a kocsiban, és iszonyú fáradt voltam.
Előtte való este egy bulin voltunk. A társaság inkább semmilyen, az étel nem az ízlésemnek való, és egy óra jó kis tánc után mindenki kiment cigizni mi meg feltmentünk aludni.
Én kicsit (sokat) ittam, amitől fájt a hasam, ráadásul az ablakunk alatt szólt a zene, így nem sokat aludtam.
A reggelinél volt egy csomó klassz finomság, de én, az állapotom miatt nem sokat tudtam belőlük enni.
Aztán még a hegyekbe akartunk menni, de a menyét keresztül húzta (pontosabban harapta) a számításainkat.

Szóval koránt sem volt tökéletes a hétvége.
Én még is boldog voltam.
7 év (!) után először töltöttünk együtt egy gyerekmentes hétvégét a Zurammal, és ami a lényeg:
két napig egyik fiam sem húzta a virtuális farkamat!

---------------------------------------

... Schwanz jemand zieht.

"-Hansi, warum ziehst du den Schwanz der Katze? Ich habe dir gesagt, du sollst ihr Freude machen!
-Na ja, gerade darum. Weisst du, wie sie sich freuen wird, wenn ich damit aufhöre?"

Genau dieser Witz war Sonntag in meinem Kopf, als wir, mit einem zusammengeklebten Zündkabel im Auto, nach Hause fuhren.
Das Kabel hat ein Marder durchgebissen. Nicht dieser, sondern ein anderer.
So wir fuhren nach Hause, mein Magen brennte ein bisschen, in unserem Auto war es verdammt heiß und ich war ziemlich müde.

Am Vorabend waren wir auf einer Party. Die Gesellschaft war nicht für mich, Das Essen auch nicht, und nach einer Stunde Tanz gingen alle raus um zu rauchen,wir um zu schlafen.
Ich habe ein bisschen (viel) getrunken, deshalb hatte ich Bauchweh, und dazu unter unserem Fenster spielte die Musik, so konnte ich nicht gut schlafen.

Das Frühstück war lecker aber wegen meinem Zustand konnte ich kaum essen.
Dann wollten wir in die Berge, aber ein Marder machte uns einen Strich (besser gesagt einen Biss) durch die Rechnung.

So, das Wochenende war alles, außer Perfekt aber ich freute mich trotzdem, wiel nach 7 (!) Jahren hatten ich und MM ein Kinderfreies Wochenende, und was wichtig ist:
zwei Tage lang zog keiner von meinen Söhnen meinen virtuellen Schwanz!

A szavak embere/Mann des Wortes

2011-08-17T20:51:00.008+02:00

Látogatások.
Amikor a felnőtt jól érzi magát a rég nem látott ismerősök között.
A gyerek meg nem igazán, mert ő még vagy nem látta ezeket a rég nem látott ismerősöket, vagy ha mégis, akkor olyan régen, hogy már nem is emlékszik rájuk.
És ez még csak a kisebbik probléma, hiszen ezek az ismeretlen ismerősök nemcsak úgy "vannak", hanem még mindenféle kérdéseket is feltesznek.
Amikre az ember legszívesebben nyolc napon belül, írásban válaszolna.
Dehát azt nem lehet....
Szóval felelgetni kell az illendőség keretein belül.

Aztán persze eljön az idő amikor itt az ideje lezárni az interakciót.
Lehet csöndbe burkolódzi, el lehet fordulni, estleg elbújni, de vannak sokkal elegánsabb lemegoldások, például az amit Tomi alkalmazott egy ilyen ismerős-beszélgetős menet végén.
Amikor ugyanis a sok kérdés után megkérdezték tőle, hogy mit is szeretne csinálni, akkor ő rájuk nézett, és csak ennyit mondott:

- Hát, biztosan nem beszélgetni!

-----------------------------------------

Besuche.
Wenn sich die Erwachsenen unter alten Bekannten wohl fühlen.
Und die Kinder nicht, weil sie diese alten Bekannten noch nie gesehen haben,und wenn doch dann war es so lange her, dass sie sich daran erinnern können.

Und es ist nur das kleinere Problem, weil es diese Bekannten nicht nur "gibt", sondern sie stellen sogar alle möglichen Fragen.
Auf welche man lieber schriftlich innerhalb 8 Tagen antworten würde.
Aber das geht nicht.
So soll man entsprechend antworten.

Und dann kommt die Zeit, wo man diese Interaktion beenden sollte.
Man kann einfach schweigen, kann sich umdrehen, oder sich verstecken. Aber es gibt viel elegantere Lösungen, zum Beispiel das, was Tamás wählte am Ende eines solchen Gespräches.
Als man ihn fragte, was er machen möchte, hat er nämlich so geantwortet:
- Nun, reden bestimmt nicht!

30/30

2011-08-08T17:04:00.001+02:00

Jó jó tudom az ember a korán nem tud változtatni.
Az annyi, amenniy.
Én azért mégis kicsit rosszul érzem magamat.
Amikor megkérdezik hány éves vagyok szívesen hazudnék.
Dehát nem tehetem annyi vagyok amennyi.
Szívesen változtatnék a koromon de nem lehet.
Harminc éves vagyok (már két hete)....,
Csak, pedig a tudósok szerint a 32 éves nők a legszebbek!

------------------------------------------------------

Na ja, man kann sein Alter nicht ändern.
Es ist, wie es ist.
Aber trotzdem fühle ich mich schlecht.
Wenn man mich fragt wie alt ich bin, würde ich gerne lügen.
Aber ich kann es nicht machen, ich bin so alt, wie ich bin.
Ich würde gerne mein Alter ändern, aber ich kann es nicht.
Ich bin 30 (schon seit zwei Wochen)....
Nur, obwohl, laut der Wissentschaftler, die 32 Jahre alten Frauen sind die schönsten!

Szúnyog/Mücke

2011-08-02T20:36:00.001+02:00

Ó, szúnyog!- kiáltott fel Iván majd egy jól irányzott ütéssel lecsapta a rovart.
Nem nem akarta ő megölni, csak azt akarta hogy az ne mászkáljon el.
Ő csak segíteni akart neki hogy kijusson a lakásból, és egy mozgó rovart nem lehet elkapni....
Szóval rácsapott hogy maradjon már egy helyben.
Ezután fogott egy poharat beletette, majd szépen kivitte az udvarra.
És a világában megint rend volt.
Csak azon csodálkozott, hogy a szúnyog miért nem akar elrepülni...

-------------------------------

O, Mücke! -sagte Iván, und schlug das Insekt nieder.
Nein er wollte es nicht töten, er wollte nur, dass es nicht weggeht.
Er wollte ihm nur helfen, um es aus dem Haus zu schaffen und ein sich ständig bewegendes Insekt kann man nicht fangen.
So schlug es nieder, dass es auf einer Stelle bleibt.
Dann nahm er ein Glas, legte die Mücke hinein und brachte sie aus dem Haus.
Und seine Welt war wieder in Ordnung.
Er wunderte sich nur, warum die Mücke nicht fliegen will.....

道場/道場

2011-07-27T18:28:00.001+02:00

道場, vagyis Dojo, vagyis a harcművészetek gyakorlására szolgáló hely.
Vagyis a nappalink.
És nem azért, mert már más módon nem tudjuk rendezni a házasságunkban felmerülő vitás kérdéseket.
Nem, mi tényleg cselgáncs edzéseket tartunk benne.

A falnak támasztva 6 tatami vár szolgálatkészen a bevetésre,
a 先生 pedig természetesen a Zuram.
És nemcsak azért, mert a 先生, (sensei) azt jelenti, "aki előbb született", és hát ő kétség kívül előbb született, hanem mert ő a barna öves.
Szóval ő tarja az edzéseket a nappalinkban, ami most igazából egy 道場, vagyis Dojo.

A fiúk pedig lelkesen részt vesznek.
Persze én is felveszem ilyenkor a ruhát, felkötöm a narancs övemet, de én inkább lelkesen kimaradok.
Mert egyrészről lusta vagyok, másrészről meg a hely is kevés.
Szóval leülök egy sarokba, és elmélkedek.
Hiszen a 道場, vagyis Dojo nemcsak a harcművészetekre szolgál, de azt is jelenti: "a megvilágosodás helye".

És tényleg! Én épp minap, egy edzés közben világosodtam meg.
Jó,hogy a nappalink most egy 道場-t, vagyis Dojot mert a Zuram és a fiúk azóta rendben tartják.
Kell a hely a tataminak!
--------------------------------

道場, also Dojo, also Trainingsraum für Kampfkünste.

Kurz: unser Wohnzimmer.

Und nicht deswegen, weil wir die Probleme unsere Ehe auf andere Weise nicht löschen können.

Nein, wir machen tatsächlich Judotrainings.

6 Tatami liegen einsatzbereit neben der Wand, und der 先生 ist natürlich MM.

Und nicht deswegen, weil先生 (sensei) „früher geboren“ bedeutet, und er ist tatsächlich früher geboren, sondern, weil er den braunen Gürtel hat.
So er ist der Trainer in unserem Wohzimmer, das jetzt ein echte 道場, also ein Dojo ist.

Und die Jungs sind begeistert, daran teilnehmen zu können.

Ja, natürlich, auch ich ziehe mein Gi, und meinen orangen Gürtel an, aber ich bin lieber nicht dabei.

Auf der einen Seite bin ich faul, und auf der anderen Seite, ist der Platz auch nicht besonders groß.

So, setze ich mich in eine Ecke und meditiere.

Weil 道場 nicht nur „Trainingsraum für Kampfkünste“ bedeutet, sonder auch „der Ort der Erleuchterung“.

Und wirklich! Gerade vor ein par Tagen, während eines Training kamm mir die Erleuchtung:

es sei gut, dass unser Wohnzimmer ein道場, also ein Dojo ist. weil MM und die Jungs jetzt Ordnung halten.

Sie brauchen den Platz für die Tatami!

Éjszaka/Nacht

2011-07-23T20:10:00.004+02:00

Egy este András sokáig fenn maradt, ezért volt elég ideje gondolkodni, mit is játszon./
Eine Nacht blieb András länger auf, deshalb hatte er genug Zeit sich etwas auszudenken.

És, mivel ő egy nagyon kedves fiú azt akarta hogy a testvérei is vele játszanak.
Dehát ők aludtak.
Ám, ahogyan látszik, ez a dolog nem zavarta őt./
Und, weil er ein braver Junge ist, wollte er, dass auch seine Brüder mitspielen.
Aber sie schliefen....
Und, wie man sieht, diese Tatsache störte András ganz und gar nicht.

Hűlt hely/Auf eine kalte Spur

2011-07-02T19:15:00.005+02:00

Mert az ember először csak mérgelődik, hogy miért nem tudja visszatenni a helyére a dolgokat. ÉS fogadkozik, hogy legközelebb nem így lesz.
Aztán nekiáll keresni.
Először a megszokott helyeken. Ahová általában tenni szokták.
Aztán a nem megszokott helyeken. Ahol a loikat törvényei szerint simán lehetne.
Aztán az extrém helyeken, ahol a logika törvényei szerint egész biztos nem lehet.
De hát az ember bízik Istenben, meg abban a mondásban, hogy a lepény hal először, a remény hal meg utoljára.....

Aztán végső elkeseredettségében (no meg azért, mert már amúgy is kellett volna...) kiganézza az egséz lakást.
És végül nem találja meg.
És akkor leül, és megpróbálja feldolgozni azt, amit eddig is tudott, csak nem hitte el; azt, hogy az a bizonyos dolog elveszett......

----------------------------------

Am Anfang ärgert man sich nur einfach warum er nicht das Ding auf seinen Platz zurücklegen konnte und beteuert es am nächsten Mal anders zu machen.

Und dann geht man auf die Suche.
Zuerst sucht er es an den üblichen Stellen. Wo das Ding normalerweise ist.
Dann sucht man an solchen Plätzen, wo es, nach dem Gesetz der Logik sein könnte.
Dann sucht er an solchen Pläzten, wo es, nach dem Gesetz der Logik sicherlich nicht sein könnte.
Aber man vertraut Gott und sowieso die Hoffnung stirbt zuletzt.

Und dann, weil man nicht mehr weiter kann räumt man die ganze Wohnung auf.
und man kann das Ding einfach nicht finden.
Und dann setzt man sich und versucht es zu verarbeiten, was er bereits schon wusste, nur nicht glauben konnte, dass, das Ding verloren gegangen ist.....

On the Road..../ On the Road....

2011-06-21T18:51:00.007+02:00

Mentünk.
Magyarországról Szlovákia felé.
A határ után nem sokkal eltévedtünk.
Na nem nagyon, de annyira igen, hogy úgy éreztük, érdemes egy benszülött segítségét kérni.

Lassítottunk, ablak le, fej kihajol:
-Guten Tag!- jött a köszöntés.
A pasas felismer egy osztrák rendszámtáblát, ez már jó jel, gondoltam.
-Elnézést, megtudná mondani, hogy jutunk el Párkányba?
Na erre már nem jött válasz, vagy a döbbenetttől ment el a hangja, vagy nem is tudott magyarul.
- Do Štúrova?- próbálkozott a Zuram.
Erre fény gyúlt a szemében, és elkezdett a kezével hadonászni:
- Tak, tak, tak, tak (Így, így, így).- Gondolom az előzmények után magasabb szintű kommunikációra már nem vállalkozott.

Nem állítom, hogy szakszerű útbaigazítást kaptunk, de azért sikerült eljutnunk Párkányig....

--------------------------------------

Aus Ungarn in die Slowakei.
Nach der Gernze verirrten wir uns .
Nicht wirklich, aber so, dass wir das Gefühl hatten, Hilfe eines Einheimischen in Anspruch nehmen zu müssen.
Wir verlangsamten die Fahrt; Fenster runter, Kopf raus:
- Guten Tag!- Kam die Begrüßung.
Der Kerl erkennt ein österreichisches Kennzeichen, ein gutes Zeichen, vielleicht kann er helfen, dachte ich.
Auf ungarisch fragten wir: - Entschuldigung, können Sie uns sagen, wie man nach Párkány kommt?
Vor Überraschung war er sparchlos, oder er konnte gar kein Ungarisch.
-Do Štúrova?- versuchte MM auf slowenisch.
Darauf reagierte er dann, und fing an mit beiden Händen herumzufuchteln:
-Tak, tak, tak, tak, tak (so, so, so, so, so)- Nach dem Vorhergegangen wollte er es nicht mit einer höheren Ebene der Kommunikation versuchen.

Na ja, professionelle Auskunft war das nicht, aber trozdem schafften wir es bis Párkány...

A házasság lényege/Der Kern der Ehre

2011-06-14T19:32:00.004+02:00

A nővérem férjhez ment.
Egy íjászhoz.
És így történt meg az az eset, hogy az ifjú párnak egy íjakból formált alagúon is át kellett menniük.

Tomi, aki már rutinos esküvő-járó nem igazán értette a dolgot.
Látott ő már sokmindent, de ezt még nem.
Ezért rögtön meg is kérdezte tőlem, mi ezzel a céljuk.

Én éppen válaszolni akartam, amikor András (szintén rutinos esküvő-járó)
megelőzött:
-Biztosan le fogják lőni egymást!- mondta.

Úgy látszik, ő már sejt valamit a házasság lényegéről...

--------------------------------------------------

Meine Schwester hat geheiratet.
Einen Bogenschützen.
Und es geschah so, dass das frisch vermahlte Paar unter einem, aus Bogen gebauten Tunnel durchlaufen musste.

Tomi, der schon ein routinierter Hochzeitsbesucher ist, verstand das nicht.
Er hat schon vieles erlebt, sowas aber noch nicht.
Daher fragte er mich sofort, warum macht man solche Sachen.

Ich wollte antworten, aber András (auch ein sehr erfahrener Hochzeitsbesucher), war schneller:
-Sie werde sicher aufeinander schießen!- sagte er.
Na ja, es sieht so aus, dass er schon etwas vom Kern der Ehe ahnt...

egy tény/eine Tatsache

2011-05-21T20:03:00.003+02:00

Szokásos reggel volt.
Feküdtem az ágyon, félálomban az órát nézegettem.
Még 15 perc, még 10 perc, na most kell kelni....
Tamás már fél órája fent volt, éppen Ivánt ébresztgette a Zuram a mellékhelyiséget foglalta.
Én felültem, nyújtozkodtam. Készülödtem a felkeléshez.
Ezt érezhette meg Andris, mert nekiállt mocorogni mellettem, kinyitotta a szemét, majd minden átmenet nélkül megszólalat:

-Azt hiszem hülyék vagyunk.

Mondjuk nem erre számítottam. Egy "jó reggelt", vagy egy "szia anyu" valahogy jobban passzolt volna a helyzethez.

------------------------------------------

Es war ein ganz normaler Morgen.
Ich lag im Bett, und schaute auf die Uhr im Halb-Schlaf.
Noch 15 Minuten, noch 10 Minuten, jetzt soll ich aufstehen....
Tamás war schon eine halbe Stunde auf und weckte gerade den Iván, MM war im kleinsten Raum.
Ich reckte mich, wollte aufstehen.
Vielleicht hat das András gespürt, weil er sich zu bewegen anfing, dann machte er seine Augen auf und dann ohne Vorwarnung, sagte er:

-Ich denke, wir sind Idioten.

Ich muss sagen, ich habe das nicht erwartet, ein "Guten Morgen" oder ein "Hallo Mami" hatte zur Situation besser passen können.

Anyák napjára/ Zum Muttertag

2011-05-09T18:43:00.009+02:00

y

Csütörtökön megint cselgáncsozni voltam.
Fél év után először sikerült újra megsérülnöm. Megint a térdemen.
Mondjuk ez most nem volt olyan gázos, mert csak egy 40 kilós ellenfél esett rá.

Viszont így legalább volt miről anyáknapi verset írni a fiúknak.
Megírták, felmondtök én pedig meghatódtam.
Szép anyák napja volt

A vers magyar- szlovén-cseh és Iván szavakat is tartalmaz.
Valahogy így hangzik:

--------------------------------------

Am Donnerstag ging ich wieder zum Judo.
Nach einem halben Jahr konnte ich mich wieder verletzen.
Wieder mein linkes Knie.
Zum Glück war es nicht zu gefährlich, weil mein Gegner nur 40kg schwer war.

Aber es war ein guter Anlass für die Jungs ein schönes Muttertag-Gedicht zu schreiben.
Sie haben es geschrieben, sagten es auf und ich war entzückt.
Es war ein schöner Muttertag.

Das Gedicht enthält ungarische, slowenische und tschechische Wörter und sieht ungefähr so aus:

Daktari dal

Néha szomorú vagy
Meg is sérültél,
Jaj, de milyen nagy,
Te really szegény vagy!

Kocke in jelenčki in krede
Se igrajo kot sklede

Mi smo kluci
In ne stari muci

Nastup řada
To maš rada

Mi smo daktarijci
Jaz Apla Mimi in pa
Gospod Ivi
To smo mi!

O co je to?
To je neki taki
Kdo je to?
Gospod Vaki-daki.

Mi smo daktarijci
Jaz Apla Mimi in pa
Gospod Ivi to smo mi!

A zsákmány/ Die Beute

2011-05-03T13:18:00.009+02:00

És akkor felállt.
Kezében ott volt a nyúl.
Fáradtnak érezte magát, de arca boldogságot tükrözött.
Talán egy éve evett utoljára nyulat, már alig emlékezett az ízére.

De most ott volt, felemelete és körbemutatta a csoport tagjainak.
-Nyúl. Enyém!- mondta, és a többek rögtön megértették, hogy rajta kívül senki nem fog enni a ZSÁKMÁNYból.
Amíg ők szétszéledtek, ő bedig megnyúzta az állatot. Az ehetetlen külső részt egyszerűen elhajította, majd egy mozdulattal letépte a fejét a törzséről.
Az alsó résszel hamar végzett. Hiába nem volt valami nagy darab.

Ezután felállt, és a füleinél fogva megragadta a fejet, majd diadalittasan lóbaálva körüljárt, és mindenkinek megmutatta a trófeát.
Végül két harapással azt is eltüntette.
Leült, fáradtnak érezte magát, de legalább teli volt a hasa.

- Hát ennyi, - gondolta magában Iván, - most újabb egy évet várhatok a következő csokinyuszira!

-----------------------------------------

Und dann stand er auf. Er hatte den Hasen in der Hand. Er fühlte sich müde, aber in seinem Gesicht spiegelte sich Freude.

Vielleicht vor einem Jahr hatte er Hasen gegessen, an seinen Geschmack konnte er sich kaum erinnern. Aber jetzt hob er ihn auf und zeigte ihn den anderen Mitglieder der Gruppe.

- Hase. Mein. - sagte er, und die anderen wussten schon, dass niemand, außer ihm von der BEUTE fressen darf.
Sie haben sich langsam zerstreut und begannen das Tier abzuhäuten. Er warf die ungenießbaren Teile einfach weg, und riss den Kopf vom Rumpf ab.

Er fraß den Rumpf sehr schnell auf. Es war sowieso kein großes Stück.
Dann stand er auf, nahm den Kopf bei den Ohren, und triumphierend hin-und herschwingend, fing er an herumzulaufen und zeigte allen die Trophäe.

Schließlich aß er das ganze mit zwei Bissen.
Und dann setzte er sich, fühlte sich müde, aber er hatte einen vollen Bauch.

Na ja, das war's,- dachte Iván,- jetzt ,uss ich wieder ein Jahr warten auf den nächsten Schokohasen!

Hölgyeim és Uraim!/Meine Damen und Herren!

2011-05-01T02:04:00.000+02:00

Életkép:
Este 7 óra, ülök a gyerekszobában, a babaházon.
A Zuram mellettem a vacsoráját eszi, Tomi a felfordított asztalban ül, András pedig elkiálltja magát:
-Kezdődik a cirkusz!

Én az aznapi eseményekre gondolok.
Reggel hét és este hét között Iván háromszor harapta meg a bátyjait, Andris kétszer ült az öccsére, Tomi ötször küldte a középsőt melegebb éghajlatokra.
Kb 3 és fél deci folyadékot borítottak ki ,és kétszer áztatták el a fürdőszobát.
Ivánt háromszor kellett átöltöztetni, Andrást csak kétszer.
Tomi 5 tulipánhagymát ásott ki a kertben, Iván két bokrot "metszett" meg az ollóval.
A fiúk 2,6 percet veszekedtek azon, milyen mesét nézzenek, majd 10 perc után rájöttek, nem is ezt akarták...
Végül este Iván még szétkent egy kis akrilfestéket a kanapén.

És ezek után, -sóhajtottam fel- este hétkor ti még cirkuszolni akartok.....

-------------------------------

Genrebild:
Um 19 Uhr sitze ich im Kinderzimmmer auf dem Puppenhaus.
MM ist neben mir, Tomi ist im auf dem Kopf gestellten Tisch und András ruft:
-Und jetzt machen wir Zirkus!

Ich denke an denselben Tag:
Zwischen sieben Uhr früh und sieben Uhr abends hat Iván seine Brüder dreimal gebissen, András saß zweimal auf seinen Geschwistern, und Tomi schickte András fünfmal zum Teufel.
Sie schüttelten etwa 0,35 L Flüssigkeit aus und haben das Badezimmer zweimal überschwemmt.
Ivan musste dreimal umgezogen werden, András nur zweimal.
Tamás hat 5 Tulpenzwiebeln ausgegraben, Iván hat zwei Büsche mit einer Schere "geschnitten".
Die Jungs kämpften 2,6 Minuten lang, welchen Zeichentrickfilm sie sehen werden, und nach 10 Minuten wollten sie doch einen anderen.
Und schließlich, malte Iván mit Acrylfarben das Sofa aus.

Und dann, -seufzte ich - Ihr wollt jetzt auch noch Zirkus machen...

Én és a Zuram/ Ich und MM

2011-04-25T13:29:00.013+02:00

Sétáltunk az erdőben a Zurammal.
A cseh melléknevek különböző végződéseiről beszélgetünk.
Ne ne kérdezze senki, nem tudom, hogy jöt fel a téma a húsvéti tojásokról, és a gyerekek alvásai szokásairól folytatott diskuzió között, de egyszercsak felbukkant.

Szóval beszélgettünk, és akkor a férjem megszólalt,
-És tudom mi az igazán perverz? Hogy a csehben az "a" betű, ha egy "n" betű után jön, akkor "e"-ben, vagy "i"-be változik, míg a többi szláv nyelvben nem.

Az igazat megvallva, szerintem vannak sokkal perverzebb dolgok is, dehát nekem történész diplomám van, neki meg nyelvész....

Ui: MM utólagos javítása: az nem egy "n" betű, hanem egy "gyenge n"
Szerinte nem mindegy.
Szerintem igen.
Dehát nekem történész diplomám...
--------------------------------------

Wir spazierten im Wald mit MM.
Wir hatten uns über die Endung der tschehichen Adjektive unterhalten.
Bitte fragt mich nicht, wie wir zu diesem Thema gekommen sind, vorher haben wir über Ostereier und die Schlafgewohnheiten unserer Kinder geredet. Egal, es kam nur so.

So, wir haben uns unterhalten, und dann sagte MM:
-Und weiß du was wirklich pervers ist? Das, dass in der tschechischen Sprache der Buchstaben "a", wenn ein "n" folgt, dann verwandelt er sich in ein "e" oder in ein "i", aber in anderen slavischen Sprechen macht er es nicht.

Ehrlich gesagt, meiner Meinung nach gibt es sehr viele Dinge die perverser sind, als diese, aber ich habe ein Diplom aus Geschichte, und er eines aus der Sprachwissenschaft...

Ps.: MM´s nachträgliche Verbesserung: es ist kein normales "n" sondern ein "weiches n".
Er meint es sei wichtig.
Ich denke, nicht.
Aber ich habe ein Diplom aus Geschichte...

Akarom!/Ich will!

2011-04-23T19:05:00.006+02:00

Iván.
Keményfejű.

Persze, az, hogy velem dacol, még nem jelentene sokat.
De ő nem csak velem dacol. Hanem mindennel
Legyen az ember, állat, vagy forgóajtó....

Mert ő balra kart menni.
A forgóajtó meg jobbra.
Iván látta, hogy az ajtó közeledik, de ő azt hitte, jobb belátásra kényszerítheti, ezért ő továbbra is balra haladt.

Mit mondjak?
Az ajtónak lett igaza!

-------------------------

Iván.
Er hat einen Dickkopf.

Tatsache ist, dass er bei mir trotzt, bedeutet noch nicht viel.
Aber er trozt überall und bei jedem.
Es kann ein Mensch, ein Tier oder eine Drehtür sein....

Weil er nach links wollte.
Die Tür drehte sich nach rechts.
Iván sah das, aber er dachte, er kann die Meinung der Tür ändern, und machte noch einen Schritt nach links.

Was soll ich noch sagen?
Die Tür bekam Recht!

Aki tud.../ Wer kann....

2011-04-17T19:00:00.004+02:00

Nem tudom, mi tetszett meg neki.
Talán a finom kézmozdulat...
Vagy az, ahogy egy ilyen egyszerű dolgott ilyen szépen tudtam kivitelezni.

Esetleg, a gyorsaságom.

Igazából nem jöttem rá. ÉS megkérdezni sem tudtam, mert a válasz úgy is az lett volna:
-Jo-anna!
Vagy valami hasonló.

Persze végül is mindegy. A lényeg, hogy tetszett neki a dolog.
Pedig nem iscsináltam semmi különöset.
Elővettem az almalevet a hűtőből, a poharat az asztalra raktam és beleöntöttem az italt.

Iván végig feszült figyelemmel követte az eseményeket.
Aztán, amikor befejeztem, rám nézett.

- Igen anyu!- kiáltott fel, és megtapsolt.

Hiába, aki tud, az tud....

----------------------------------------------

Ich weiß nicht, was ihm gefallen hat.
Vielleich die feine Handbewegung...
Oder das, dass ich so ein einfache Sache so schön ausführen könnte.
Oder die Geschwindigkeit.

Eigentlich wusste ich es nicht. Und könnte auch nicht danach fragen, weil die Antwort so gewesen wäre:
-Jo-anna!
Oder so etwas Ähnliches.

Aber es ist egal. Das wichtigste ist, dass es ihm gefallen hat.
Obwohl ich nichts besonderes gemacht habe.
Ich nahm den Apfelsaft aus dem Kühlschrank, stellte das Glas auf den Tisch und schüttete das Getränk hinein.

Iván schaute auf das Ganze gespannt.
Und als ich fertig war, schaute er auf mich.
- Ja Mami! - sagte er und beklatschte mich.

Na ja, wer kann, der kann.....

Azért, mert Én mondom!/Weil Ich es sage!

2011-04-12T19:08:00.004+02:00

Tomi kenyeret akart vágni.
Vagy zsemlét.
Tök mindegy, az a lényeg, hogy mindezt a pulton, nagykéssel a kezében egyensúlyozva.
Mert persze, hogy fel tudja ő vágni a kenyeret, csak ne a pulton egyensúlyozzon!

Naná, hogy nem látja be, amikor szólok, hogy ugyan má' jöjjön le, rámnéz, és tudni akarja, miért.

-Azért, mert leeshetsz.
- Nem esek le.

-Azért, mert véletlenül megbillensz, és megvágod magad.
- Nem vágom meg magamat.

Jó, te akartad-, gondolom magamba, akkor jön a titkos fegyver:
- Azért, mert én mondom!

Kész ezzel vége, azt ugye nem állíthatja, hogy nem mondom....
Még egyszer rámnéz, lemászik a pultról, és az asztalnál felvágja a zsemlét.

-----------------------------------------

Tomi will Brot schneiden.
Oder eine Semmel.
Eigentlich egal, das Wesentliche ist, dass er alles balancierend auf der Küchenarbeitsplatte erledigt.

Na ja, natürlich kann er schon sein Brot schneiden, aber nicht auf der Arbeitsplatte balancierend!
Und ja, natürlich sieht er das nicht ein, und wenn ich sage, dass er runterkommen soll, schaut er mich an und will wissen, warum.

-Weil du runterfallen kannst!
-Nein, ich falle nicht runter.

-Weil du überkippen und dich schneiden kannst!
-Nein ich schneide mich nicht.

Okay,- denke ich, du wolltest das so! Jetzt komm die Geheimwaffe:
- Weil ich es sage!

Und Ende. Er kann nicht behaupten, dass ich es NICHT sage....
Er schaut mich noch einmal an, klettert von der Arbeitsplatte runter, und schneidet die Semmel auf dem Tisch.

Kiskedvenc/ Der Liebling

2011-04-09T19:36:00.002+02:00

Minden gyerek vágyik egy saját állatra.
Amikor az övé lesz, akkor nagyon örül neki.
És amikor elpusztul, rettenetesen szomorú lesz tőle.

Ivánnak ma meghalt as kiskedvence.
András tette el lábalól.....

Aztán szerencsére jött Tomi, és szerzett Ivánnak egy másik állatot.
Iván felderült, és boldogan ismételgette:
-Pók! Pók!
Pedig nem is pók vvolt,
hanem egy hangya.

De mindegy, az a lényeg, hogy kitöltötte az űrt, amelyet a légy halála okozott.
A légyé, akit András puszta kézzel lecsapott.....

------------------------------------------------

Jedes Kind will ein eigenes Haustier.
Wenn er es bekommt, ist es glücklich.
Und wenn das Haustier stirbt, wird es fruchtbar traurig.

Heute ist Ivans Liebling gestorben.
András schaffte ihn aus dem Weg....

Zum Glück kam Tomi und fand ein anderes Tier.
Iván war wieder glücklich und wiederholte immer und immer wieder:
- Spinne! Spinne!
Obwohl es keine Spinne war,
sondern ein Ameise.

Aber es ist egal, Hauptsache ist, dass er die Lücke gefüllt hat, die den Tod seiner Fliege verursacht hatte.
Der Tod der Fliege, die András mit blossen Händen erschlagen hat....

Idétlen időkig.../ Und täglich grüßt das Murmeltier...

2011-04-05T18:49:00.003+02:00

Ez egy film, amiben a pasis mindig ugyan azt a napot éli át.
Már tudom, mit érezhetett.....

Kezdődött azzal, hogy felkeltem, és Tomi beteg volt.
Elvittem orvoshoz, beszereztem az iskolai tanulnivalót.
Az orvos megnézte, azt mondta, jól van, másnap mehet iskolába.

Másnap felkeltem. És Tomi beteg volt.
Megint. Orvos, iskola.....

Végül Tomi meggyógyult, és én
másnap felkeltem.
És András beteg volt.
Orvos, óvoda....

Aztán szerencsére mindkét gyerek meggyógyult.
Én pedig másnap felkeltem,
és én voltam betg.
Orvos, ágy......

Most úgy néz ki, én is meggyógyultam.
Most megyek, lefekszem.......

-----------------------------------------------

Das ist ein Film, wo der Mann immer wieder denselben Tag erlebt.
Jetzt weiß ich, wie er sich fühlen musste.....

Es hat so begonnen, dass ich aufwachte und Tomi war krank.
Wir gingen zur Ärztin, holten die Schulsachen.
Die Ärztin hat gesagt, er könne am nächsten Tag wieder zur Schule.

Am nächsten Tag wachte ich auf. Und Tomi war krank.
Ärztin, Schule.....

Tomi war endlich wieder gesund.
Am nächsten Tag wachte ich auf.
Und András war krank.
Ärztin, Kindergarten.....

Dann, zum Glück waren beide wieder in Ordnung.
Am nächsten Tag wachte ich auf.
Und war ich krank.
Arzt, Bett....

Jetzt sieht es so aus, dass auch ich wieder fit bin.
Ich gehe schlafen.......

A katalógus

2011-03-18T19:22:00.004+01:00

A fiam szerda délután úgy jött haza a suliból, hogy másnapra újságokból kivágott tavaszi képekett kell vinni.

Egyszerű kérés, csak egy probléma van vele, én nem olvasok magazinokat. És amit olvasok, az is rögtön megy a papír-konténerbe...
Így hát nem volt otthon tavaszi kép.
Hát elindult a brénsztorming, végül arra az elhatározásra jutottam, hogy az internetről nyomtatok majd ki valami jogtiszta anyagot....
Nem álltam neki a dolognak rögötn, mert a nagy gondolkozástól megéheztem.

Evés közben unottam lapozgattam a Kerülte Krónika újságot, aminek a közepéből egyszercsak kihulolot valami,
a helyi bakácsáruhát TAVASZI KATALÓGUSA!
Természetesen teli mindenféle tavaszi képekkel.
Mondanom sem kell, nagyon megörültem és szépen kivágogattam a megfelelő képeket.
Beleraktam egy mappába, majd a gyerek táskájába.

Ügyes voltam, csakhát senki nem értékelte a dolgot, mert a gyerek még aznap este belázasodott, és másnap nem is ment iskolába.....

-------------------------------------------

Mein Sohn kam am Mittwoch Nachmittag aus der Schule mit der Bitte nach Hause, dass er am nächsten Tag Frühlingsbilder mitbringen soll.
Eine ziemlich einfache Frage, es gib nur ein Problem, ich lese keine Magazine. Und wenn doch, dann es gehen die sofort ins Altpapier.
So fand ich zu Hause keine Frühlingsbild.

Und das Brainstorming began . Schließlich habe ich beschlossen aus dem Internet Bilder auszudrucken......
Ich fing nicht gleich an, weil ich vom großen Denken Hunger bekam.
So fang ich an zu essen, und dabei die Bezirksblätter zu lesen und dann plötzlich fiel etwas heraus, der Frühlingskatalog eines Baumarktes!
Natürlich voll mit Frühlingsbilder.

Ich freute mich und fing an die entsprechendenBilder auszuschneiden.
Dann packte ich sie in eine Mappe und dann in die Schultasche.
Ich war ziemlich gut, aber niemand lobte meine Arbeit, weil mein Kind schon am selbigen Abend Fieber bekam und so am nächsten Tag nicht in die Schule ging...

Anyja fia/ Wie die Mutter so der Sohn

2011-03-15T18:46:00.003+01:00

Két dolog.
Mindig is perfekcionista voltam.
Gyerekként nagyon szerettem sírni.

Látszólag nincs összefüggés a két dolog között.
Aztán mégis.

Én ugyanis 3-4 éves koromtól kezdve rendszeresen a tükör előtt gyakoroltam a sírást.
Hogy hét szép is legyen, meg jó is.
Azóta is egy műremek, ahogy sírok.

Hogy hogyan jön ez most ide?
Nos csak két dolog.
Iván szeret hisztizni, és úgy néz ki, ő is perfekcionista.
Mostanában rendsyeresen áll a tükör előtt, és gyakorolja a hisztizést.
Hogy hát szép is legyen, meg jó is....

---------------------------------------------

Zwei Dinge.
Ich war immer eine Perfektionistin
Als Kind weinte ich gern.
Es sieht so aus, als bestünde zwischen den beiden Sachen kein Zusammenhang.
Und dann doch....

Seit meinen 3.-4. Lebensjahr übte ich regelmäßig vor dem Spiegel das Weinen.
Es musste ja schließlich schön und gut aussehen...
Bis heute ist es ein Kunstwerk, so wie ich weine.

Und warum schreibe ich jetzt darüber?
Nur zwei Dinge.
Iván weint gern, und es sieht so aus, das auch er ein Perfektionist ist.
Er übt regelmäßig vor dem Spiegel das Weinen.
Es muss ja schließlich schön und gut aussehen...

Na csá! / Und Tschüss!

2011-03-12T18:40:00.000+01:00

Iván első óvodai fotózása.
Lenne...
Igazából nem értette.
Nem értette, minek kell egy műanyag, hidat imitáló akármire ráülni, és ott maradni.
Mivel nem értette, nem is nézett szépen, pláne nem mosolygott.
Sőt olyan csúnya grimaszokat vágott, amiket még fotoshoppal sem lehetett volna szépre retusálni.

A fényképész megpróbálta oldani a hangulatot.
Hát kedvesen kérdezgette,
-No, Iván, wie geht's dir? Wie geht'st dir (Hogy vagy? Szó szerint Hogy MEGY neked? )

Persze Iván még nem áll a kognitív fejlődés azon fokán, hogy megfelelően értelmezni tudja ezt az átvitt értelmű mondatot.
Nem, ő csak a gehen (menni) ige jelentését tudta megfejteni.
És hát ő egy jól nevelt kisfiú,( no meg már biztosan unta is a dolgot,) ezért a harmadik ""wie geht's dir? elhangzása után fogta magát, felállt és elment.....

-----------------------------------------------

Das Erste Kindergarten Foto von Iván.
Wäre....,
eigentlich hat er nicht viel verstanden.
Warum soll er auf einer Kunstoff-Brücke sitzen und dort bleiben....
Er wollte nicht schön aussehen, und nicht lächeln.
Er machte so ein übles Gesicht, aus dem man auch mit Hilfe von Photoshop nichts Schönes machen könnte.

Der Fotograf versuchte die Situation zu retten.
So sagte er:
-No Iván, wie geht´s dir?

Natürlich Iván verfügt noch nicht über solche kognitive Fähigkeiten, damit er die übertragene Bedeutung des Satzes verstehen konnte.
Nein, er konnte nur das Wort "gehen" entziffern.
Und weil er ein gut erzogene kleiner Junge ist, (und sich bestimmt schon langweilte,) deshalb, nach dem dritten "wie geht´s dir" stand er einfach auf und ging.....

Anya megoldja/ Mutter kann's

2011-03-08T18:48:00.005+01:00

Minden évben farsang....
Minden évben ugyan azt.
Jelmez kell.
Lehetőleg olyan, amit mi csinálunk, és később újrahasznosítható.

Tamásnál már nincs gond. Ő már nagy.
Egyedül festette a mackó-maszkot, meg a bundához a pólót.

Anndrás szürke lovag akart lenni.
Szürke ruha meg van itthon.
A Zuram készített hozzá pajzsot, és meg sisakot.

Iván Johanna akart lenni.
Nem tudom, az pontosan mit takar, mert nála a "Johanna" már valmi kötőszó.
Hát gondoltam, nem ölök nagy munkát a dologba, mert ő még az utolsó pillanatban is képes meggongolni magát.
És meg is gondolta.
Két napig büszkén járkált a bátyjaitól örökölt sárkány jelmezben.
Ma reggel hallani sem akart róla...
10 perccel indulás előt kellett egy jelemezt összeütnöm.

Azért megoldottam a dolgot, végül róka lett.

------------------------------------------------

Jedes Jahr ist Fasching.
Jedes Jahr gibt es das gleiche Problem....
Wir brauchen Kostüme.
Solche die man alleine basteln und später recyclen kann.
Mit Tamás gibt es keine Probleme. Er ist ja schon groß.
Er konnte schon sein Bär-Kostüm und die Maske alleine bemalen.
András wollte ein grauer Ritter sein.
Graue Kleidungsstücke gibt es zum Glück daheim.
MM machte den Schild, ich den Helm.

Iván wollte Johanna sein.
Ich weiß nicht genau was das bedeutet, weil er den Namen "Johanna" als Bindewort verwendet .
Ich dachte, ich mache mir keine große Arbeit mit seinem Kostüm, er wird seine Meinung bestimmt ändern.
Und er änderte sie....
Er lief zwei Tage lang stolz in, von seinen Brüdern geerbten Drachen-Kostüm herum, dann
wollte er heute Morgen nichts mehr davon wissen....
Genau 10 Minuten vor dem Abmarsch....
So musste ich in kurzer Zeit ein Kostüm basteln.

Und ich schaffte es, er wurde Fuchs.

Köztünk marad/ Es bleib unter uns

2011-03-05T19:04:00.004+01:00

Iván áll, kezében a játékbabával.
A játékbaba anyukáját már rége kiválasztotta, és most oda akarja neki adni a gyereket.
A kislány nem akaja.
Iván igen, ezért folyamatosan nyújtogatja a játékot.
-Jo-anna, Jo-anna- ismételgeti hozzá.
Megint nem jár sikerrel.

Iván kitartó, már hetek óta csak Johannáról beszél itthon.
A kislány viszont nem osztozik a fiam lelkesedésében.
Amit meg is értek, hiszen mégiscsak bő egy évvel idősebb Ivánnál.
Ráadásul neki egy másik ovis kisfiú teszik.
András!

---------------------------------------

Iván steht, er hat eine Puppe in seiner Hand.
Die Mutter der Puppe har er schon lange ausgewählt, und jetzt will er das Kind zu ihr geben.
Aber das Mädchen will nicht.
Iván schon, deshalb reicht er ihr immer wieder die Puppe.
-Jo-anna, Jo-anna -fügt er noch dazu.
Er hat wieder keinen Erfolg.

Iván ist ausdauernd, seit Wochen spricht er nur von Johanna, aber das kleine Mädchen
teilt die Begeisterung meines Sohnes nicht.
Und das verstehe ich, sie ist immerhin ein Jahr älter als Iván
Und sie mag ein anderes Kindergartenkind.
András!

.../...

2011-02-27T20:28:00.004+01:00

András.
Én tudom, hogy három a magyar igazság, de mégis.

Andrást immár harmadszor műtőtték.
Polip és orrmandula. A változatosság kedvéért.
És nem az autópályán fél órára lévő egyik, hanem az országúton, egy órára fekvő másik kórházban.
A változatosság kedvéért.

Én utálom. Utálom, ha műtik a gyerekemet, utálom, ha kórházban kell lenni.
Még most sem sikerült teljesen feldolgoznom az élményt, bár azt mondják az idő mindenre gyógyszer.
És legalább nincsenek mellékhatásai.

Szóval most várok.
Andrással meg már megbeszéltem, hogy a legközelebbi műtéte 50 éves korában lesz, amikor ráncfelvarrásra megy.
És akkor nem én fogom elkísérni...

--------------------------------------

András.
Ich weiß, dass alle guten Dinge drei sind, aber trotzdem.....

András wurde zum dritten Mal operiert
Diesmal die Polypen und Rachenmandel. Zur Abwechslung.
Und diesmal nicht in dem Krankenhaus, das man auf der Autobahn in einer halben Stunde erreichen kann, sondern in dem anderen, das wesentlich weiter weg liegt.
Zur Abwechslung

Ich hasse das. Ich hasse es, wenn man mein Kind operiert, ich hasse es, wenn ich im Krankenhaus sein muss.
Ich konnte dieses Erlebnis immer noch nicht verarbeiten, obwohl man sagt, die Zeit heilt alle Wunden.
Und zumindest hat sie keine Nebenwirkungen.
So jetzt warte ich.

Mit András habe ich es schon besprochen, dass er das nächste Mal mit 50 operiert wird, wenn er zum Facelifting geht.
Und dann komme ich nicht mit...

Rövid tanulmány arról, milyen érzelmi hatást vált ki a gyerekekből,/ Kurze Studie darüber, wie kleine Kinder emotional reagieren,

2011-02-24T18:26:00.001+01:00

ha anyukájuk rendszereesen rendet rak.
Pedig korábban nem is.

Miután a gyerekeim elérték az a kort, hogy délelőtt nyilvános közoktatási intézményekbe járnak, és délután nem verik rögtön szét a lakást, azóta egy négyzetméterre jutó rendetlenség jelentősen csökkent.
Mivel így nem állandóan a nappali-konyha,gyerekszoba háromszögben tartózkodom, több időm jutt az egyéb helyiségek rendberakására.

Egyik nap a fürdőszobát takarítottam, azon a héten már másodszor, amikor András játszani hívott.
-Egy pillanat- válaszoltam,- csak rendbe teszem a fürdőt.

András kisétálta fürdőszobába, döbbent arccal végig mért, majd csodálkozó hangon megkérdezte,
-De minek? Vendégek jönnek?
------------------------------------

wenn deren Mutter regelmäßig die Wohnung putzt.
Obwohl früher überhaupt nicht.

Nachdem meine Kinder das Alter ereichten, dass sie Vormittags öffentliche Bildungeinrichtungen besuchen, und Nachmittags nicht gleich die Wohnung zerstören, seitdem reduzierte sich die "Unordnung-pro-Quadratmeter" erheblich.
Weil ich mich deshalb nicht immer im Wohnzimmer-Küche-Kinderzimmer Dreieck aufhalten muss, habe ich mehr Zeit für die anderen Räume der Wohnung.

Eines Tages putzte ich das Bad, zum zweiten Mal in dieser Woche, als András mich zum Spielen rief.
Einen Moment, - sagte ich- ich mache nur noch das Bad fertig!
András kam ins Badezimmer, staunte mich an, und fragte mich verblüfft:
-Aber warum? Erwarten wir Gäste?

Illusztráció.../ Illustration....

2011-02-22T18:40:00.006+01:00

...az előbbi bejegyzéshez.

Mert Iván oviba jár.
Igaz, hogy csak délig, de ez pont elég ahhoz, hogy elfáradjon.
És amikor fáradt, akkor úgye hisztizik.
ÉS amikor fáradt, akkor nem túl kreatív, tehát mindig ugyanúgy hisztizik.

Először nem akar kiszállni az autóból.
András miatt, vagy az autó miatt, vagy csak úgy.
És amikor az ember felviszi, akkor meg vissza akar menni....

ÉS akkkor az ember bezája az ajtót...
és gyorsan leveszi a gyerek cipőjét.
A többi marad, mer ő nem akar levetkőzni.
Ezután jön 5-10 perc koncert, (majdnem)teljes menetfelszerelésben;
sála, sapka, kesztyű, hátizsák.

Én addig főzök.
És akkor ő rájön, hogy melege van.
Elhallgat és nekiáll levetkőzni....

---------------------------------

....zu meiner früheren Eintragung
Weil Iván den Kintergarten besucht.
Ehrlich gesagt nur bis 12, aber es ist gerade genug, dass Iván müde ist.

Und wenn er müde ist, dann schreit er.
Und wenn er müde ist, dann ist er nicht besonders kreativ, deshalb arbeitet er immer nach dem gleichen Drehbuch.

Zuerst will er nicht aus dem Auto raus.
Wegen András, oder wegen dem Auto, oder einfach so....
Mann trägt ihn hinauf, dann will er zurück...
Und dann öffnet man die Tür....
und zieht schnell die Schuhe des Kindes aus.
Die anderen Sachen bleiben, weil er sich nicht ausziehen will.

Dann kommt ein 5-10 Minütiges Konzert, in (fast) kompletter Austattung;
Schal, Mütze, Handschuhe, Rucksack.

In dieser Zeit koche ich.

Dann merkt er, dass es viel zu heiss für ihn ist.
Er wird still und beginnt sich auszuziehen.....

Tabula rasa/ Tabula rasa

2011-02-18T18:59:00.011+01:00

Állok.
Mást nagyon úgysem tudok csinálni.
Pedig voltam én már minden, következetes, jó példakép, határozottan NEM-et mondó.
Úgy, ahogy írva vagyon.

De most csak állok, és várok.
Iván előttem fekszik a földön, és hisztizik.
Olyan hangerővel, hogy felmerül benne, talán mégsem lenne olyan nagy baj, ha kihalna az emberiség....

Szóval hisztizik.
Pedig voltam én már minden, következetes, jó példakép, határozottan NEM-et mondó...
De most csak állok. Iván meg hisztizik.
Mert fáradt, vagy éhes, vagy mindkettő.
A bátyjainál tökéletesen beváltak az anti-hiszti módszerek. Nála nem , nála csak a kivárás használ.

Mert ő ilyen.
Genetikailag.

Persze John Locke és követői, az asszociációs pszichológusok most azt mondanák, hogy Iván nem így született, a világról szerzett tudása alakította ilyen hisztissé.
Mert szerintük minden gyermek egy tabula rasa (tiszta lap), mi írjuk rá a tudást.

Én másként gondolom.
De azért kölcsön adnám nekik Ivánt, kiváncsi lennék, mit írnának rá!

----------------------------------

Ich stehe.
Etwas anderes kann ich ja nicht tun.
Obwohl ich schon alles getan habe; war gutes Vorbild, sagte konsequent, fest NEIN....
So wie es geschrieben steht.

Aber jetzt stehe ich nur, und warte.
Iván legt sich vor mir auf den Boden und schreit.
So laut, dass ich denke, vielleicht wäre es gar nicht so schlimm, wenn die Menschheit aussterben würde....

So schreit er.
Obwohl ich schon alles getan habe; war gutes Vorbild, sagte konsequent, fest NEIN....
Aber jetzt stehe ich nur. Iván schreit.
Weil er müde, oder hungrig ist, oder beides.
Bei seinen Brüdern funktionierten die Anti-Hysterie Techniken hervorragend. Bei Ihm nicht, hier hilft nur das Abwarten.

Weil er einfach so ist.
Genetisch.

Na ja, John Locke und seine Anhänger, die assoziativ-Psychologen würden jezt sagen, dass das nicht stimmt, Iván ist nicht wegen der Genetik so, sein, von der Welt erworbenes Wissen formte ihn.
Sie glauben, dass jedes Kind eine Tabula rasa (leere Seite) ist, und wir darauf das Wissen schreiben.

Ich sehe es anders, aber trozdem würde ich Iván ihnen ausleihen.
Ich wäre neugierig, was sie auf ihm schreiben würden!

Kreatív Blogger/ Kreativ Blogger

2011-02-14T19:17:00.002+01:00

Skicceknek ezen az úton köszönöm a kitüntetést.
Szakmai féltékenységből én nem nevezek meg újabb 7 blogot, de hét dolgot azért elárulok magamról:

1. Bár a lábam 37 és feles, 38as cipőt hordok.
2. Soha nem voltam 95 kg és nem is tervezem, hogy ennyi legyek.
3. 2010-ben mintegy 150-200 kg burgonyát hámoztam meg.
4. Utálom a gyerekeket. A másét különösen.
5. Nem tudom kicsoda Papp Gergő.
6. A gondolkodástól megfájdul a fejem, ezért ritkán csinálom.
7. Napi 7-8 óra alvástól az én arcbőröm is frissebb, feszesebb.

--------------------------------

Dieser Eintrag ist wieder Ungarisch.....
Liebe LeserInnen, bitte fühlt euch nicht ausgeschlossen, und übt weiter fleißig diese schöne Sprache!

Ezért..../ Deshalb...

2011-02-14T18:59:00.003+01:00

Vendégségben voltunk a nővéremnél.
Andris nem tudott elaludni, ezért fogta magát kijött és lefeküdt a lépcsőre.
Kép van.
Tanulság nincs.....

------------------------

Wir waren bei meiner Schwester zu Besuch.
Andris konnte nicht einschlafen, deshalb kam er aus der Zimmer und legte sich auf die Treppe.
Es gibt darüber nur ein Bild.
Keine Belehrung.....

Az igazi hős/ Der wahre Held

2011-02-08T13:24:00.005+01:00

Szóval néztük a tévét.
Mi, a gyerekek a Zuram meg én.
Illetve én nem néztem, mert a blogommal voltam elfoglalava, de a történet szempontjából ez most teljesen lényegtelen.

Szóval néztük. És akkor jött a torándó.
A filmben, természetesen.

Szóval jött a tornádó és felkapta a kocsikat és elodbálta azokat, meg ilyenek.
És akkor jött az Iván.
Élőben természetesen.

-Anya, segíts, segíts!- kiabálta és a képernyőre mutatott.
Én nem segítettem neki. Mit is tehettem volna egy film-tornádó ellen?

És akkor Ivánnak eszébe jutott, segíts magadon, Isten is megsegít!
És hát ő segített magán,
megfogott egy lego-kereket és a tévéhez vágta.....

--------------------------------------

Es war so: wir sahen fern.
Wir, die Kinder MM und ich.
Beziehungsweise ich nicht, weil ich mich um mein Blog kümmerte, aber was diese Geschichte betrifft, dieses Detail ist völlig unwesentlich .

Also sahen wir fern. Und dann kam der Tornado.
In dem Fernsehen natürlich.

Also, der Tornado kam und hob Autos in die Luft und werfte sie weg und so ähnlich. Und dann kam Iván.
In Wirklichkeit natürlich.

-Mama hilf mir, hilf mir!- rief er und zeigte auf den Bildschirm.
Ich habe ihm nicht geholfen. Was hätte ich gegen einen Film-Tornado machen können?

Und dann fiel ihm ein: hilf dir selbst, dann hilft dir Gott!
Und er half sich selbst, er warf ein Lego-Rad auf den Fernsehen....

Az Zuram szemei/ Die Augen von MM

2011-02-02T20:35:00.009+01:00

Egy korábbi bejegyzésemben már értekeztem a fekete lyukról.
Most ezt az írásomat szeretném kiegészíteni, mert egy újabb felfedezést tettem,
a Zuramnak van egy saját fekete lyuka.

Ebbe a fekete lyukba csak olyan tárgyak esnek bele, amiket ő keres, és ugyanezen a tárgyak ki is esnek akkor, amikor én kutatok utánnuk.

Persze-persze, nyájas olvasóm, most azt vethetnéd szememre, hogy biztosn azért nem talája a dolgokat, mert ÉN raktam el őket valahová, de ez nem igaz.
Mert a legtöbbször olyan tárgyat keres, amit ő rakott el valahová, sőt a hasonló párbeszédek sem ritkák:
- Dárgám, nem tudod hol a kulcsom?
-Nem raktad a helyére?
- Már megnéztem, nincs ott.
Majd rövid keresés után a kezébe nyomom a kulcsot.
-Hol volt?
- A helyén.....

Szóval a Zuram személyes fekete lyuka létezik.
Vagy lehet, hogy nem.
Az is lehet, hogy csak egyszerűen nem veszi észre a tárgyakat.
ÉS ha így van, akkor már csak egy kérdésem marad:
Akkor vajon mire használja a szemeit?

------------------------------------------------------

In einer meiner früheren Eintragungen habe ich schon von dem schwarzen Loch geschrieben.
Nun möchte ich dieses ergänzen, weil ich was neues entdeckte, nähmlich, dass MM ein ganz persönliches schwarzes Loch besitzt.
In dieses Loch fallen nur Dinge, die er gerade sucht, und die fallen wieder heraus, wenn ich nach ihm schaue.
Ja, ich weiss lieber LeserInnen, jetzt könnten sie mir vorwerfen, dass alles meine Schuld ist, weil ich die Dinge wegräume, aber das stimmt nicht immer.
Die meisten Objekte, die MM sucht, hat auch gerade ER weggeräumt.
Ähnliche Dialoge sind nicht selten:

-Mein Schatz, weißt du zufällig nicht, wo meine Schlüssel sind?
- Sind sie nicht auf ihrem Platz?
-Nein.
-O.K., ich schaue nach...
......
-Hier hast du sie!
-Und wo waren sie?
-Auf ihrem Platz!

Also, das persönliche schwarze Loch meines Mannes existiert.
Oder vielleicht doch nicht.
Es kann sein, dass er diese Objekte gar nicht bemerkt.
Und wenn dies der Fall ist, habe ich nur eine Frage:
wofür verwendet er seine Augen?

Ültetési rend/ Sitzordnung

2011-02-01T18:30:00.005+01:00

Indulunk.
A hátsó sor ültetési rendje: András, Iván, Tamás.

Térj rá az autópályára és haladj egyenesen!
Én ütemesen haladok, András ütemesen veri Ivánt

Újratervezés. Az első parkolónál állj meg!
Tamás, András, Iván ki.
A hátsó sor ültetési rendje: András, Tamás,Iván.
Kanyarodj balra, majd haladj egyenesen!
Már a kanyarodásnál megüti a fülemet, ahogy Tamás és András összeveszik valamin.
Verekedés kezdődik.

Újratervezés. Az első parkolónál állj meg!
Tamás, András, Iván ki.
A hátso sor ültetési rendje: Tamás, Iván, András
Folytasd egyenesen az utadat!
Folytatnám, de most meg Iván macerálja egyszerre mindkét bátyját.
Újratervezés?

A matematikai számítások szerint 3 gyereket 6 különböző módon lehet egymás mellé ültetni.
De, mint a gyakorlat is mutatja, tök mindegy, hogyan ületete dőket egymás mellé, nyugtod sosem lesz tőlük!

---------------------------------

Wir fahren ab.
Die Sitzordnung der hinteren Reihe: András, Iván, Tamás.

Fahren Sie auf die Autobahn und fahren Sie geradeaus!
Ich fahre im Takt auf die Autobahn, András schlägt Iván im Takt .

Alles wird neu berechnet. Halten Sie auf dem ersten Parkplatz!
Ich packe Tamás, András und Iván aus.
Die Sitzordnung der hinteren Reihe: András, Tamás, Iván, .

Biegen Sie links ab und fahren Sie geradeaus!
Bei der Abbiegung höre ich schon, das Tamás und András streiten.
Sie beginnen zu raufen.

Alles wird neu berechnet. Halten Sie auf dem ersten Parkplatz!
Ich packe Tamás, András und Iván aus.
Die Sitzordnung der hinteren Reihe: , Tamás, Iván, András.

Fahren Sie geradeaus!
Ich würde gerne, aber Iván schikaniert jezt gleichzeitig seine beiden Brüder....
Alles wird neu berechnet?

Mathematisch kann man 3 Kinder auf 6 verschiedene Arten nebeneinander setzen.
Aber, wie die Praxis zeigt, ist es völlig egal, wie man es tut, Ruhe wird es nie geben!

Az útlevél/ Der Pass

2011-01-26T19:10:00.017+01:00

Új útlevél kellett.
Irány a nagykövetség.
Ügyfélfogadási idő: hétfő és szerda délelőtt, valamint csütörtök délután 3-3 órában. A magyar és az osztrák ünnepnapokon nincsenek nyitva.
Ha nagy leszek én is ott akarok dolgozni....

Azért engem nem tudtak elrettenteni, nekem kellett az az útlevél.
Azért felhívtam őket. Mint később kiderült jól tettem, mert közölték velem, ők most nem adnak ki útlevelet, mert nincs ujjlenyomat olvasójuk.
Tudjátok ujjlenyomat olvasó, az a kis kb 7x8x4 cmes tárgy, pár ezer Forintba kerülő valami.
Azért ekkor nem lehet a gazdasági válság.....

Azért engem nem tudtak elrettenteni, nekem kellett az az útlevél.
Hát irány Magyarország.
Kora reggel bepakoltam a 3 gyereket, meg a Zuramat az autóba, majd röpke 3 órás kocsiút után meg is érkeztünk a hivatalba.
Ahol már vártak (mert ide is telefonáltam, biztos, ami biztos), kedvesek voltak, lefényképeztek, leujjlenyomatoltak, majd irány az ügyintéző.
A hölgy rutinból dolgozott:
- Öt, vagy 10 évre kéri?
- Szerinted...?- futott át rajtam a gondolat.
- 10 évre- válaszoltam.

Még néhány kattintás, egy aláírás, majd fizetés. 15 perccel az érkezés után már el is hagyhattam a hivatalt.
Ezután már csak a 3 órás kocsiút volt hátra.
Beszálltam az autóba, és arra gondoltam, hát legalább szivathattak volna egy kicsit, hogy legyen miről írnom a blogomban!

-------------------------------------

Ich brauchte einen neuen Pass.
So ging ich zur Botschaft.
Kundenverkehr: Montag und Mittwoch Vormittag und Donnerstag Nachmittag 3-3 Stunden. Die Konsularabteilung ist an den österreichischen und ungarischen Fest- und Feiertagen geschlossen.
Wenn ich groß werde, werde ich dort arbeiten...

Sie konnten mich troztdem nicht aufhalten, ich brauchte das Ding.
Deshalb rief ich dort an. Wie es sich später heraustellte, war es gut so, weil sie keinen Pass ausstellen können, weil die Botscshaft über keinen Fingerscanner verfügt.
Wisst ihr dieses kleine ungefähr 7x8x4 cm großes Objekt, welches zirka 40-50 Euro kostet.
So groß kann die Wirtschaftkrise doch nicht sein...
Sie konnten mich troztdem nicht aufhalten, ich brauchte das Ding.

So, Fahrt nach Ungarn.
Früh am Morgen packte ich die 3 Kinder und MM ins Auto und nach einer kurzen, 3 Stündigen Fahrt waren wir im Amt.
Dort hat man schon auf mich gewartet (weil ich davor angerufen habe, sicher ist sicher) sie waren sehr freundlich, hatten mich fotografiert, ich habe meinen Fingerabdruck geleistet, dann kam ich zur Beamtin.
Sie arbeitete mit Routine:
-Für 5 oder für 10 Jahre möchten Sie das Pass?- fragte mich.
- Was meinen Sie? - dachte ich kurz.
- Für 10 Jahre- antwortete ich.
Noch ein paar Klicks, eine Unterschrift, und ich zahlte. 15 Minuten nach meiner Ankuft waren wir fertig.
Blieb nur die 3 Stündige Fahrt.

Ich stieg ins Auto und dachte, sie hatten wenigstens ein bischen arrogant sein können,
dann könnte ich jezt etwas darüber in meinen Blog schreiben!

Tamás szakért/ Tamás der Bild-Experte

2011-01-25T19:07:00.005+01:00

A Zuram meg a fiúk festegetnek egyideje.
A festegetés után a Zuram elpakol Tamás pedig szakért.
Szépen kiválogatja és kiállítja a legjobb képeket.

A múltkor azt gondoltm hogy fordítva tette fel a egyiket. Hát levettem hogy megfordítsam.
-Anya mit csinálsz?-szegezte nekem a kördöt Tomi.
- Hát megfordítom.
- Jaj, anya nem kell- jött a válasz.- Tudod ez művészet.

Aha....

-----------------------------

MM und die Jungs malen seit einiger Zeit.
Nach dem Malen MM räumt auf und Tamás begutachtet.
Er sucht die besten Bilder aus und macht daraus eine Austellung.

Unlängst habe ich gedacht, dass er eins umgekehrt aufgehängt hat. So habe ich es abgehängt um es umzukehren.

- Mutti, was machst du?- stellte mir Tomi die Frage.
- Ich kehre das Bild um!
- Ah Mutti, das musst du nicht machen- antwortete er- Weisst du, das ist KUNST!

Aha.......

Fogas kérdés/ Das Zahn(fee)-Problem

2011-01-21T14:06:00.010+01:00

Szerintem nincs Fogtündér.
Tomi szerint van, és meg is mondta, hogy nekem nem is kell hinnem a Fogtündérben, mert úgyis ő kapja az ajánsdékot és nem én.
Okos gyerek. Túl okos...

Jó, gondoltam, akkor legyen Fogtündér.
De mit fog hozni?
Lássuk be egy fog elvesztése nem nagy teljesítmény, pláne, hogy végül én húztam ki.
Arról nem is beszélve, hogy még 19 fog van a szájába, a Fogtündér anyagi lehetőségei pedig behatároltak.
Szóval valami apróság kellett.
A cukrot és a csokit rögtön kihúztam, elég nevetséges lenne egy fogkefén utazó fogtündér, aki édességet hoz....

Végül egy 10 centes (kb 27 Ft- a szerk.) érme került a párna alá.
Tomi nagyon örült az ajándéknak, annak azonban kevésbé, hogy bejelentettem a 10 centből 5-öt oda kell adnia nekem, hiszen a munka felét mégiscsak én végeztem el!

-----------------------------------------------------

Ich glabube nicht an die Zahnfee.
Tomi schon. Er hat gesagt, dass ich nicht an die Zahnfee glauben muss, weil er sowieso das Geschenk bekommt und nicht ich....
Er ist klug. Viel zu klug....

Nun, gut, dachte ich, dann soll die Zahnfee kommen!
Aber was bringt sie?
Es ist eindeutig, dass der Verlust eines Zahnes kein große Leistung ist, besonders wenn ich ihn herausgezogen habe...
Und darf man auch nicht wergessen, dass Tomi weitere 19 Zähne in seinem Mund hat, und die finanziellen Möglichkeiten der Zahnfee begrenzt sind.
Also es muss eine Kleinigkeit sein.
Schokolade oder Bonbon war sofort ausgeschlossen, es wäre ziemlich lächerlich wenn, auf einer Zahnbürste fliegende Zahnfee Süßigkeit bringt.

Am Ende kam eine 10-Cent Münze unter seinen Kissen.
Tomi freute sich sehr auf das Geschenk bis ich ihm sagte, dass er 5 Cent mir geben müsste, ich habe ja schließlich die Hälfte der Arbeit getan!

A hal, akit meg lehetett simogatni/ Der Fisch den mann streicheln könnte

2011-01-18T18:33:00.007+01:00

A Zuram szereti a halat. Sütve, főve meg nyersen is.
A nyers példányokat az akváriumban tartja.
Én nem szeretem a halat.
Iván szereti a halat.
Itt a bizonyíték, hogy Iván nem a postástól van, de ez egy másik történet...

Szóval Iván szereti a halat. Minden formában, élőben, tévében, képen, akváriumban.
Legszívesebben jól magához ölelné a halakat, de technikai okokból sajnos ez eddig nem volt kivitelezhető.
Eddig, írom, mert a múlkor valami történt.
A Zuram ugyanis vett magának egy halat.
No nem akármilyen halat,
hanem egy szép, egészben füstölt példányrt, fejjel, farokkal, ám belső szervek nélkül.
Az eladó szépen becsomalta papírba, majd bele tette egy nejlonszatyorba.

Iván rögtön lecsapott a csomagra és onnantól kezdve a bevásárlás végéig nem engedte el a halat, akit meg lehetett simogatni...

----------------------------------------

MM mag Fisch. Gekocht, gebacken oder auch roh.
Die rohe Fische hält er im Aquarium.
Ich mag keinen Fisch.
Ivan mag Fische.
Hier ist der Beweis dafür, dass Ivan nicht vom Briefträger stammt, aber das ist eine andere Geschichte...

Also, Iván liebt Fische. In allen Formen, lebend, im Fernsehen, auf dem Bild, im Aquarium.
Am liebsten würde er alle streicheln, aber das war aus technischen Gründen leider bis jetzt nicht möglich.
Bis jetzt, schreibe ich, weil unlängst etwas passiert.
MM kaufte sich einen Fisch.
Aber nicht irgendeinen Fisch sondern einen geräucherten, mit Kopf und Schwanz, aber ohne innere Organe.
Die Verkäuferin packte ihn schön ins Papier, dann legte sie ihn in einen Plastiksack hinein.
Iván nahm sich sofort das ganze Paket und ließ den Fisch bis zum Ende des Einkaufs nicht mehr los.
Den Fisch, den man streicheln könnte....

Cselgáncs/ Judo

2011-01-17T20:16:00.006+01:00

Majdnem elfelejtettem, a térdsérülésem ellenére, jól elvoltam....
Egy 18x25 cmes tortalapot és 1 kg cukormasszát, valamint némi csokoládét használtam fel.

Ich habe's fast vergessen, trotz meiner Knieverletzung hatte ich viel Spaß.....
Ich habe eine 18x25 cm große Torte und 1 kg Zukermasse und ein bischen Schokolade verwendet.

Veszélyes mese/ Gefährliches Märchen

2011-01-14T11:55:00.005+01:00

Mert az az én bajom, hogy a gyerekkel együtt szoktam nézni a meséket.
És ezért hiszek abban ,hogy léteznek beszélni, mozogni, logikusan gondolkodni tudó közlekedési táblák, lámpaoszlopok és egyéb utcai objektumok.

És talán ezért tolattam neki a kocsival a villanyoszlopnak.
A házunk előtt álló villanyoszlopnak.
Annak, amely mellett naponta átla 4x is el szoktam hajtani. Kétszer ki, és kétszer beparkolni.
Bár az is lehet, hogy épp a gyakori találkozások mitt gondoltam, hogy majd szólni fog, vagy legalább is elugrik, ha beparkolásnál véletlenül túl közel kerülök hozzá.
Nos nem szólt....
Én meg azóta nemcsak egy hanyag pillantást vettek a vállam fölött tolatás közben, hanem háromszor is alaposan körbenézek.

Ám tegnap rájöttem ez sem mindigt segít.
Tegnap nekitolattam egy biciklitartónak.
Kicsi, alattomos, és sunyi volt....
-------------------------------------

Weil das mein problem ist, dass ich zusammen mit den Kinder Märchen schaue.
Deshalb glaube ich, dass es Vekehrsschilder und Laternenpfähle und andere Straßenobjekte gibt, die sprechen, logisch denken und sich bewegen können.

Und viellleicht deshalb fuhr ich mit meinem Auto den Laternenpfahl an.
Den Laternenpfahl, der vor unserem Haus steht.
Neben dem fahre ich durchschnittlich 4 Mal am Tag vorbei, zweimal parke ich aus, zweimal parke ich ein.
Obgleich es sein kann, dass ich wegen den häufigen Begegnungen dachte, er würde mir sagen, oder würde zumindenst wegspringen, wenn ich beim Einparken zu Nah an Ihn ran fahre.
Er sagte nichts.......
Seitdem werfe ich beim Rückwärtsfahren nicht nur einen schlampigen Blick über meine Schulter, sondern schaue mich dreimal gründlich um.

Aber Gestern wurde es mir eindeutig klar, dass auch das nicht immer hilft.
Gestern fuhr ich einen Fahrradsständer an.
Er war klein und hinterhältig.....

Csoki/ Schoko

2011-01-11T18:34:00.007+01:00

A gyerekek csokit kaptak.
Sokat.
Szétosztottam három felé és mindenki megkapta a maga kis zacsiját.
Illetve Iván nem, nem akartam, hogy két és fél évesen édeségmérgezést kapjon.

Tamás szépen elpakolta az egészet a fiókjába, majd közölte velem, "anya az lesz a szabály, hogy minden nap csak kettőt eszek meg.

Elöször András is elpakolta, aztán meg előpakolta. Aztán hozott három zacsit és elkezdte színek és formák szerint szétválogatni.
Azokat az édességeket, amelyeken valami esztétikai kifogást talát, rögtön megette, nehogy tönkre tegyék az összképet.
Ezután seftelt egy kicsit Tomival, (a másik csokija mindig édesebb ugye...) majd a biztonság kedvéért megevet még pár darabot, nehogy megromoljon.

Iván, aki ugye nem kapta meg a zacsit, nem csinált a saját édességeivel semmit.
A bátyaiéval viszont igen. Miután megette az általam aznapra kiosztott adagját, körbejárt a lakásban, és kiszolgálta magát Andris tartalékaiból......
-------------------------------------

Die Kinder bekamen Schokolade.
Eine Menge.
So habe ich sie auf drei Teile aufgeteilt und jeder hat seinen eigenen Sack erhalten.
Außer Iván, ich wollte nicht, dass er mit zweieinhalb eine Schokovergiftung bekommt.
Tamás hat seinen Sack in seine Lade gelegt und dann sagte er zu mir: "Mama, die Regel ist so, ich darf jeden Tag nur zwei essen."

Auch András hat seinen weggeräumt, dann hat er wieder alles herausgenommen, dann holte er drei weitere Säcke und fing an die Schokos nach Farben und Formen zu sortieren.
Die Süßigkeiten, die ihm aus ästhetischen Gründen nicht gefielen, hat er sofort verspeist, um sie nicht das Gesamtbild zu ruinieren.
Dann machte er ein kleines Geschäft mit Tomi (die Süßigkeiten von anderen sind immer süßer) und am Ende hat er aus Sicherheitsgründen, noch ein par Stück gegessen, damit sie nicht verderben.

Iván, der seinen Sack nicht bekam, hatte mit seinen Süßigkeiten auch nichts gemacht.
Aber mit dem von seinen Brüdern schon. Nachdem er die, von mir ausgeteilte Portion gegessen hatte, machte er eine Runde in der Wohnung, und bediente er sich bei András Vorrats.....

Menniybe kerül? / Wie viel kostet?

2011-01-08T18:53:00.004+01:00

Valami menyétféle ragadozó (nem láttam a szemetet) átharapta a nyújtókábelt. Majd ha elkaptam, megkérdezem tőle, miért tette. Remélem elfogadható magyarázattal fog tudni szolgálni.

A kocsi szerencsére saját kerekein jutott a szervízbe, ahol biztosítottak, 20 perc alatt kicserélik az alkatrészt.
Abból a 20ból végül 45 perc lett, ami nem is lett volna baj, ha nem három kisgyerekkel együtt kellett volna várakoznom.
Játszósarok nem volt, minusz 10 fok viszon igen.
Sétálni tehát nem tudtunk, a gyerekek viszont hamar felfedezték a tulaj kutyáját.
És a labdáját.

Először Iván célzott meg a játékkal egy 12.333.060 forintos dzsippet, majd András következett egy 6.333.930 forintos kocsival (mindig is ő volt a gazdaságosabb gyerek).
A lövéseket profi kapust is megszégyenítő vetődéssel hárítottam.

Ezután, hogy a kocsikat és főleg, hogy a saját idegeimet kiméljem, inkább leültetettem a gyerekeket, prospektusokat és tollakat szereztem, és ülő foglalkozásra kényszerítettem őket.
Kemény 10 percig ment is a dolog, ekkor azonban Iván újabb kocsit szemelt ki magának, ezutal egy 8.775.000 forintos fekete tetszett meg neki.
Pár lépéssel a cél előtt kaptam el, így nem tudta tollal összekarcolni a lakkozást.

Több autóra szerencsére már nem jutott idő mert a szerelő megjavította a kocsit, így végül is "csak" 27.500 Forint+ ÁFA-ba került a kaland.
-----------------------------------------------

Ein Marder hat das Zündkabel durchgebissen. Wenn ich ihn erwische, dann frage ich ihn warun er das gemacht hat. Ich hoffe, er kann eine gute Erklärung liefern.

Zum Glück konnte das Auto auf seinen eigenen Rädern ins Service. Der Austausch dauert 20 Minuten, hat man mir gesagt.
Aus diesen 20 Minuten wurden schließlich 45. Das wäre kein Problem gewesen, wenn ich nicht mit 3 Kleinkindern dort gewesen wäre.
Es gab keine Kinderecke aber draußen minus 10 Grad schon, deshalb konnten wir nicht spazieren gehen.

Also blieben wir drinnen. Die Kinder haben schnell eine Beschäftigung gefunden: das Hund des Besitzers.
Und dessen Ball....
Zuerst hat Ivan auf ein 45.678 Euro teuen Jeep gezielt, dan kam András mit einem 23.459 Euro Auto (er war immer das sparsamere Kind).
Wie ein profi Torwart warf ich mich um die Schießerein abzuwehren.

Dann, um die Autos, und vor allen meine Nerven zu schonen, setzte ich die Kinder nieder, verschaffte Stifte und eine Broschüre, und so zwang ich sie zur sitzenden Tätigkeit.
Sie schaften es ganze 10 Minuten lang, aber dann hat Ivan ein schwarzes Auto, im Wert von 32.500 Euro für sich ausgesucht. Ich konnte ihn ein par Schritte vor dem Ziel stoppen, so konnte er nicht die Lackierung mit dem Stift zusammenkratzen.

Für mehr Autos hatte er keine Zeit, weil der Mechaniker kam, er reparierte unser Fahrzeug, so kostete das ganze Abenteuer "nur" 98 Euro + MwSt.

A gyerekem. / Mein Kind

2011-01-04T19:48:00.003+01:00

Először töltött pár napot egyedül a nagyszülőknél.
A Zurammal azt gondoltuk itt az idő, hogy kilökjük a fészekből....

Most megyek, megnézem, hogy milyen úton halad a személyiségfejlődése. Majd a hétvégén jövök.

----------------------------------------

Er war zum erstenmal ein par Tage allein bei den Großeltern.
Mit MM haben wir gedacht, die Zeit ist gekommen, um ihn aus dem Nest rauszuschieben....

Jetzt gehe ich und schaue nach, welchen neuen Weg seine persönliche Entwicklung genommen hat. Am Wochenende komme ich wieder.

Én és a kórház/ Ich und das Krankenhaus

2011-01-02T19:21:00.001+01:00

Kivizsgálásra mentem a kórházba.
Ők meglepődtek hogy mit keresek ott, mert nem voltam bent a számítógépben. Adminisztrációs hiba.

Én előző nap megittam 3 és fél liter gusztustalan ízű folyadékot, és ekkor már 24 órája nem ettem semmit...
Ezek után én maradok- gondoltam és ha az orvos nem is fogad, elég egy műszert és megcsinálom én a dolgot.
Végül nem kellett önvizsgálatot tartanom, felvettek az osztályra.

Nemsokára jött is a beteghordó, de én visszautasítottam a szolgálatait, a saját lábamon mentem a vizsgálatra.
Ő azért szolgálatkészen tolta mellettem az ágyamat. Már sejthetett valamit....
Vagy beszélt a nővérrel, ő ugyanis már egy injekciós tűvel várt és rögtön beadott nekem valami nyugtatót.
Be kel valljam, már nagyon rám fért, zűrös volt ez az év, a három gyerek, háztartás, tanulás.....

A vizsgálat 15-20 percet tartot, a nyugtató hatása még 3 órát.
A doki szépen kivárta, amíg megint tiszta lesz a fejem, aztán feljött leletmegbeszélésre.
Annak ellenére, hogy pár órával azelőtt még igen bensőséges viszonyban voltunk, nem ismert fel elsőre. Annyira el volt foglalva a szerveim vizsgálatával, hogy a fejemre már nem jutott ideje.

Én nem sértődtem meg, végre egy férfi, akinek nem a külső, hanem a belső dolgok a fontosak!

----------------------------------------

Ich ging wegen einer Untersuchung ins Krankenhaus.
Dort waren sie überrascht, warum ich kam, weil ich nicht im Computer stand.
Administrativer Fehler.

Ein Tag zuvor trank ich 3 einhalb Liter ekelhafte Flüssigkeit, und hatte ich schon 24 Stunden nichts gegessen
Ich bleib hier! - dachte ich. Und wenn kein Arzt mich anschauen will, dann klaue ich ein Gerät und mache selbst die Untersuchung.
Letztlich musste ich keine Selbst-Untersuchung machen, man hat mich doch auf die Station aufgenommen.

Und bald kam der Krankenpfleger, aber ich habe ihn zurückgewiesen und ging auf meinen eigenen Füßen zur Untersuchung.
Die ganze Zeit hat er sehr freundlich mein Bett neben mir hergeschoben. Er wusste schon was....
Oder er hat schon mit der Krankenschwester geredet, weil sie bereits mit einer Nadel auf mich wartete und sofort gab sie mir irgendein Beruhigungsmittel.
Ich muss sagen, es brauchte schon lange, letztes Jahr war ziemlich heftig, die drei Kinder, der Haushalt, arbeiten, studieren....

Die Untersuchung dauerte 15-20 Minuten, das Beruhigungsmittel wirkte noch 3 Stunden lang.
Der Arzt wartete bis ich wieder einen klaren Kopf hatte, dann kam er zu mir wegen der Befundbesprechung.
Vor ein par Stunden hatten wir noch ein sehr ""inniges" Verhältnis, aber er erkannte mich nicht wieder.
Er war so beschäftigt mit meinen inneren Organen, dass er keine Zeit hatte auf meinen Kopf zu schauen....

Trozdem war ich nicht beleidigt, endlich ein Man, dem die innere Dinge wichtiger sind als die äußeren!

And the winner is..../ And the winner is...

2010-12-31T19:52:00.007+01:00

A 2010-es év eseménye: Ivánt beengeték az oviba. (lásd még : http://gyerekesirasok.blogspot.com/2010/10/az-uj-agy-das-neue-bett.html)

Miért mit gondoltatok, mi lesz?
6 és fél év után először volt pár szabad délelőttöm.

--------------------------------------------

Das Ereigniss des Jahres 2010: Man ließ Iván in den Kindertgarten rein. (siehe auch: http://gyerekesirasok.blogspot.com/2010/10/az-uj-agy-das-neue-bett.html )

Warum. Was habt ihr gedacht, was es wird?
Seit 6 und halb Jahren erstmals hatte ich ein par freie Vormittage.

Csabulni/ Unübersetzbar

2010-12-28T19:49:00.003+01:00

ÉN 21 éves koromig csabultam.
Aztán a kollégiumi szobatársnőim felvilágosítottak, hogy az nem csabulni, hanem "csak bújni"
Tehát:
"....nyitva van az aranykapu, CSAK BÚJJATOK RAJTA!"

Ehhez képest a Zuram semmi.
Ő 21 éves koráig nem is tudott magyarul.
Azért töltöm bele a tudást. A múltkor a "Vuk" c mesefilm zenéjét hallgattuk (tudjátok, Vuk, a kis róka, aki RAVASZ, MINT A RÓKA. Hogy ezen vajon meddig gondolkodott a szövegíró...?!).

Egyszer csak a Zuram megszólalt, te azt mondtad, ez magyar, akkor meg miért énekli, hogy
"JEN, DVA" ("egy, kettő" csehül- a szerk.)
Nos nem azt énekelték...

--------------------------------

Dieser Eintrag ist einfach unübersetzbar.
Genauer gesagt man kann es übersetzen, aber dann ist es ungenießbar.
Es handelt sich um ein Mißveständis ungarischer Wörter.

Also es gibt noch einen Grund Ungarisch zu lernen!

Babaházíépítés/ Puppenhaus selber bauen

2010-12-24T18:48:00.008+01:00

Kell hozzá/ Man braucht:

1 cm vastag rétegelet falemez/ 10 mm dickes Sperrholz:

3 db/St 630x250 mm (térválaszó/ Innenwand)
3 db/ St 285x250 mm (hátlap/ Rückwand)

2 cm vastag rétegelt falemezből/ 2 cm dickes Sperrholz:

1 db/St 780x300 mm (2. emelet alja/ Bodenplatte des 2. Stockes)
3 db/St 630x300 mm (padló és tető/ Boden und Decke)
6 db/St 285x250 mm (oldalfalak/Außenwand)

1 db kéz i lapfűrész/ 1 Stichsäge
fagasztó/ Holzleim
szögek, csavarok/ Schrauben, Nägel
a Zuram (vagy a tied)/ Mein Mann (oder Deiner)

1. a 9 db 285x250 mm lapokon 100x150 mm es ajtót vágunk.
Man schneidet 100x150mm große Türen in die 9 285x250 mm Platten.

2. A lapokat bekenjük ragasztóval, a vastag lapokat csavarokkal, a vékonyakat szögekkel rögzítjük.
Man beschmiert die Platten mit Holzleim, dann befestigt die dickeren mit Schrauben, die dünnerem mit Nägel.

3. rászögeljük a hátlapot
Man befestigt die Rückwand mit Nägel.

4. kész
Fertig.

Variációk:/Variationen

Garázs/Garage

Vár/ Burg

Állatkert/Tierpark

Boldog Karácsonyt! / Frohe Weihnachten!

2010-12-24T18:24:00.002+01:00

Mindenkinek!

Mi jól elvagyunk.....

----------------------

Für alle!

Wir fühlen uns wohl.....

Cogito, ergo bumm/ Cogito, ergo bumm

2010-12-20T20:49:00.007+01:00

motto: Gondolkozom, tehát tévedek.

Vasárnap vendégek voltak nálunk.

Gonodoltam kitakarítom a lakást...
Szép próbálkozás volt, de nem sikerül.

Gondoltam főzök valami egyszerűt, és keveset.
Nem tudok egyszerűt főzni, vagy ha igen abból csak jó sokat.

Gondoltam fiaim majd nyugisan ÜLDÖGÉLVE fognak játszani a vendéggel.
Mit is gondoltam? Tudhattam volna, hogy az én fiaim nem fognak nyugisan üldögélve játszani, amikor az ágyon is lehet ugrálni. Szerencsére a vendégkisfiú sem akart nyugisan üldögélve
játszani.

Gondoltam Iván utálni fogja a vendég kislányt, mert Iván általában utálja a kisebbeket.
Iván imádta vendég kislányt. Először lábai elé hordta az összes játékát, később bonbont adott neki, majd megpróbálta megfogni a kezét, búcsúzkodáskor pedig puszit dobott neki.

Ezek után már nem tudom, mit gondolja.......

------------------------------------------------

Motto: ich denke, so irre ich.

Am Sonntag hatten wir Besuch.

Ich dachte, ich mache die Wohnung sauber.
Das war ein netter Versuch, gelang mir trotzdem nicht.

Ich dachte, ich koche etwas Einfaches, und davon wenig.
Ich kann nicht etwas Einfaches kochen, und besonders nicht wenig....

Ich dachte, meine Söhne werden ruhig sitzend mit dem Gastkind spielen.
Aber was habe ich gedacht? Ich hätte wissen sollen, dass meine Söhne nicht ruhig sitzend spielen, wenn sie die Möglichkeit haben auf dem Bett zu springen.
Zum Glück auch das Gastekind wollte nicht ruhig sitzend spielen.

Ich dachte Iván wird das Gastmädchen einfach hassen, weil er generell alle hasst die kleiner sind als er.
Aber Iván mochte die Kleine. Zuerst legte er alle seine Spielzeuge vor ihre Füße, dann gab er ihr Bonbon, probierte ihre Händchen zu halten und beim Verabschieden warf er ihr aus der Ferne ein Küschen zu.

Nun ja jetzt weiß ich nicht mehr, was ich denken soll.....

Mindenki egyért/ Alle für Einen

2010-12-14T19:28:00.000+01:00

Joggal tehető fel a kérdés, vajon normális vagyok-e, hogy 28 évesen elkezdtem cselgáncsozni.
Azért valami látszik rajtam, vagy lehet, hogy nem is.
A fiú mágis megijedt tőlem.
Igaz ,hogy 5 kilóval, 5 cmmel, valamint 3 kyuval több volt nálam, de azért megijedt, hogy véletlenül lejudózom. Hát nem tétovázott, olyan erővel támadt, hogy szétrúgta a térdemet.
A balt.

Mit volt mit tenni, iránya az ortopéd-doki.
Normális esetben egyedül, de mivel nekem semmilyen segítségem nincs, vittem a 3 gyereket is.

A doki azt hitte normális vagyok.
Három kisgyerek, tiszta helyzet, valamelyiknek lúdtalpa van, vagy valami hasonló....

Én nem untattam a részletekkel, nem mondtam, hogy 10 esetből 9szer 1, 2 vagy 3 gyerek társaságában megyek orvoshoz, meg mindenhová, mert nincs kire bízni őket.
Csak közöltem velem, hogy én vagyok a beteg
Miután azt is megtudta, hogy nem létráról estem le, hanem cselgáncssozás közben sérültem meg, kikerekedett a szeme.
Persze nem mondta, hogy nem vagyok normális.
Csak gondolt rá....

--------------------------------

Man kann mich mit Recht fragen ob ich normal bin, dass ich mit 28 mit Judo angefangen habe.
Vielleicht sieht man es mir an... oder auch nicht,
Aber der Junge hatte trotzdem Angst vor mir.
Er war 5 Kilo schwerer, 3 cm größer und hatte 3 kyu mehr als ich, aber trotzdem hatte er Angst, dass ich ihn schlagen könnte.
Im Judo natürlich.
Das habe ich nicht getan, dafür machte er mein Knie kaputt.
Das linke.

Was kann man in diesem Fall tun? Man geht zum Orthopäden.
Normaleweise allein, aber weil ich kein Hilfe habe, brachte ich auch die Kinder mit.

Am Anfang dachte der Arzt, dass ich normal bin.
Drei klein Kinder, klare Situation, eines hat Plattfuß, oder Ähnliches....

Ich wollte ihn nicht mit den Details langweilen, deshalb habe ich ihm nicht gesagt, dass ich 9 mal von 10 mit 1, 2 oder 3 Kindern zum Arzt gehe, und überallhin, weil ich keine Kinderbetreung habe.
Ich sagte nur, dass ich die Patientin bin.
Und wenn ich auch das hinzufügte, dass ich nicht von irgendeiner Leiter herunterfiel, sondern mich beim Judo verletzt habe, machte er große Augen.
Natürlich hatte er nicht gesagt, dass ich nicht normal bin.
Er dachte es nur.....

2010-12-05T19:59:00.003+01:00

Ha jön a Mikulás és még nem alszom, és hallok valami "hiss-huss"-t, akkor rögtön köszönés. Mert a köszönés fontos, pláne híres embernek!

Tomi végül is elaludt, mielőtt a Mikulás megjelent.
Azért örült az ajándéknak.

----------------------------------

Wenn der Nikolaus kommt, und ich noch nicht schlafe, und höre ein "hiss-huss", dann kommt sofort der Gruß. Weil der Gruß am wichtigsten ist, besonders wenn es sich um einen berühmten Menschen handelt!

Am Ende ist Tomi eingeschlafen, bevor der Nikolaus da war.
Trotzdem freute er sich über das Geschenk.

10 perc/ 10 Minuten

2010-12-04T19:34:00.006+01:00

A gyerek lázas.
Semmi gond, beviszem az ügyeletre, kap gyógyszert, pár óra, és itthon vagyunk.

A mi városunkban nincs gyerekügyelet.
Semmi gond, a másik városban van.

A gyereket műteni kell. A gyulladt területet fel kell nyitni.
Semmi gond. 10 perces műtét, reggel mehetünk haza.

A műtét nem 10 perces, altatással, fertőtlenítéssel együtt 45-60 perc.
Semmi gond este 7 körül műtik, utána aludni fog, legalább lesz egy nyugis estém, majd tévézgetek a kórházban úgy sem tudok semmi mást csinálni.

A gyereket nem este 7 kor műtik, mert közbe jött egy másik operáció.
Semmi gond majd műtik 9 kor.
Vagy 10 kor.
Vagy 11 kor.

A gyerek a műtét előtt nem ehet, nem ihat. Szolidarítok, se nem eszem, se nem iszom.
Semmi gond, legalább vékony maradok.

A gyereket fél 12 kor műtik.
Semmi gond, a fő, hogy túl lesz rajta.

A gyerek fél egy körül kerül vissza a szobába.
Semmi gond, reggel úgysem kell korán kelni.

Reggel fél hétkor nővérke kötést cserél.
Semmi gond, idegen helyen úgysem tudok jól aludni.

Végre reggeli. A gyerek olyan éhes, hogy megeszi az egyémet is.
Semmi gond, legalább vékony maradok.

A műtét túl későn volt, nem biztos, hogy aznap hazamehetünk.
Semmi gond, majd délután a Zuram hoz friss ruhát, 24 óra után végre átöltözhetek...

Mégis hazamehetünk. Belenézek a tükörben és felfedezem első ősz hajszálamat.
Semmi gond....

-------------------------------

Mein Kind hat Fieber.
Kein Problem, wir gehen zur Ambulanz, er bekommt ein Medikament, nach ein par Stunden sind wir wieder Zuhause.

In unserer Stadt gibt es keine Kinederambulanz.
Kein Problem, wir fahren in die andere Stadt.

Mein Kind soll operiert werden. Die entzündete Stelle soll geöffnet werden.
Kein Problem. Es ist eine 10 Minütige Operation. Morgen sind wir wieder Zuhause.

Die Operation ist kein 10 Minütiger Eingriff, mit Anästhesie und Desinfektion dauert sie 45-60 Minuten.
Kein Problem, er wird um 7 Uhr Abend operiert, dann wird er schlafen, ich habe dann wenigsten ein ruhiger Abend, ich werde fernsehen, was anderes kann man im Krankenhaus sowieso nicht machen.

Das Kind wird nicht um 7 Uhr operiert, eine andere Opersation ist dazwischen gekommen.
Kein Problem, dann wird er um 9 Uhr operiert.
Oder um 10.
Oder um 11.

Mein Kind darf vor der Operation weder essen, noch trinken. Ich mache mit, auch ich esse und trinke nicht.
Kein Problem. Zumindenst beib ich schön dünn.

Man operiert mein Kind um halb 12.
Kein Problem, Hauptsache dass alles hinter uns ist.

Das Kind ist um halb 1 zurück.
Kein Problem. Wir müssen Morgen nicht früh aufstehen.

Um halb 7 kommt die Schwester um die Binde auszutauschen.
Kein Problem, in fremder Umgebung kann ich sowieso nicht gut schlafen.

Endlich Frühstück! Mein Kind hat so großen Hunger, dass er auch meines aufisst.
Kein Problem. Zumindenst beib ich schön dünn.

Die Operation war viel zu spät. Wir können heute vielleicht doch nicht nach Hause.
Kein Problem, am Nachmittag kommt MM, bringt mir frische Kleidung, nach 24 Stunden kann ich mich endlich umziehen....

Wir können doch nach Hause gehen. Ich werfe ein Blick in den Spiegel und entdecke mein erstes grauen Haar.
Kein Problem....

Itt nincs Amerika/ Hier gibt es kein Amerika

2010-12-01T19:43:00.007+01:00

Nem akarok beszélni róla...

Andrást kontrollra kellett vinni. Egy másik városba...
40 km. Sűrű hóesés. Vezetés az egysávosra szűkült autópályán:45 perc.
Parkolás, 3 gyerek kiszedése a kocsiból: 10 perc
Bejelentkezés, várkozás: 10 perc
KONTROLL, VÉRVÉTEL: 10 PERC
Újabb várakozás: 5 perc
LELETMEGBESZÉLÉS: 5 PERC
Kijelentkezés, 3 gyerek berakása a kocsiba: 10 perc
40 km. Sűrű hóesés. Vezetés az egysávosra szűkült autópályán: 45 perc.

Nem akarok róla beszélni.....

-----------------------------------
Ich will nicht darüber reden ...

Ich musste mit András zur ärztlichen Kontrolle. In einer anderen Stadt
40km. Starker Schneefall, Fahrt auf der, auf eine Spur verengte, Autobahn: 45 Minuten.
Parkplatzsuche, 3 Kinder aus dem Auto rausholen: 10 Minuten.
Anmeldung, warten; 10 Minuten.
KONTROLLE; BLUTABNAHME: 10 MINUTEN:
Erneut Warten: 5 minuten.
BEFUNDBESPRECHUNG: 5 MINUTEN:
Abmeldung, 3 Kinder ins Auto packen: 10 Minuten.
40km. Starke Schneefall, Fahrt auf der, auf einen Spur verengte, Autobahn: 45 Minuten.

Ich will nicht darüber reden .....

Nos.../Also...

2010-11-30T20:24:00.003+01:00

Rengeteg mesélnivalóm van:

- a térdem szétment
-megjártam számos orvost
-tortát sütöttem
-voltam Csehországban cselgáncsmeccsen (mint néző)
- András kórházban volt
- tele van a hócipőm

Később jövök a részletttek!

-------------------------

Ich habe eine Menge zu erzählen:
- mein Knie ist kaputt
- zahlreiche Ärzte habe ich besucht
- ich buck eine Torte
- war in Tschechien bei einem Judokampf (als Zuschauer)
-András war im Krankenhaus
-ich habe die Nase voll

Die Details kommen später!

2010-11-23T19:56:00.003+01:00

Betegség miatt zárva.

Wegen Krakheit geschlossen.

Ivi és Didi/ Ivi und Didi

2010-11-16T19:25:00.005+01:00

Mert eddig én voltam a Király.
Hiszen Anya csak egy van.

Eddig esténként, amikor Iván mellé bújtam, legkisebb fiam mosolygós arccal ölelt át és a fülembe súgta: Anya.
Pár napja azomban valami megváltozott.
Pár napja a Zuram festett egy képet Ivánnak. Némo van rajta az apukájával. Iván nagyon szereti a képet, napont többször is kezébe veszi, nézegeti "Didi"-t, ahogy ő nevezi.
Este pedig, amikor hozzá bújok Ivánhoz mosolygós arccal átölele: Didi egyém, súgja a fülembe. Majd hozzáteszi: Apa.

Mert eddig én voltam a Király, de úgy néz ki,
Apa is csak egy van.

-----------------------------------

Weil ich bis jetzt die Coolste war.
Na ja, Mutter gibt es nur eine .

Bist jetzt, wenn ich abends mit Iván kuschelte, mein jüngster Sohn umarmte mich mit lächelndem Gesicht, und flüsterte mir ins Ohr: Mutter!

Aber vor ein par Tagen hat sich alles verändern.
Vor ein par Tagen malte MM ein Bild für Iván. Auf dem Bild sind Nemo und sein Vater.
Iván mag dieses Bild, holt es jeden Tag raus, um sich seinen "Didi" - wie er ihn nennt - zu schauen.
Abends, wenn ich mit Iván kuschele, mein jüngster Sohn umarmt mich mit lächelndem Gesicht, und flüstert mir ins Ohr: Didi, mein. Dann fügt er hinzu: Papa!

Bis jetzt war ich die Coolste.
Aber es sieht so aus, dass es auch Papa nur einen gibt.

Intarzia cukormasszából / Intarsia aus Zuckermasse

2010-11-11T20:06:00.006+01:00

Cukormasszával dolgozni nagyon nehéz, gyengébb idegzetűek marcipánból is készíthetik.
Egy 15 cm-es, kerek, vagy egy 18-18 cmes négyszögletes torta bevonásához 500-600 g cukormassza/marcipán kell.

Mit Zuckermasse (Fondant) zu arbeiten ist ziemlich schwer, wen mann keine Geduld hat, kann man auch mit Marzipan arbeiten.
Um eine runde Torte mit 15 cm Durchmesser, oder eine 18cmx18xcm grosse eckige Torte zu überziehen, braucht man circa 500-600 g Fondant.

-----------------------------------------------------

A cukormassza (kb. 900 g-1 kg) elkészítéséhez vízgőz fölött összeolvasztunk:
1 ek zselatint, 6 ek vizet, 2 ek margarint és 2 ek mézet (vagy 3 ek juharszirupot, vagy 3 ek glükózt) és egy kis aszkorbinsavat (elhagyható).
800 g porcukrot egy tálba szitálunk és hozzáöntjük a szirupot.
Ezután addig kevegetjük, dagasztjuk, amíg marcipán szilárdságú és állagú nem lesz a massza.
Ha túl lágy, porcukrot keverünk hozzá.
Ezután légmentesen záródó edénybe és fóliába, vagy nejlonzacskóba csomagolva legalább 24 órára a hűtőbe tesszük.
felhasználás előtt jól átdolgozzuk (ha túl kemény, tegyük mikrohullámó sütőbe 2-3 perce), és ha szükséges kis margarint teszünk hozzá, hogy rugalmas, lágy legyen.

Für etwa 900g-1kg Fondant schmelzt man im Wasserbad:
1 EL Gelatine, 6 EL Wasser, 2 EL Margarine, 2 EL Honig (oder 3 EL Ahornsirup, oder 3 EL Glukose) und ein wenig Askorbinsäure (man kann sie weglassen)
Man siebt circa 800 g Puderzucker in eine Schüssel und gießt den Sirup hinein.
Man mischt alles zusammen bis es so konsistent wie Marzipan wird.
Wenn es zu weich ist, mischt man Puderzucker unter.
Dann legt man es in einen luftdichten Behälter oder in einen Plastikbeutel für mindenstens 24 Stunden in den Kühlschrank.
Vor Gebrauch knetet man das Fondant wieder durch (wenn es zu hart ist, stellt man es in die Mikrowelle für 2-3 Minuten). Eventuell fügt man Margarine hinzu, da das Fondant weich wird.

----------------------------------------------------------------

Intarzia:
Kétféle színű cukoramasszából/marzipánból készül.
Mindkettőt cukrozott felületen, vagy két sütőpapír között kinyújtjuk 0,8-1 cm vastagra.
Az egyikkel bevonjuk a tortát. Majd óvatosan formákat szaggatunk belőle (vigyázzunk, hogy a torából ne vágjunk ki darabot),
A kisebbik masszából vágjunk ugyan ilyen darbokat, majd helyezzük a lyukakba.

Intarsia:
Man braucht zwei verschiede farbige Zuckermasse/Marzipan
Beide rollt man auf eine gezuckerte Oberfläche (oder zwischen zwei Backpapier) circa 0,8-1 cm dick aus.
Mit einer zieht man die Torte über, dann mit Ausstechformen stecht man es aus (Vorsichtig die torte darf man nicht durchstechen).

amiket késsel leemelünk a tortról./
Man nimmt diese mit Hilfe eines Messer heraus.

A kisebbik masszából vágjunk ugyan ilyen darbokat, /
Aus der kleinen Masse sticht man gleiche Stücke

majd helyezzük a lyukakba./
und setzt sie in die Löcher.

Aki másnak vermet ás/ Wer anderen ein Grube gräbt

2010-11-09T19:27:00.005+01:00

motto: Mert az a hülye, aki minusz kettőben biciklivel viszi a gyereket óvodába.

Minusz kettő. Az ember mindent megtesz. Sál, sapka, vastag harisnyandrág.
Bár felesleges, minusz kettőben nem lehet úgy felöltözni, hogy az ember előbb-utóbb ne fázzon.

Pláne, ha Iván az óvodától hazafelé nem hajlandó haladni. A biciklit a földre dobja, áll.
Én meg felveszem a biciklit és "elfutok" vele. Ő meg ilyenkor követ.
Azért hamar megunja és mégis úgy dönt, biciklizik.

Minden szép és jó, egészen az utcánkig. Ott úgyanis valami markoló valami lyukat ás.
A gyereknek tetszik.
Nekem nem. Főleg, hogy már nagyon fázom....

- Iván, gyere!- próbálkozom. Már 5ször...
Nem jön. A biciklit a földre dobja, áll. És néz.

Nekem gyilkos gondolataim támadnak, hazamegyek egy késért, kiszúrom a markoló kerekeit és elvágom az áramköreit.....
Persze nem teszem, a könnyebbik utat választom, felveszem a földről Iván biciklijét, és "elfutok" vele......

--------------------------------

Motto: Weil derjenige ein Idiot ist, der bei minus zwei Grad, sein Kind mit Fahrrad in den Kindergarten bringt.

Minus zwei. Man braucht alles. Schal, Mütze, eine dicke Strumpfhose.
Aber alles ist überflüssig, man kann sich nicht für minus zwei so anziehen, dass man nicht früher oder später zu frieren anfängt.

Vor allem, wenn Iván nicht bereit ist, vom Kindergarten nach Hause zu gehen. Er wirft sein Rad auf den Boden und steht.
Und ich, nehm es auf und "laufe" weg. Dann folgt er mir.
Langsam har er genug davon, und entscheidet sich, wieder mit dem Rad zu fahren.
Jetzt ist alles schön und gut, bis wir unsere Straße erreichen. Dort steht nämlich irgendein Bagger und grabt irgendein Loch...
Das gefällt meinem Kind.
Mir nicht.... Besonders, wenn mir sehr kalt ist.

Iván, komm!- Versuche ich. Schon zum füntften Mal....
Er kommt nicht, wirft das Rad auf den Boden, steht, und sieht dem Bagger zu.....
Ich habe schon mörderische Gedanken, nach Hause gehen, ein Messer holen, die Räder aus durchstechen und die Kabel durchschneiden...

Natürlich mache ich das nicht, ich wähle den einfacheren Weg, hebe Iváns Rad auf, und "laufe" weg.

Jut eszembe..../ Fällt mir ein....

2010-11-06T17:41:00.007+01:00

Kis történelem:
Az ókori Babilóniában a rendetlen háziasszonyt folyóba vetették.

Erről jut eszembe. Még jó, hogy nem élek az ókori Babilóniában.
És a világnak is jó, hogy nem élek az ókori Babilóniában, mert ha engem csak hetente egyszer vetnének valamilyen folyóba, mert nem tartok rendet, akkor már az összes folyót eltorlaszoltam volna.
Emiatt azok nem folynának sehová, a vízgyűjtőterületek kiszáradnának, az állatok szomjan halnának, a növények pedig elfonnyadnának.

Ráadásul a lakásban sem lenne nagyobb a rend attól, hogy én a folyóban ülök.......

------------------------------------------

Eine kleine Geschichte:
Im alten Babylon hat man die Hausfrauen, die nicht Ordnung hielten in den Fluss geworfen,

Darüber fällt mir ein: Es ist gut, dass ich nicht im alten Babylon lebe.
Und auch der Welt tut es gut, dass ich nicht im alten Babylon lebe, denn wenn man mich nur einmal pro Woche in irgendeinen Fluss werfen würde, weil ich keine Ordnung halten kann, dann hätte ich schon längst alle Flüsse blockiert.
Und deshalb würden die Flüsse nirgendwo fließen, die wasserreichen Gebiete austrocknen, die Tieren verdursten und die Pflanzen verwelken.

Und obendrein, wäre es auch in der Wohnung keine größere Ordnung, nur deshalb, weil ich im Fluss sitze.

A ruha teszi.../ Kleider machen...

2010-11-03T18:40:00.003+01:00

Egy piros pólót akartam venni.
Gyerekkel.
Pontosabban Ivánnal.

Kiválsztottam három jelöltet és bevonultunk a próbafülkébe.
Már akkor gyanússá kellett volna válni a dolognak, amikor Ivám is alsótrikóra vetkőzött, de legkésőbb akkor menekülnöm kellett volna, amikor ő is nekiállt magára gyömöszkölni a pólókat.

Nem tettem meg, azt hittem, ha visszaöltözök, ő is utánozni fog.
Nem tette meg, hanem elkezdett hisztizni.

Próbáltam menteni a helyzetet, a gyerekrészlegről kiválasztottama legolcsóbb, legegyszerűbb trikót - úgy is kell neki alapon . Először nem tetszett neki, alsótrikóban kivonult és válogatni kezdett a pólok között. Végül elvette ugyanazt a kék darabot, amit én korábban kiválasztottam.
Boldogan próbálta fel.
És nem akarta levenni....

Én leszedtem róla, és mentem fizetni.
A gyerekem meg egész idő alatt mozdulatlanul feküdt a bolt padlóján. Én hiába vittem oda neki a ruhát, ő csak durcásan nézett rám,
és nem akarta felvenni....

------------------------------------
Ich wollte ein rotes T-Shirt kaufen.
Mit Kind.
Genauer gesagt mit dem Iván.

Ich wählte drei Kandidaten aus, und marschierte in die Kabine.
Ich hätte misstrauisch sein sollen bereits dann, als Iván sich bis zum Unterhemd ausgezogen hatte, aber spätestens dann hätte ich flüchten sollen, als er das T-Shirt auf sich zu stopfen begann.
Ich habe es nicht getan, dachte, als ich anfing mich zu kleiden, macht er das nach.
Er hat es nicht getan, sondern begann zu jammern.

Ich versuchte die Situation zu retten, habe in der Kinderabteilung das billigste und einfachste T-Shirt ausgewählt - er braucht es sowieso, dachte ich.
Aber er woltte es nicht, und fing an, im Unterhemd, zwischen den T-Shirts zu suchen.
Schließlich nahm er genau das blaue Stück heraus, das ich schon vorher ausgewählt hatte.
Er ging glücklich in die Kabine. Er probierte es.
Und er wollte es nicht ausziehen ....

Ich nahm es, und ging zur Kasse.
Mein Kind lag die ganze Zeit bewegungslos auf dem Boden des Ladens.
Ich ging zu Ihm, gab ihm das Kleidungsstück, vergebens, weil er troztig auf mich schaute, und das T-Shirt nicht anziehen wollte.....

Change happens/ Change happens

2010-11-01T20:17:00.004+01:00

Biztosan mindenki ismeri azt a viccet hogy a szovjet hadseregben fehérneműcsere van; Szergej cserél Szásával Mása Igorral...
...és Iván Andrással.

Történt ugyanis hogy én éppen cselgáncs edzésen voltam és a Zuram vite az esti programot.
Igaz hogy én előtte kikészítettem a gyerekek ruháit, ám András egy laza mozdulattal Iván pizsamájához dobta levetett alsógatyóját.
A Zuram meg ráadta a gyerekre.

Én észrevettem.
Kicseréltem.

-------------------------

Ich denke jeder kennt den Witz, wenn die Soldaten der sowjetischen Armee ihre Wäsche wechseln; Sergej mit Sasha, Igor mit Masha....
.....und Iván mit András.

Es war nämlich so: ich war beim Judo, deshalb machte MM das ganze Abendprogram
mit den Kinder.
Wahr ist, dass ich die Kleidung den Kindern vorbereitete, aber András warf mit einer lässigen Bewegung seine gebrauchte Unterhose auf den Schlafanzug von Iván
Und MM zogte sie dem Iván an.

Ich habe es bemerkt.
Ich habe sie gewechselt.

Fény az éjszakában/ Licht ins Dunkel

2010-10-28T21:00:00.006+02:00

Vezetek. Este van.
A kilométeróra mutatója alulról súrolja a 100-as jelet.
Egyszerre csak feltűnik mögöttem egy autó.
Ő százzal dönget, hiszen ez a megengedett sebesség.
Szemmel láthatólag túl lassú vagyok neki, előzne.
Nem mer 100 fölé menni, ezért arra gondol, mi lenne, ha én lassítanék...
Elkezd hát ezerrel belereflektorozni a visszapillantó tükrömbe.

Nem lassítok, 97-98 km/hval megyek tovább.
Ő persze nem adja fel, kell neki az a plussz 2 km, hát villant még kétszer-háromszor, hátha nem volt elég világos....
Persze nekem világos volt, de továbbra sem érzek kényszer arra, hogy lassítsak.
Ő azért kitartóan villogtat, én felcsapon a visszapillantót....
Aztán egyszer csak elfogy a türelme, egy egyenes szakasznál 110-re gyorsul, és beelőz.
Végre száguldhat!
Kemény 500 méteren keresztül, ekkor ugyanis eléfordul egy kamion.
Az 90 km/h val megy.
Ennek reflektorozhatsz gondolom magamaban....
Persze ennek nem reflektorozik.

Nyugisan haladunk, egy faluhoz érünk, útkereszteződés.
A sor megáll, fickókám jobbra indekszel. Én egyenesen megyek majd , elválnak útjaink, tehát stílusosan elköszönk tőle...
...2szer, 3szor belereflektorozok a visszapillantótükrébe.

-------------------------------

Ich fahre. Nachts.
Der Zeiger des Kilometerzählers ist knapp unter 100.
Plötzlich taucht ein Auto hinter mir auf.
Er stürmt mit 100, da dies die Geschwindigkeitsbegrenzung ist.
Ich bin anscheinend viel zu langsam für ihn, er will mich überholen.
Er traut sich nicht über 100 zu gehen, deshalb, denkt er, soll ich langsamer fahren.
Er beginnt mit dem Scheinwerfer in meinem Rückspiegel zu blitzen.

Ich fahre nicht langsamer, bleibe bei 97-98 km/h.
Er gibt nicht auf, braucht diese zusätzlichen 2 km, deshalb betätigt er noch 2-3 mal die Lichthupe, vielleicht war es für mich nicht klar genug....
Natürlich war es mir klar, aber ich fühle mich immer noch nicht gezwungen langsamer zu fahren.
Er hält konsequent durch, und es blitzt in meinem Spiegel....
Dann plötzlich hat er keine Geduld mehr, beschleunigt auf 110 und überholt mich.
Jezt kann er rasen!

Ganze 500 meter lang, dann reiht sich vor ihm ein LKW ein.
Er fährt 90.
Na, da kannst du drängeln, denke ich.
Natürlich tut es da nicht....
Wir fahren entspannt, wir kommen in ein Dorf. Straße, Kreuzung.
Unsere Kolonie hält. ER blinkt nach rechts. Weil ich geradeaus fahren werde, verabschiede ich mich stilgemäß....
mit der Lichthupe.

Homo habilis/ Homo habilis

2010-10-23T19:19:00.004+02:00

Az "ügyes ember" mintegy 1,44 millió évvel ezelőtt élt.
Az első előember volt, aki eszközöket használt.
Bár nem bizonyított, hogy a Homo sapiens sapiens, tehát a modern ember elődje lett volna, azért az eszközhasználat nálunk is megvan.

Igaz a kőeszközöknél sokkal kifinomultabb tárgyakkat készítünk.
Például fehér táblát, amiről le lehet törölni a filctollat.
Az újratölthető filctollat.
Mert én előre gondolkodtam, ezért vettem újratölthető íróeszköz. És tintát is hozzá.

Aztán egyszercsak eljött a nagy nap, kiürült az egyik toll. Tomi szomorúan hozta nekem, én pedig vidáman kaptam elő a tintát, pár perc, és újra írhat vele!
Előírásszerűen lecsavartam a tetőt és fejjel lefelé beleállítottam a dolgot.
És vártam, hogy az előírászszerűen felszívja a tintát.
Nem tette.
Ekkor megfordítottam az egészet, filctoll lent, tintásüveg fent.
Ekkor már folyta tinta, vékony sugárban a toll oldalán.
Akkor lecsavartam a filctoll tetejét, hogy majd beleöntöm kézzel, ám ekkor meg nem akart folyni a tinta.....

Ha anno a homo habilis képest volt néhány kődarabbal állatokat elejteni, akko talán én is meg fogom tudni oldani a helyzetet, gondoltam magamban.
Odasétáltam a konyhaszekrényhez, kivettem belőle egy kést, néhány laza mozdulattal lyukat fúrtam a tintásüveg oldalán, és azon keresztül végre sikerült feltöltenem a tollat.

Azt hiszem, elég habilis vagyok.

-------------------------------

Der "fähige" Mensch lebte vor etwa 1.440. Jahre.
Er war der erste Vormensch, der Werkzeuge verwendete.
Obwohl es keinen Beweis gibt, dass er der Vorgänger des Homo sapiens sapiens, des modernen Menschen, wäre, auch wir verwenden Geräte.

Nun ja, aber wir arbeiten mit viel feineren Werzeugen, als mit denen aus Stein.
Zum Beispiel mit Whiteboard, auf dem der Marker entfernt werden kann.
Den Mehrweg-Marker.
Weil ich vorausdachte, und einen nachfühllbaren Filzstift kaufte. Und Tinte dazu.

Und endlich kam der große Tag, einer entleerte sich. Tamás kam mit taurigem Gesicht zu mir, und ich nahm die Tinte glücklich heraus, nur ein par Minuten und er kann wieder schreiben!
Ich schraubte vorschriftsmäßig den Deckel ab, und legte das Ding hinein
Und ich wartete, dass es vorschriftmäßig die Tinte aufsaugt.
Aber es tat es nicht.
Dann kehrte ich das Ganze um, Stift unten, Tintenfaß oben.
Und die Tinte fing an zu fließen, in einem dünnem Strahl auf die Seite des Stiftes.
Dann schraubte ich den oberen Teil des Markers ab, um die Tinte per Hand hineinzugießen, aber dann wollte die Tinte nicht fließen....

Nun ja, dachte ich, wenn anno der Homo habilis mit einem Stück Stein ein Tier erlegen konnte, dann bin auch ich in der Lage diese Situation zu lösen.
Ich ging zum Küchenschrank, zog ein Messer raus und mit ein par losen Bewegungen bohrte ich ein Loch in das Tintenfaß und so gelang es mir die Feder zu füllen.

Ich glaube, ich bin ziemlich habilis.

Az új ágy / Das neue Bett

2010-10-19T19:11:00.007+02:00

A gyerekem áll az óvodaajtóban, és üvölt.
Kivülről.
Hogy engedjék be.
Talán az én gyerekem az egyetlen a világtörténelemben, aki azért sír, mert NEM járhat óvodába.

Már azóta megy a műsor, hogy András is oviba került. Ő csak azt látta, hogy a bátyjusok minden reggel ott maradnak. Ő meg nem.
Már kezdett megbékélni a helyzettel, amikor eljött a beiratkozása ideje.

Másnap boldogan indult az oviba, van jele, helye, most már biztosan marad.
Hát igen, egy fél év múlva, de ő ezt akkor nem tudta.
Másnap már igen, és nem örült neki.
Azért lassan elfogadta a helyzetet.

Ám a hétvégén András új ágyat kapott. Iván pedig megörökölte az övét.
Nagy ágyban pedig csak nagy -érsd, óvodás- gyerekek alhatnak, tehát mostmár biztosan óvodába megy.
Hát igen, másfél hónap múlva, de ő ezt akkor nem tudta.
Másnap már igen, és nem örült neki.

Csak állt az óvodaajtóban és üvöltött.
Kivülről.
Hogy engedjék be.....

----------------------

Mein Kind steht vor der Kindergartentür und heult.
Von außen.
Dass man ihn reinlässt.
Vielleich ist er das einzigste Kind der Weltgeschichte, das darum weint, weil er NICHT im Kindergarten bleiben darf.

Diese Show gibt es seitdem auch András in den Kindergarten geht. Er sah jeden Morgen, dass seine Brüder dort bleiben. Und er nicht....
Er fing sich schon an mit der Situation abfinden, als seine Zeit der Anmeldung in den Kindergarten kam.
Und er ging glücklich in den Kindergarten, jetzt hat er ein Zeichen, einen eigenen Platz, jetzt darf er bestimmt dort bleiben.
Nun ja, nach einem halben Jahr bestimmt... aber er wußte es, da noch nicht.
Am nächsten Tag schon, und er freute sich überhaupt nicht.
Aber er akzeptierte langsam auch die neue Situation...

Am Wochenende bekam András ein neues Bett, und Iván hat dessen altes geerbt.
Und er hat gedacht, nur große, d.h. Kindergartenkinder schlafen im großen Bett, jetzt darf er bestimmt dort bleiben.
Nun ja, nach einenhalb Monaten ... aber er wußte es, da noch nicht.
Am nächsten Tag schon, und er freute sich überhaupt nicht.

Er stand vor der Kindergartentür und heulte.
Von außen.
Dass man ihn reinlässt...

Csináld utánnam!/ Mach's nach!

2010-10-16T20:49:00.006+02:00

Mert a gyerek utánoz.
Ami néha mosolyt csal az acomra

Bevásároltunk Ivánnal, és én adtam neki egy gyere bevásárló kocsit.
Ő pedig pont úgy viselkedett, ahogy tőlem látta, tolta a kocsit és levette a polcról a dolgokat.
Igaz, hogy kutyaeledelre, csipős szószra és kefírre semmi szükségünk nem volt, de ezeket csomagolták a legszínesebb dobozokba, így bekerülhettek a kocsiba.
Aztán meg vissza a polcra....
Amivel Iván ugyan nem értett egyet, de engem nem érdekelt.

Végül eljutottunk a pénztárhoz és fizettünk (na jó, fizettem). Én be akartam rakni a cuccokat a szatyorba, amivel Iván nem értett egyet, de engem nem érdekelt...
...volna, ha a gyerek nem fut el a bevásárlókocsival.
Hát ráhagytam, tolja ki az autóig.
Ki is tolta, majd rutinos mozdulatokkal a csomagtartóhoz ment, kinyította, belehelyezte az 1 liter tejet és a 5 db zsemlét és jó hangosan bevágta az ajtót.
Pont úgy viselkedett, ahogy tőlem látta.

------------------------------------------

Weil das Kind alles nach macht..
Und es zaubert ein Lächeln auf mein Gesicht

Ich war einkaufen mit Ivan und ich gab ihm einen Einkaufswagen.
Und er hat sich so benommen, wie er es bei mir sah, schob den Wagen und nahm Dinge aus dem Regal.
Es stimmt, dass wir Hundefutter, scharfe Sauce und Kefir gar nicht benötigten, aber sie hatten die buntesten Verpackungen und deshalb landeten sie im Wagen.
Dann landeten sie wieder auf dem Regal....
Obwohl Iván damit nicht einverstanden war. Aber es interessierte mich nicht.
Endlich waren wir bei der Kasse und bezahlten (okey, ich bezahlte). Ich wollte die Sache in die Tasche packen, aber war Iván war damit nicht einverstanden.

Aber es interessierte mich nicht.... bis mein Kind mit dem Einkaufswagen weglief.
Und ich überlistete ihn, dass er ihn zum Auto schob.
Er machte es, ging zum Gepäckraum, sperrte die Tür auf, legte die Milch und die Semmeln hinein, und knallte die Tür laut zu.
Und er hat sich so benommen, wie er es bei mir sah.

Apja fia/ Wie der Vater so der Sohn

2010-10-12T19:19:00.004+02:00

Néha eljön hozzánk az apósom.
Igen, tudom, más emberekhez is elszoktak járni a férj, és a feleség szülei, a dolog nem szokott bekerülni az újságba.

Nem is igazán az az érdekes, ami az első napon történik, ajándékok, mosolygó gyerekek, kaja, mint mindenhol máshol.
Ám amikor a gyerekek lefekszenem, akkor a férjem és az apósom összeülnek, valahogy úgy, ahogy egykoron nagyapáik és azok apjai is összeültek, és titkos megbeszélés folytatnak.
Aztán másnap kalapácsot, ütvefúrót, és egyéb alkalmas szerszámokat ragadnak, és nekiállnak szétverni egy falat, vagy kiütnek egy ablakot, valahogy úgy, ahogyan egykoron nyagyapáik és azok apjai is kivertek valamit.
Végezetül vakolókanalat ragadnak és bevakolják, amit kivertek, valahogy úgy, ahogy egykoron nagyapáik, és azok apjai is vakoltak.

Tamás, András és Iván feszülten figyelik az eseményeket, én pedig biztos vagyok benne, hogy eljön az ideje ők viszik tovább ezt a szép hagyományt.

-------------------------------------

Manchmal kommt mein Schwiegervater zu uns.
Ja, ich weiß, dass auch andere Leute von den Eltern der Frau und des Mannes regelmäßig Besuch bekommmen, es ist nichts Besonderes, darüber schreibt keine Zeitung.
Am ersten Tag passiert ja sowieso nicht viel, Geschenke, lachende Kinder etwas zu Essen...
wie bei den anderen.

Aber, wenn die Kinder schlafen gehen, dann sitzt MM und mein Schwiegervater zusammen, ungefähr so, wie ihre Großväter und deren Väter es taten, um ein geheimes Gespräch zu führen.
Und am nächsten Tag greifen sie zum Hammer, Schlagbohrmaschine und andere, geeignete Werkzeuge, ungefähr so, wie ihre Großväter und deren Väter es taten, und sie fingen an eine Mauer oder ein Fenster auszuschlagen, ungefähr so, wie ihre Großväter und deren Väter es taten
Schließlich verputzen sie mit einer Maurerkelle alles, was sie vorher ausklopften, ungefähr so, wie ihre Großväter und deren Väter es taten

Tamás, András, Iván beobachten das Ereignis mit gespannter Aufmerksamkeit, und ich bin sicher dass sie an einem Tag diese gute Tradition fortsetzen.

Azokon a napokon/ An einem deiser Tage

2010-10-09T20:40:00.006+02:00

Azonkon a napokon, amikor az ember úgy érzi, felállni sincs kedve...../
An einem dieser Tage, wenn man keine Lust hat zum aufstehen ....

Azonkon a napokon, amikor az ember inkább elbújna a világ elől..../
An einem dieser Tage, wenn man sich eher vor der Welt verstecken würde....

Azonkon a napokon, amikor az ember legszívesebben egész nap zacskóval a fején közlekedne..../
An einem dieser Tage, wenn man lieber den ganzen Tag mit einer Papiertüte auf dem Kopf herumgehen würde...

Azonkon a napokon, amikor az ember jól behúzna annak, ki beszó' neki...
An einem dieser Tage, wenn man jemand, der was gesagt hat, eine runter hauen würde...

Nos ezeken a napokon fontos, ha az ember nem veszíti el a humorát!/
Nun genau an einem dieser Tage ist es wichtig, dass man seinen Humor nicht verliert.

(ui.: A fényképeket András csinálta..../
p.s.: Die fotos sind von András....)

Miért utálom a legót? / Warum ich Lego hasse?

2010-10-07T20:11:00.006+02:00

Nos, nézzük csak:

1. Mert Iván nem tud vele játszani.
Mégis akar.
Alternatív módon, mondjuk úgy, hogy nem egymásra illeszti a kis vacakokat, hanem beledobálja azokat az akvárium.
Mondanom se kell, azok lényegesen gyorsabban süllyednek, mint ahogy én ki tudom azokat halászni.

2. Mert András tudja, hogy össze lehet illeszteni azokat a kis vacakokat.
Csak még kivitelezni nem tudja, dehát mire van egy anya.....

3. Mert Tamás tudja, hogy össze lehet illeszteni azokat a kis vacakokat, és meg is tudja csinálni.
De! Ha csak egy kis darab is hiányzik, nem pótolja ki hasonlóval, hanem nem rakja tovább a játékot. Ettől pedig frusztrál lesz és olyat csinál, amitől én is frusztrált (meg ideges) leszek.

4. Mert bár a lego film nagyon érdekes, és vicces és izgalmas, no meg szórakoztató, ha az emberek két hét leforgása alaatt 9x kell megnézni, akkor már nem annyira.
---------------------------------------------

Nun, mal sehen:

1. Weil Iván nicht in der Lage ist damit zu spielen.
Er will es trotzdem.
Auf alternative Art, zum Beispiel steckt er die kleinen Dinger nicht zusammen, sondern schmeißt sie alle in das Aquarium.
Ich denke, es ist übeflüssig zu sagen, dass sie viel schneller sinken, als ich sie fangen kann.

2. Weil András weiß, dass man die kleinen Dinger zusammenstecken kann, aber er kann es noch nicht.
Aber wofür ist eine Mutter...?!

3. Weil Tomi weiß, dass man die kleinen Dinger zusammenstecken kann, und er kann es auch....
Aber! Wenn auch nur ein kleiner Teil fehlt, ersetzt er ihn nicht mit einem geeigneten anderen Stück, sondern spielt nicht weiter.
Und deshalb wird er frustriert, und macht solche Dinge, dass auch ich frustriert (und nervös) werde....

4. Weil obwohl der Lego-Film sehr interessant, und lustig, und spannend ist, könnt ihr mir ruhig glauben, dass wenn man ihn innerhalb von zwei Wochen neunmal anschauen muss, dann ist er es doch nicht.....

Képben vagyok/ im Bilde sein

2010-10-05T20:46:00.005+02:00

A Zuram absztrakt ikonográfus.
Szerinte.
Nekem mindegy, a lényeg, hogy nem cseppfertőzés útján terjed, mert én eddig kimaradtam.
A fiúk viszont elkapták.

Tomi már egész kis műalkotásokat (lásd a fenti képet) hoz létre, vászonra ecsettel, Iván viszont még abban leli a legnagyobb örömét, ha lila krétával lyukasra dörzsölheti a papírt.
András épp a kettő között van. Még nem olyan ügyes, mint a bátyja, ám hiányzó szaktudását hatalmas lelkesedéssel pótolja ki.
Az ecsetkezeléssel még vannak nehézségei, ám a művészi szabadság fogalmával már tisztában van.És alkalmazza is mindenhol.
Az óvodába is.

Legutóbb például "Ősz uraság"-ot kellett a lurkóknak papírra vetniük.
Születtek is a szebbnél szebb műalkotások, a csizmás, hol vidám, hol komor úriemberről.
András is rajzolt.
Szép, egészalakos képet készített
Mokányról, a Jégkorszak híres mókusáról.
-------------------------------------

MM ist ein Abstraktikonograf.
Meint er.
Für mich ist es egal, Hauptsache dass es sich nicht durch Tröpfchen verbreitet, weil ich es noch nicht habe.
Aber die Jungs schon....
Sie zeichnen und malen rund um die Uhr.

Tomi macht schon richtige Kunstwerke (siehe das Bild oben) mit Pinsel auf Leinwand, während für Iván es die größte Freude ist, dass er mit einer lilafarbenen Kreide ein Loch in das Papier reiben kann.
András steht zwischen seinen Brüdern. Er ist noch nicht so geschickt wie Tomi, aber die fehlende Fachkenntnis ergänzt er mit Begeisterung.
Mit der Pinselführung gibt es noch einige Schwierigkeiten, aber den Begriff der künstlerichen Freiheit kennt er schon. Und er verwendet ihn überall.
Auch im Kindergarten.

Vor kurzem brachten die Kinder "Herrn Herbst" zu Papier.
Wirklich schöne Kunstwerke wurden geboren über den gestiefelten, manchmal glücklichen, manchmal finsteren Herrn.
Auch András hat etwas gezeichnet.
Es war ein ganzkörperliches Bild....
Scrat, das berümte Eichhörchen von Ice Age.

Csehül állok/ Eine geht noch rein!

2010-10-02T21:04:00.006+02:00

Egészségben, betegségben.
Persze.
Szegénységben gazdagsában.
Naná.
De nyelvtanulásban is?

Mert erről nem volt szó.
Aztán persze lett.
Valamikor akkor, amikor rájöttem csak a férjem tud magyarul, a rokonsága nem.
És nem is fog megtanulni, még az én kedvemért sem.
Mit volt mit tenni, hát megtanultam én szlovénül.
Aztán meg németül.
Mert bár igaz kapcsolatunk kezdetén arról sem volt szó, hogy nekem németül is kell tanulonom, de aztán mégis kellett.

Aztán 10 év együttélés után a Zuram úgy vélte, a kettőnk kapcsolata van olyan erős, hogy kibírjon még egy nyelvet. Legyen ez a cseh, gondolta, és nekiállt a cseh kapcsolat kialakításához.

Én pedig most nekilállhatok a cseh nyelvkönyvek kiolvasásához.
Hát mit mondjak?
Csehül állok!

---------------------------

In Krankheit und auch in Gesundheit,
Ja natürlich!
in Armut und auch in Reichtum
Na sicher!
Aber auch im Sprachstudium?
Darüber hat man nicht geredet

Und dann doch....
Ausgerechnet an diesem Tag, als ich realisierte, dass nur MM Ungarisch spricht, die anderen seiner Familie nicht.
Und sie werden das auch nicht wegen meinen schönen Augen lernen.
Was kann man in diesem Fall machen?
Ich habe Slowenisch gelernt.
Und dann auch Deutsch.
Obwohl wir am Anfang unserer Beziehung nicht darüber geredet haben.
Und dann musste ich das trozdem.

Es muss schon reichen, denkt man, aber nach 10 Jahren war MM der Meinung, dass unsere Beziehung so stark ist, dass sie noch eine Sprache aushält. Es soll das Tschechische sein, dachte er, und so fing er die Tschechische Verbindung auszubauen.
Und ich, ich fing an, das Tschechische Sprachbuch auszulesen.
Jezt könnte ich singen: Eine geht noch rein!
Aber sicher bin ich nicht...

Férfias tévesztések/ Männliche Irrwege

2010-09-28T19:53:00.008+02:00

A Zuram és a fiaim leggyakoribb tévedései:

1. összetévesztik a nappalit a szennyestartóval.
Pedig a nappali sokkal nagyobb.

2. összetévesztik a cipőspolcot a ruhafogassal.
Igaz cipőt még soha nem tettek a kabát helyére, de fordítva rendszeresen megteszik.

3. összetévesztik az étkezőt a cipőspolccal.
ahol a kabátok miatt már úgy sincs hely.

4. összetévesztik az autót az étekezőasztallal.
Szerencsére csak a szájból a gyomorba megy az étel és nem onnan visszafelé.

5. összetévesztenek engem egy takarítógéppel.
Pedig nem is zümmögök portörlés közben!

----------------------------------

Die häufigsten Fehler von MM und meiner Söhne:

1 Sie verwechseln den Wohnzimmer mit dem Wäschekorb.
Obwohl das letztere viel kleiner ist.

2. Sie verwechseln den Schuhschrank mit dem Kleiderhaken.
Obwohl ich noch nicht einen Schuh auf einem Haken gefunden habe, nur umgekehrt.

3. Sie verwechseln das Esszimmer mit dem Schuhschrank.
Na ja, wenn auf dem Schuschrank wegen der Jacken, sowieso kein Platz ist...

4. Sie verwechseln das Auto mit dem Tisch.
Zum Glück geht das Essen nur vom Mund bis in den Magen, und kommt nicht zurück.

5. Sie verwechseln mich mit einer Putzmaschine.
Obwohl ich während des Staubwischens gar nicht brumme!

Κασσάνδρα/ Κασσάνδρα

2010-09-27T20:47:00.007+02:00

Kassandra, egy világszép trójai királylány volt, akit Apolló jósképességggek ajándékozta meg, de a hölgy visszautasította az isten közeledését. Mivel az isten nem vehette vissza az ajándékot, ezért egy extrával egészítette ki a csomagot,elintézte, hogy senki se higgyen a jóslatainak.

Hát igen, András fiam bizonyáras nem rendelkezik látnoki képességekkel, mégis előszeretettel jósolgat.
És még Apollónak sem kellett megátkoznia ahhoz, hogy én ne higgyek neki.

Szombat esti jóslata a következőképpen hangzott:
-Ha az oviban tornaóra lesz, akkor megint körbe-körbe fogunk futni és én el fogok esni. Akkor valaki át fog rajtam menni és akkor kimegy belőlem az energia.

Így, szó szerint.
De én nem hiszek neki.

-----------------------------------

KKassandra war eine sehr schöne trojanische Prinzessin. Apollo verliebte sich in sie, und schenkte ihr die Gabe der Vorhersehung. Die Dame verschmähte ihn jedoch.
Weil ein Gott sein Geschenk nicht zurücknehmen kann, fügte er eine Kleinigkeit hinzu: niemand wird ihren Vorhersagen glauben.

Nun ja, mein Sohn András hat bestimmt keine visionären Fähigkeiten, und trotzdem macht er gerne Vorhersagen.
Und Apollo musste ihn nicht extra verfluchen, um ihm nicht zu galuben.
Seine neue Vorhersage (am Samstag Abend) ist, wie folgt:
-Wenn wir wieder im Kindergarten turnen, werden wir hin-und her laufen. Und dann werde ich auf den Boden fallen, und jemand kommt und wird durch mich hindurchgehen, und deshalb wird die Energie aus mir rausfliegen.

Es war buchstäblich so.
Aber ich glaube ihm doch nicht.

Én és a lakás/Ich und die Wohnung

2010-09-24T10:39:00.010+02:00

Komolyan eldöntöttem.
Már három hete.
Egészen pontosan ez már a harmadik péntek, hogy komolyan elhatározom, alaposan kitakarítom a lakást.
És aztán nem.

Hétközben nem is próbálkozom. Mire átrágom magamat az az napi ruha- és edény adagon, afdigra indulni kell a fiúkért az oktatási intézményekbe, aki pedig már valahi is próbált 3 kisgyerek mellett takarítani az tudhatja, a lehetetlenre vállakozik.
Mert vagy a konyha van rendben, vagy a nappali. Vagy egyik sem.
Vagy a gyerekszobában szedegetem a legót, vagy az előszobában a behordott leveleket.

Ahogy közeledik a péntek, úgy nő benne is az elhatározás: a hétvégén nagytakarítást csinálok!
És aztán nem.

A hétvége egyszerűen túl rövid. Mire átrágom magamat az az napi ruha- és edény adagon, addigra indulnom kell a fiúkkal, mert a Zuram megint szervezett valami jó programot, akinek pedig valaha is volt 3 kisgyereke (meg egy férje), az tudhatja, ekkora családnak mindig akad valalmi csinálnivalója.

Ahogy közeledik a vasárnap este, úgy nő bennem a kétségbeesés: a hétvégén már megint alig csináltam valamit....

--------------------

Ich hab’s ernsthaft beschlossen.
Seit drei Wochen.
Na ja, genauer gesagt, es ist der dritte Freitag, dass ich mich entschied die Wohnung wirklich gründlich zu putzen.
Und dann nicht.

Unter den Woche lohnt ein Versuch nicht. Kaum bohre ich mich durch die tägliche Dosis von Kleidung und schmutzigem Geschirr, schon ist es Zeit die Jungs von verschiedenen Bildungeinrichtungen abzuholen. Und wer schon jemals versucht hat die Wohnung in Anwesenheit von drei Kleinkindern zu putzen, weiß, dass das fast unmöglich ist.
Entweder ist die Küche in Ordnung oder das Wohzimmer. Oder keines von beiden.
Entweder sammle ich die Legostücke im Kinderzimmer oder die hereingetragenen Blätter im Vorzimmer.

Sowie sich der Freitag nähert, so wird auch mein Wunsch größer: am Wochenende möchte ich die Wohnung gründlich putzen!
Und dann nicht.

Das Wochenende ist dafür einfach viel zu kurz. Kaum bohre ich mich durch die tägliche Dosis von Kleidung und schmutzigem Geschirr, schon ist es Zeit mit den Jungs irgendwohin zu gehen. Und wer schon jemals 3 kleine Kinder (und einen Mann) hatte, weiß, dass es in solchen Großfamilien immer etwas Interessantes gibt.

Und wie der Sonntagabend sich nähert, so wird auch meine Verzweiflung größer: am Wochenenede schaffte ich wieder fast nichts...